Textual variants in the New Testament

From Textus Receptus

Current revision

Textual Variants arise when copyists make intentional or accidental changes to a text they are reproducing. Some common changes are the deletion or repetition of words when the copyist's eye returns to a similar word in the wrong location of the original text. If his eye skips to an earlier word, he will create a repetition (error of dittography). If his eye skips to a later word, he will create an omission. In other instances the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location. Spellings occasionally change. Synonyms are substituted. A pronoun will be changed into a proper noun (such as "he said" becoming "Jesus said").

Although the extent of textual variants can fill volumes, the changes in meaning are few, and translations produced from different textual families can be easily read side by side. Because of the overwhelming amount of New Testament manuscripts, the likelihood of such errors increases because of the shear volume of texts. The New Testament has more manuscript evidence of any ancient document by far, thus naturally causing small errors to seem like a large number.

Origen was one of the first who remarked differences between manuscripts of the New Testament and declared his preferences among variant readings. In Matthew 27:16-17 he favored "Barabbas" against "Jesus Barabbas" (In Matt. Comm. ser. 121). In John 1:28 he preferred "Bethabara" instead of "Bethany" as the place of John's baptizing (Commentary on John VI.40 (24)). "Gergeza" rather than "Geraza" or "Gadara" (Commentary on John VI.40 (24)). Origen noticed two different readings in Hebrews 2:9 "apart from God" and "by the grace of God".

Mill estimated the number of variations in the New Testament text at 30,000. Eberhard Nestle estimated this number as 150 000 to 200,000.^[] Now agnostic Ehrman talks about 400,000 variations. Only about 1% of these variants are translatable.

Since 1981, Greek New Testament manuscripts have commonly been categorised into 5 groups. This is rather misleading, because some manuscripts have been rejected by the historical Church as corrupted, but many of these variants are counted and focused upon. Vaticanus and Sinaiticus have over 3000 variants between them in the gospels alone. Defenders of the Textus Receptus reject these manuscripts as corrupted, thus lowering the number of variants within the Byzantine/Textus Receptus tradition.

An abbreviated list of textual variants is given in this article (below).

Legend

• mss: manuscripts
• <math>\mathfrak{P}</math>: papyrus
• number beginning with "0": uncial
• number not beginning with "0": minuscule
• ℓ: lectionary
• "Byz" or 𝔐: Byzantine text-type
• ƒ: Family
• vg: Vulgate
• A: Codex Alexandrinus
• B: Codex Vaticanus
• C: Codex Ephraemi Rescriptus
• D^ea: Codex Bezae
• D^p: Codex Claromontanus
• K^e: Codex Cyprius
• K^ap: Codex Mosquensis I
• L^e: Codex Regius (New Testament)
• L^ap: Codex Angelicus
• P^apr: Codex Porphyrianus
• W: Codex Washingtonianus
• Z: Codex Dublinensis
• Γ: Codex Tischendorfianus IV
• Δ: Codex Sangallensis 48
• Θ: Codex Koridethi
• Π: Codex Petropolitanus (New Testament)
• Φ: Codex Beratinus
• Ξ: Codex Zacynthius
• Ψ: Codex Athous Lavrensis
• Ω: Codex Athous Dionysiou
• א: Codex Sinaiticus
• ff¹: Codex Corbeiensis I

Gospel of Matthew

Matthew 1:24

ἐγερθεὶς (woke) — א, B, C, Z, 071, f¹

διεγερθεὶς (was awakened) — C³, D, L, W, 087, f¹³, mss of the Byzantine text-type

Matthew 1:25

υἱὸν (son) — א, B, Z, 071, f¹, f¹³, 33

τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον (her firstborn son) — C, D, K, L (omit αὐτῆς), W, Δ, Π, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, Minuscule 1365, Minuscule 1646, Minuscule 2148, Minuscule 2174, Byz, Lect, ℓ 70, ℓ 185, ℓ 333, ℓ 1761, it^{aur, f, ff1}, vg

Matthew 2:18

κλαυθμὸς (weeping) — א, Vaticanus, 0250, f¹, it^{(q), aur, b, c, f, ff1,g1,k, l, 1}, vg, syr^{p, pal}, cop^{sa, bo}, eth

θρῆνος καὶ κλαυθμός (lamentation and weeping) — C, D, K, L, W, Δ, Π, f¹³, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1241, 1253, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, ℓ 70, ℓ 150, ℓ 185, ℓ 1761, syr^cur, syr^s, syr^h, arm

Matthew 4:10

ὕπαγε (away) — א, B, C*, K, P, W, Δ, 0233, f¹, f¹³, 565, 700, 892

ὕπαγε ὀπίσω μου (get behind me) — C², D, L, Z, 28, 33, 892², 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ℓ 76, it^{b, d, h, l}, vg, syr^{c, h}

ὕπαγε ὀπίσω σου (get behind you) — syr^s

vade retro — a, aur, c, ff¹, g¹

Matthew 5:25

ὁ κριτής — p⁶⁴, א, B, f¹, f¹³, 892, 1216, 1230

δώσει — D

ὁ κριτής σε παραδῷ — K L W Δ Θ Π 28 33 565 (700 omit σε), Byz it

Matthew 5:47

ἐθνικοί (gentiles) — א, Β, Δ, f¹, 33, 892, 1071, 1216, 1230, 1241, 1365, it, vg

τελῶναι (tax collectors) — Κ, L, W, Δ, Θ, Π, f¹³, 28, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1242, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it^h, syr^p, goth, geo

Matthew 6:13

(see 1 Chr 29:11-13)

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (For thine is the kingdom and the power and the glory, for ever. Amen.) — K, L, W, Δ, Θ, Π, f¹³, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1365, 1546, 1646, Byz, Lect

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (For thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit for ever. Amen.) — 157, 225, 418

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν For thine is the power for ever. Amen.) — it^k

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν For thine is the power and the glory, for ever. Amen.) — cop^sa, cop^fay

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν For thine is the kingdom and the power for ever. Amen.) — syr^c

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (For thine is the kingdom, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit for ever. Amen.) — 1253

omitted by א, B, D, 0170, f¹, ℓ 547, it, vg, cop^bo

Matthew 6:15

τὰ παραπτώματα αὐτῶν (their trespasses), omitted by א, D, 1-118-205-209-1582, 22, 892*, a, aur, c, ff¹, g¹, syr^h

Matthew 8:13

και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινοντα (and when the centurion returned to the house in that hour, he found the slave well) — Sinaiticus, C, (N), Θ, (0250), f¹, (33, 1241), g¹, vg^mss, syr^h.

omitted by mojarity of mss

Matthew 9:8

εφοβηθησαν — א B D W f¹ 33

εθαυμασαν — C K L Δ Θ Π f¹³, 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 Byz Lect syrh arm

εφοβηθησαν και εθαυμασαν — it^f, Diatessaron

Matthew 9:34

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον ἐν τᾡ ἂρχωντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια (But the Pharisees said, "He casts out demons by the ruler of the demons) — omitted by D, a, d, k, sin, Hilary (hiat e syr^cur)

Matthew 10:4

Θαδδαιος – Alexandrian f13 (except 13 346 543 826 828) vg

Λεββαιος – D

Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος – Byzantine

Θαδδαιος ο επικληθεις Λεββαιος – 13 346 543 826 828

Matthew 12:47

verse omitted by א, B, L, 1009, ℓ 12, it^{ff1, k}, syr^{c, s}, cop^sa

Matthew 13:33

ἐλάλησεν αὐτοῖς (He told them) — mss of Alexandrian, Caesarean and Byzantine text-types

omitted by D, d, (k), sin, syr^cur

Matthew 15:6

τὸν πατέρα αὐτοῦ (his father) — א^a, B, D, it^{a, d, e}, syr^c, cop^sa, geo

τὸν πατέρα ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (father or his mother) — Θ, f¹, (1216 omit αὐτοῦ), ℓ 184, geo^B, Origen

τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα (his father or mother) — 084, f¹³, 33, 700, 892, 1071

τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (his father or his mother) — C, K, L, W, X, Δ, Π, 0106, 1009, 1010, 1079, 1195, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, (1546), 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ (his father and his mother) — 565, 1241

Matthew 15:6

(see Mark 7:13)

τὸν λόγον (word) — א^a, B, D, Θ, 700, 892, 1230, it^{a, b, d, e, ff1}, syr^{c, s, p, hmg}, cop^{sa, bo}, arm, eth, geo, Diatessaron, Ireneus, Origen, Eusebius, Augustine

τὸν νόμον (Law) — א^{*, b}, C, 084, f¹³, 1010, geo²

τὴν ἐντολήν (commandment) — K, L, W, X, Δ, Π, 0106, f¹, 33, 565, 1009, 1071, 1079, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it^{aur, c, f, g1, l, q}, vg, syr^h, Origen

Matthew 15:15 in codex 0237

Matthew 15:15

τὴν παραβολὴν ταύτην (this parable) — C, D, K, L, W, X, Θ, Π, 0119, 33, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

τὴν παραβολὴν αὐτήν (parable that) — Δ

ταύτην τὴν παραβολήν (this parable) — f¹³

τὴν παραβολήν (parable) — א, B, 0237, f¹, 700, 892, cop^sa, cop^bo, geo^B

Matthew 15:31

λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς — C, K, L, P, W, X, Δ, Π, 565, (700^c), 1009, 1010, 1071 1079 1195 1242 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz ℓ 1231^m, ℓ 1761 it^{d, f, q}

λαλοῦντας, κυλοὺς ὑγιεῖς — ℓ 185

λαλοῦντας καὶ κυλλοὺς ὑγιεῖς — D, Θ, f¹³, 33, 1230, 1253, ℓ 76, syr^{p, h}

ἀκούοντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς — B

ἀκούοντας, κυλοὺς ὑγιεῖς — ℓ 211

ἀκούοντας καὶ λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς — N, O, Σ

λαλοῦντας — א, f¹³, 700*, 892, ℓ 184, it vg syr eth geo Origen

Matthew 16:2

b-3

The manuscripts of the Alexandrian textual tradition exclude passage. For more details see also Matthew 16:2b-3

Matthew 16:12

της ζυμης των αρτων (leaven of bread) — Sinaiticus², B, L, 892, 1009, 1241

της ζυμης των αρτων των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων (leaven of bread of the Pharisees and Sadducees) — Sinaiticus, ff¹, syr^c

της ζυμης των Φαρισαιων (leaven of bread) — 33

των αρτων (bread) — f¹

της ζυμης του αρτου (leaven of bread) — C, W, Byz, c, f, q, syr^p, syr^h, cop^sa, cop^bo

της ζυμης (leaven) — D, Θ, f¹³, 565, a, b, ff², syr^s

Matthew 17:21

Verse is omitted by א, B, Θ, 33, 892, syr^{c, pal}, cop^{sa, bo}, arm, eth

add verse C, D, K, L, W, X, Δ, Π, f¹, f¹³

Matthew 18:11

Verse omitted by א, B, L*, Θ, 33, 892^txt, it, syr, cop

Matthew 19:29

ἐκατονπλασίονα (hundredfold) — א, C, D, W, Θ, f¹, f¹³, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop^bo, arm, eth

πολλαπλασίονα (manifold) — B, L, 1010, syr^pal, cop^sa, eth^mss

Matthew 20:28

Codex Bezae and Codex Beratinus have an addition:

"But seek to increase from that which is small, and to become less from which is greater. When you enter into a house and are summoned to dine, do not sit down at the prominent places, lest perchance a man more honorable than you come in afterwards, and he who invited you come and say to you, "Go down lower"; and you shall be ashamed. But if you sit down in the inferior place, and one inferior to roy come in, then he that invited you will say to you, "Go up higher"; and this will be advantageous for you."<ref>Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, 2005, p. 71. </ref>

Matthew 21:44

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν (And he who falls on this stone will be broken to pieces; but when it falls on any one, it will crush him) — א, B, C, K, L, W, X, Δ, Π, 0138, 33, 892, 1010, 1546, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm, eth, geo

ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν — Θ, 1079, 1546

entire verse omitted by ⁷⁷?, D, 33, a, b, d, e, ff¹, ff², r¹, syr^sin, Irenaeus (lat), Origen, Eusebius

Matthew 23:26

καὶ τῆς παροψίδος (and dish), found in: B, C, L, W, 33, Byz, cop

omitted by D, Q, 1-118-209-1582, 700, a, d, e, ff¹, r¹, sin, geo, Irenaeus^lat, Clement (hiat, b, syr^cur)

Matthew 23:38

ἔρημος — mss of the Western, Caesarean, Byzantine and some of Alexandrian text-types

word omitted by ⁴⁹, B, L, ℓ 184

Matthew 25:17

ἐκέρδησεν – א, B, C*, L, 33, 892, 1010, 1546, it^{aur, g1, l}, vg, syr^{p, pal}, cop^{sa, bo}, arm, eth

καὶ αὐτὸς ἐκέρδησεν – D it^d

ἐκέδησεν καὶ αὐτός – A, C³, K, W, X, Δ, Θ, Π, 074, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, Lect it^h, syr^h

³⁷, verso; fragment Matthew 26

Matthew 26:28

διαθήκης (covenant) – Alexandrian mss and codex Θ

καινῆς διαθήκης (new covenant) – Western, Caesarean and Byzantine mss

Matthew 27:4

ἀθῷον (innocent) – א, B*, C, K, W, X, Δ, Π, Byz, Lect

δίκαιον (righteous) – B^2mg, L, Θ

Matthew 27:9

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet) – omitted word Ιερεμιου (Jeremiah) in manuscripts: Φ, 33, Old-Latin Codex Vercellensis (a), and Codex Veronensis (b), in syr^s, syr^p, and cop^bo

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ζαχαρίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Zachariah the prophet) – 22, syr^hmg

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰησαίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet) – 21

Matthew 27:16

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (Jesus Barabbas) – Θ, f¹, 700*, syr^{s, pal}, arm geo²

τὸν Βαραββᾶν (Barabbas) – B, 1010, Origen

Βαραββᾶν (Barabbas) – א, A, D, K, L, W, Δ, Π, 064, f¹³, 565, 700^c, 892, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, cop^{sa, bo}, goth

Matthew 27:49

(see John 19:34)

ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἒνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὖδορ καὶ αἳμα (the other took a spear and pierced His side, and immediately came out water and blood) – is found in א, B, C, L, U, Γ, 1010, 1293, syr^pal, eth^mss, but is omitted by all other texts, including A, D, E, F, G, H, K, M, S, W, Δ, Θ, Σ, 090, Byz, it, am, syr^cur, cop^sa, cop^bo, arm, geo); it was omitted also in late witness of the Alexandrian text-type in 892

Gospel of Mark

Mark 1:2

ἐν τοῖς προφήταις (in prophets) – A, W, f¹³, Byz

ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (in Isaiah the prophet) – א, B, L, D

ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (in Isaiah prophet) – D, Θ, f¹

Mark 1:8

ἐν πνεύματι ἁγίῳ (with the Holy Spirit) — א, A, D, K, W, Δ, Θ, Π, f¹, f¹³,

πνεύματι ἁγίῳ — B, L

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (with the Holy Spirit and fire) — P, 1195, 1241, ℓ 44, syr^h

Mark 1:13

καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω (he was in the wilderness) — א, A, B, D, L, Θ, 33, 579, 892, 1342, 2427

καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω (he was there in the wilderness) — W, Δ, 157, 1241, Byz, TR

καὶ ἦν ἐκει (he was there) — 28, 517, 565, 700, f¹, Family Π, syr^s

Omit — f¹³

Hiatus — C, Ψ, syr^c

Mark 1:14

εὐαγγέλιον — א, Β, L, Θ, f¹, f¹³, 28, 33, 565, 892

εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας — Α, D, Κ, W, Δ, Π, 074, 0133, 0135, 28^mg, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, lat, syr^p, cop^bo

Mark 2:26

ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως (when Abiatar was high priest) — א, A, B, K, L, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, ℓ 69, ℓ 70, ℓ 76, ℓ 80, ℓ 150, ℓ 299, ℓ 1127, ℓ 1634, ℓ 1761, arm

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἀρχιερέως (when Abiatar was high priest) — A C Θ Π 074

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως (when Abiatar was priest) — Δ, it^f

phrase is omitted by manuscripts D, W, 1009, 1546, it^{a, b, d, e, ff2, i, r1, t}, syr^s

Mark 4:24

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν — Codex Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Regius, Δ, 700, 892

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν — A K Π 0107 Byzantine text-type

omit — codices D, W, 565

Mark 6:33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς — Codex Sinaiticus, Vaticanus, 0187 (omit εκει), 892, ℓ 49, ℓ 69, ℓ 70, ℓ 299, ℓ 303, ℓ 333, ℓ 1579, (ℓ 950 αυτους), it^aur, vg, (cop^sa,bo)

ἐκει καὶ προσηλθον αὐτοῖς — Codex Regius, 1241, (Δ, Θ, ℓ 10 αὐτοῖς), ℓ 12, ℓ 80, ℓ 184, ℓ 211, ℓ 1127, arm, geo

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτῷ — Codex Bezae^gr, it^b

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτοῦ — 28, 700

ἐκεῖ καὶ ἢλθον αὐτοῦ — 565, it^(a),d,ff,i,r, Diatessaron

καὶ ἢλθον ἐκεῖ — f¹

προηλθον αὐτὸν ἐκεῖ — Peshitta

πρὸς αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον — 33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον — K, Π, (f¹³ συνεισηλθον προς αὐτούς), 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνέδραμον πρὸς αὐτον — A

ἐκει — W, ℓ 150, it^c

Mark 6:51

ἐξίσταντο — א, B, L, Δ, 28, 892, it^{c, ff2, i, l}, vg, syr^s, cop^{sa, bo}, geo

ἐξεπλήσσοντο — f¹

ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον — A, D, K, W, X, Θ, Π, f¹³, 33, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

ἐθαύμαζον καὶ ἐξίσταντο — 517, 1424

Mark 8:10

τὰ μέρη Δαλμανουθά — א, Α, Β, C, K, L, X, Δ, Π, 0131, 33, 700, 892, 1009, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop

τὰ ὂρη Δαλμανουθά — 1071

τὸ ὂρος Δαλμανοῦναι— W

τὰ ὅρια Δαλμανουθά — 1241

τὸ ὂρος Μαγεδά — 28

τὰ ὅρια Μελεγαδά — D^gr

τὰ μέρη Μαγδαλά — Θ, f¹, f¹³, ℓ 80

τὰ μέρη Μαγεδά — 565

Mark 9:49

πας γαρ πυρι αλισθησεται – (א εν πυρι) B L W Δ f1 f13 28 565 700 ℓ260 syrs copsa

πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται – D it

πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – A (C εν πυρι) K (X πυρι αλι αλισθησεται) Π (Ψ θυσια αναλωθησεται)

πας γαρ πυρι αναλωθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – Θ

Mark 10:2

προσελθόντες Φαρισαῖοι (the Pharisees came) – A B K L Γ Δ Ψ f¹³, 28 700 892 1010 1079 1546 1646 Byz cop^bo goth

προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι (word order varies) – א, C, X;

verse omitted by D, a, b, d, k, r¹, syr^sin (syr^cur)

Mark 14:39

τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών (spoke the same words) – omitted by D, a, b, c, d, ff², k, (syr^cur)

The end of Mark in Vaticanus

Mark 15:34 (see Ps 22:2)

ἐγκατέλιπές με (forsaken me) — א, B, Ψ, 059, vg, syr^{s, p}, cop^{sa, bo, fay}, geo

ἐγκατέλειπές με — L, 0112, 565, 892

με ἐγκατέλιπες (see Mt 27:46) — C, P, X, Δ, Θ, Π², f¹, f¹³, 28, 700, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, goth

με ἐγκατέλειπες — A, Π*

με ἐγκατέλειπας — K, 1009, (ℓ 70)

με ἐγκατέλιπας — 33

ὠνείδισάς με (insult me) — D, it^{c, (i), k}, syr^h

Mark 16:8-20

See also Mark 16

Gospel of Luke

Luke 2:22

αὐτῶν — Sinaiticus, A, B, K, L, W, Δ, Θ, Ξ, Π, Ψ, 053 etc.

αυτου — D, 2174, syr^s, cop^sa

αὐτῆς — 76

omit — 435, cop^bo

Luke 2:38

καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (and that hour) — Sinaiticus, A, B, D, L, W, Δ, Ξ, Ψ, 0130, 28, 33

καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (and that [instant] she hour) — Θ, 053, f¹, f¹³, Byz

Luke 4:17

ἀνοίξας (opened) — B, A, L, W, Ξ, 33, 892, 1195, 1241, ℓ 547, syr^{s, h, pal}, cop^{sa, bo}

ἀναπτύξας (unrolled) — א, D^c, K, Δ, Θ, Π, Ψ, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz.

ἁπτύξας (touched) — D*

Luke 5:39

entire verse omitted by D, a, b, c, d, e, ff², l, r¹, syr^sin, syr^cur

Luke 10:41-42

instead μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα, ολιγων (ενος) δε εστιν χρεια Μαριαμ γαρ (you are worried and troubled about many things, but not much (one thing) is needed) has only θορυβαζη (worried) with (D has Μαριαμ) (a, b, d, e, ff², i, l, r¹, syr^sin, Ambrose omit θορυβαζη)

Luke 11:2

(the Lord's Prayer)

ἐλθέτω τὸ πνεῦμα σου τὸ ἄγιον εφ ημας και καθαρισατω ημας ("May your Holy Spirit come upon us and cleanse us") — 162 and 700

ἐφ ἡμᾶς ἐλθέτω σου ἡ βασιλεία — D, it^d

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου ("May your kingdom come") — A, B, K, L, X, Θ, Π, Ψ, f¹, 28, 33, (565, 1253), 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ℓ 69, ℓ 185, ℓ 1127, it, vg, syr, cop^{sa, bo}, arm, geo, Origen

ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου ("May your kingdom come") — C P W Δ f¹³ 1241 (p⁴⁵ uncertain ἐλθάτω/ἐλθέτω)

omit geo

Luke 12:14

κριτὴν ἢ μεριστήν (judge or divider) — p⁷⁵, Sinaiticus, B, L, 0191, f¹, f¹³, 33, 700, 892, 1241, cop^samss

δικαστὴν ἢ μεριστήν (judge or divider) — A, K, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

μεριστὴν ἢ δικαστήν (divider or judge) — 472, ℓ 1642, eth

κριτὴν ἢ δικαστήν (divider or judge) — 69

ἄρχοντα καὶ δικαστήν — 157

κριτήν (judge) — D, it^{(a), c, d}

δικαστήν (judge) — 28

μεριστήν (divider) — cop^samss

Luke 12:21

– entire verse omitted by D, a, b, d

Luke 17:36

(see Matthew 24:40)

entire verse omitted by א, A, B, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 063, f¹, 28, 33, 565, 892, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1242, 1365, Byz, ℓ 184, ℓ 950, cop^{sa, bo}, goth, eth

δύο ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (two in the field; one will be taken and the other left) — D, 1071, 1230, 2174, ℓ 185, ℓ 1579, it, vg, syr, arm, geo, Diatessaron^{a, i, n}

δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (two men will be in the field; one will be taken and the other left) — 700, 1253, 1344

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (two men will be in the field; one will be taken and the other left) — 1646

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται — f¹³

Luke 22:19b-20

τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον... τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον (which is given for you... which is shed for you), omitted by D, a, (b, e have a different word order) d, ff², i, l (syr^cur omits only verse 20)

Luke 22:62

entire verse omitted by (0171 does not appear to leave space) a, b, e, ff², i, l, r¹

Luke 24:3

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ (of the Lord Jesus) — p⁷⁵, א, A, B, C, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 0124, f¹, f¹³, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, Byz, Lect, it^{aur, c, f, q}, vg

του Ιησου — 579, 1071, 1241, syr^cur

omitted by D, a, b, d, e, ff², l, r¹,

Luke 24:6

οὐκ ἔστιν ὢδε, ἀλλ(ὰ) ἠγέρθη (He is not here, but is risen!), omitted by D, a, b, d, e, ff², l, r¹, arm^mss, geo^B

Luke 24:9

απο του μνημειου (from the tomb), omitted by D, a, b, c, d, e, ff², l, r¹, arm, geo

Luke 24:12

entire verse omitted by D, a, b, d, e, l, r¹

Luke 24:36

καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν (and said to them: Peace to you) — ,ass of Alexandrian, Casarean, and Byzantine text-types

omitted by D, a, b, d, e, ff², l, r¹

Luke 24:40

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χειρᾶς καὶ τοὺς πόδας (and when He said this, He showed them His hands and His feet), omitted by D, a, b, d, e, ff², l, r¹, sin, syr^cur

Luke 24:51

καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν (and carried up into heaven), omitted by א*, D, a, b, d, e, ff², l,

hiatus in r¹, sin (syr^cur) geo¹

Luke 24:52

– προσκυνήσαντες αὐτὸν (worshiped Him), omitted by D, a, b, d, e, ff², l (hiat r¹), sin (syr^cur), geo²

Luke 24:53

εὐλογοῦντες τὸν θεόν ("blessing God") — Alexandrian

αἰνουντες τὸν θεόν ("praising God") — Western

αἰνουντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν ("praising and blessing God") — mss. of the Byzantine text

Gospel of John

John 1:4

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἐστίν (in him is life) — Codex Sinaiticus, Codex Bezae and some Vetus Latina and Sahidic manuscripts.

ἐν αὐτῷ ζωὴ ᾓν (in him was life) — this variant is supported by mss of the Alexandrian, Byzantine and Caesarean texts

John 1:18

ὁ μονογενὴς υἱὸς — A, C³, K, X, Δ, Θ, Π, 063, 0234, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, Byz

οὁ μονογενὴς θεὸς — <math>\mathfrak{P}</math>⁷⁵, א^c, 33, cop^bo

μονογενὴς θεὸς — <math>\mathfrak{P}</math>⁶⁶, א*, B, C*, L

John 1:28

ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο — <math>\mathfrak{P}</math>⁵⁹vid, <math>\mathfrak{P}</math>⁷⁵, A, B, C,*, L, W^supp, X, Δ, Θ, Ψ, 063, 28, 565, 700, 892*, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365*, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr

ἐγένετο ἐν Βηθανίᾳ — <math>\mathfrak{P}</math>⁶⁶, א*, it^{a, b, e, r1}, cop^sa

ἐν Βηθαβαρᾷ ἐγένετο — C², K, Ψ, 083, 0113, f¹, f¹³, 33, 1079, 1230, 1365^c, 1546, 1646^c, and Byz

ἐν Βηθαραβᾷ ἐγένετο — 892, syr^hmg, Origen

ἐγένετο ἐν Βηθαραβᾷ — Codex Sinaiticus²

John 1:30

ὑπὲρ — <math>\mathfrak{P}</math>⁵, <math>\mathfrak{P}</math>⁶⁶, <math>\mathfrak{P}</math>⁷⁵, Sinaiticus*, Vaticanus, C*, W^S

περι — Sinaiticus², A, C³, L, Θ, Ψ, 063, 0101, f¹, f¹³, Byz

John 1:34

ὁ ἐκλεκτός — <math>\mathfrak{P}</math>⁵, <math>\mathfrak{P}</math>¹⁰⁶, א, it^{b, e, ff2}, syr^{c, s}

ὁ ἐκλεκτός υἱὸς — it^a,ff2c, syr^palmss, cop^sa

ὁ ὑἱὸς — mss of the Alexandrian, Byzantine and Caesarean texts

John 3:12

πιστεύετε (you believe) — <math>\mathfrak{P}</math>⁷⁵, 050, 083

πιστεύσετε (you will believe) — majority of the manuscripts all text-types

John 3:15

ἐν αὐτῷ — <math>\mathfrak{P}</math>⁷⁵, B, W^S, 083, 0113

ἐπ' αὐτῷ — <math>\mathfrak{P}</math>⁶³, A

εἰς αὐτον — Sinaiticus, Koridethi, Athous Lavrensis, 063, 086, f¹, f¹³, Byz

John 3:16

υἱόν — <math>\mathfrak{P}</math>⁶⁶, <math>\mathfrak{P}</math>⁷⁵, א*, B, W

υἱὸν αὐτου — <math>\mathfrak{P}</math>⁶³, א², A, L, Θ, Ψ, 063, 083, 086, 0113, f¹, f¹³, Byz, Didache

John 3:20

τὰ ἔργα αὐτοῦ — א, B, Δ, 050, 063, 083, 086, 28, 700, 1230, 1242^c, 1253, 1365, 2148, Byz, Lect, it, cop^fay, arm, geo

αὐτοῦ τὰ ἔργα — <math>\mathfrak{P}</math>⁷⁵, A, K, W^supp, Π, f¹, 565, 892*, 1079, 1546,

τὰ ἔργα αὐτοῦ ὄτι πονηρά ἐστιν — <math>\mathfrak{P}</math>⁶⁶, Θ, f¹³, 33, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1242*, 1344, 1646, 2174, it^r1, cop^{sa, bo, ach2},

τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν ὄτι — L

τὰ ἔργα αὐτοῦ ὄτι πονηρά εἰσιν — Ψ, 1241

αὐτοῦ τὰ ἔργα ὄτι πονηρά εἰσιν — 892^mg, 1241

John 4:9

οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις (Jews have no dealings with Samaritans), omitted by א*, D, a, b, d, e, j, cop^fay

John 7:8

εγω οὐκ ἀναβαινω εις την εορτην ταυτην — Sinaiticus, Bezae, Cyprius, Petropolitanus, 1071, 1079, 1241, 1242, 1546

εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην — <math>\mathfrak{P}</math>⁶⁶, <math>\mathfrak{P}</math>⁷⁵, Codex Vaticanus, Regius, Borgianus, Washingtonianus, Monacensis, Sangallensis, Koridethi, Athous Lavrensis, 0105, 0180, 0250, f¹, f¹³, 28, 700, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, mss of Byz.

John 7:53-8:11 see also Jesus and the woman taken in adultery

John 8:8

ἕνος ἑκάστου αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας (the sins of every one of them) — U (030), 73, 331, 364, 700, 782, 1592, it, arm. 264 has this variant in John 8:6.

John 12:28

δοξασον σου το ονομα (glorify thy name) — Sinaiticus, A, C, K, W, Δ, Θ, Π, Ψ, 0250, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, Byz, Lect ℓ 69, ℓ 70, ℓ 211, ℓ 1579, ℓ 1761

δοξασον μου το ονομα (glorify my name) — B

δοξασον σου τον υιον (glirify thy sohn) — L, X, f¹, f¹³, 33, 1071, 1241, pc, vg, sy^{h mg}, cop^bo

δοξασον σου το ονομα εν τη δοξη η ειχον παρα σοι προ του τον κοσμον γενεσται — D it^d

John 13:2

Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτου — L, Ψ, 0124, 1241

Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου — D, it^{(d), e}

John 16:28

ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός — omitted by D, W, it^{b, d, ff2}, syr^s, cop^ach2

John 19:39

μίγμα — <math>\mathfrak{P}</math>⁶⁶, א^c, A, D^supp, K, L, X, Θ, Π, 054, f¹, f¹³, 28, 33 565, 700, 1009, 1010, 1071

ἕλιγμα — א*, B, W, cop^bo

σμίγμα — Ψ, 892^supp, 2174, ℓ 47

σμῆγμα — 1242*, ℓ 181, syr^pal

malagmani — it^e

Acts of the Apostles

Acts 1:5

ἔως τῆς πεντηκοστῆς — Codex Bezae, cop^sa

Acts 1:10.11

εἰς τὸν οὐρανόν — omitted by D, 33^c, 242, 326*

Acts 2:5

κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς — A, B

κατοικοῦντες εν Ἰερουσαλὴμ, ἄνδρες Ἰουδαῖοι — C³ (Ἰουδαῖοι ἄνδρες), D (εὐλαβεῖς ἄνδρες), E^a (Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες), Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

κατοικοῦντες ἄνδρες εὐλαβεῖς — Sinaiticus, it^ph, syr^p

κατοικοῦντες Ιουδαιοι — ℓ 603

Acts 5:3

ὁ Πέτρος Ἁνανία — maiority of manuscripts of all the Alexandrian, Caesarean, and Byzantine text-types

Πέτρος πρὸς Ἁνανίαν — D, Ψ

πρὸς αὐτόν ὁ Πέτρος Ἁνανίαν — E, 321

Acts 8:37

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον — 36, 323, 453, 945, 1739, 1891

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, σωθήσει ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω εἰς τὸν Χριστὸν τὸν υἱὸν του θεου — Ε^a, it^e

verse omitted by p⁴⁵, p⁷⁴, א, A, B, C, P, Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88*, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1505, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

Acts 8:39

πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κύριου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον (the Holy Spirit fell on the eunuch, and an angel of the Lord caught up Philip) — A, 36^a, 94, 103, 307, 322, 323, 385, 453, 467, 945, 1739, 1765, 1891, 2298, it^p, vg, syr^h

Acts 15:22–24 from the Codex Laudianus, written in parallel columns of Latin and Greek.

Acts 11:25

Codex Bezae has an addition: "And as Peter was drawing near to Caesarea one of the servants ran forward and announced that he was come."

Acts 13:33

εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω (it is written in the second Psalm) — p⁷⁵, א, A, B, C, Ψ, 33 81 181 326 630 945 1739

εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται (it is written in the second Psalm) — Ε Π 049 88 104 330 436 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 Byz

εν τω δευτερω ψαλμω γεγραπται (it is written in the second Psalm) — 056 0142

εν τω πρωτω ψαλμω γεγραπται (it is written in the first Psalm) — D* it

εν τοις ψαλμοις γεγραπται (it is written in Psalms) — p⁴⁵

εν τω ψαλμω γεγραπται (it is written in Psalm) — 522 1175

Acts 15:24

ψυχας υμων (your souls) — p³³, p⁴⁵, p⁷⁴, א, A, B, D, 33, 81, 629

ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον (your souls, saying: you must be circumcised and keep the law) — C, E^a (περιτεμνεσθαι δει), P, Ψ, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1739, Byz

Acts 20:28

του Θεου — B 614 1175 2495 al vg sy bo^ms

του κυριου — Papyrus 74 A C* D E Ψ 33 36 453 945 1739 1891

του κυριου και του Θεου — C³ Byz

Epistle to the Romans

First page of the Codex Boernerianus; in Rom 1:7 "in Rome" replaced into "in love"

Romans 1:7

ἐν Ῥώμῃ (in Rome) — א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739^txt, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm, Origen, Ambst, Augustin

ἐν ἀγάπῃ θεοῦ (in love of God) — Codex Boernerianus

omitted by 1739^mg, 1908, Origen

Romans 1:15

ἐν Ῥώμῃ — omitted by G^a

Romans 3:26

Ἰησοῦ — א, A, B, C, K, P, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, Byz, ℓ 598, ℓ 599, ℓ 603

Ἰησοῦν — D, Ψ, 33, 326, 330, 436, 451, 614, 1985, 2127, 2492

Ἰησοῦν Χριστόν — 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — syr^p

omit F, G, 336, it

Romans 6:11

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ — ⁴⁶, A, B, D, G, Ψ, 629, 630, 1739, it, vg

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν — א, C, K, P, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν — 104

omit it^r

Romans 6:16

εἰς θάνατον (for death) — omitted by D, 1739*, d, r, am, pesh, sa, arm^mss, Ambrosiaster

Romans 10:21

καὶ ἀντιλέγοντα (and contrary) — omitted by F, G, g, Ambrosiaster, Hilary

Romans 11:1

τὸν λαόν — א, A, Β, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it^{ar, d, dem, e, z}, vg, syr^{p, h}, cop^{sa, bo}, arm, Origen, Eusebius, Chryzostom, Augustine, Theodoret

τὴν κληρονομίαν — ⁴⁶, G, it, goth, Ambrosiaster, Ambrose, Pelagius

Romans 12:9

ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν — F, G, lat, syr replaced into μισουντες το πονηρον

Romans 16:20

ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστου) μεθ' ὑμῶν (The grace of our Lord Jesus (Christ) with you) — mss of the Alexandrian, Caesarean, and Byzantine text-types

omitted by D*^vid, F, G, d, f, g, m, bodl Ambrosiaster Pelagius^ms

Romans 16:25-27

verses omitted by F, G, 629, d**?, g, goth?, Jerome^mss

First Epistle to the Corinthians

1 Cor. 3:3

ἔρις — ¹¹, א, B, C, P, Ψ, 81, 181, 630, 1739, 1877, 1881, it, vg

ἔρεις — A

ἔρις διχοστασία — 623, Chrysostom

ἔρις καί διχοστασίαι — ⁴⁶, D, 33, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

ἔρις καί ἀρχοστασία — 1962

ἔρεις καί διχοστασίαι — G^a

1 Cor. 5:5

κυρίου — ⁴⁶, B, 630, 1739, Marcion , Tertulian, Origen

κυρίου Ἰησοῦ — א, Ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ — D, 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ — 048, cop^bo, eth

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syr^{p, h}, cop^{sa, bo}, arm, Origen

1 Cor 14:40

verses 14:34-35 included after 14:40 — D F G 88

1 Cor. 15:3

ὃ καὶ παρέλαβον (I received) — omitted by b, Ambrosiaster, Irenaeus^lat, Tertullian?

1 Cor. 15:15

εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται (if in fact the dead do not rise) — omitted by D, a, b, r, bam, ful**, harl*, kar, mon, reg, val*, pesh, Ambrosiaster, Irenaeus (lat), Tertullian?

Second Epistle to the Corinthians

2 Cor 4:14

τὸν κύριον Ἰησοῦν — א, B, 630, 1739, Marcion , Tertulian, Origen

τὸν Ἰησοῦν — ⁴⁶, Β

Ἰησοῦν — 0243, 33, 630, 1739, 1984, 1985

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν — syr^{p, h}

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν — it^ar

τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν — 436

τὸν κύριον Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν — 2492

2 Cor 8:19

σύν — ⁴⁶, א, D, G, K, Ψ, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

ἐν — Β, C, P, 0225, 0243, 33, 81 , 88, 104, 326, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, 2127, it^{dem, f, x, z} vg syr^p, cop^{sa, bo}, arm, eth, Ambrosiaster

2 Cor. 10:12-13

οὐ συνιᾶσιν. ἡμεῖς δέ (are not wise. We, however) — omitted by D*, F, G, a, b, d, f, (429?) Ambrosiaster

Epistle to the Galatians

Gal 3:14

ἐπαγγελίαν — א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88^mg, 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 2127, 2492, 2465, Byz, Lect, it, vg. syr, cop, arm

εὐλογίαν — ⁴⁶, D*, F^gr, G, 88*, it

Gal 5:21

φθόνοι — ⁴⁶, א, B, 33, 81, 2492, ℓ 603, ℓ 809, it, cop^sa

φθόνοι φόνοι — A, C, D, G, K, P, Ψ, 0122, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2495, Byz, Lect

Epistle to the Ephesians

Ephesians 1:1

ἐν Ἐφέσῳ — א^c, A, B³, D*, G, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, goth, arm // omitted by: ⁴⁶, א*, B*, 424^c, 1739

Ephesians 5:9

φωτός — ⁴⁹, א, A, B, D*, G, P, 33, 81, 330, 629, 1739*, 1877, 1881, 1962, 2127, 2492, Lect

πνεύματος — ⁴⁹, D^c, K, Ψ, 88, 104, 181, 326, 436, 451, 614, 630, 1241, 1739^mg, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz, ℓ 809, syr^h

Epistle to the Philippians

Philippians 2:30

Χριστοῦ — ⁴⁶, B, G, 88, 436, 1739, 1881, Origen

τοῦ Χριστοῦ — D, K, 181, 326, 614, 629, 630, 1877, 1984 1495, Byz, Lect

κυρίου — א^c, A, P, Ψ, 33, 81, 104, 330, 451, 1241, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth

τοῦ θεοῦ — 1985, Chrysostom

omit — C

Epistle to the Colossians

Colossians 3:13

κύριος — ⁴⁶, A, B, D*, G, ℓ 809, it, vg, Pelagius, Augustine

Χριστός — א^c, C, D^c, K, P, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, syr, cop, goth, eth

θεός — א*

θεός ἐν Χριστῷ — 33 arm Augustine

First Epistle to the Thessalonians

1 Thess 1:7

νήπιοι (babies) — ⁶⁵, א*, B, C*, G, I, Ψ*, 104*, 326^c, 451, 1962, 2495, it, vg, cop, eth

ἢπιοι (gentle) — א^c, A, C², D^c, K, P, Ψ^c, 33, 81, 88, 104^c, 181, 326*, 330, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2992, Byz, Lect

Second Epistle to the Thessalonians

2 Thess 2:3

ἀνομὶας — א, B, 81, 88^mg, 104, 326, 436, 1739, 1881, 2127, ℓ 1365

ἁμαρτίας — A, D, G, K, L, P, Ψ, 88*, 181, 330, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

First Epistle to Timothy

1 Timothy 3:16

ὅς — Sinaiticus, C, G, 33, 365, 442, 2127, ℓ 599, syr, goth, eth

ὅ — D*, it, vg

ω — 061

θεός — Sinaiticus^e, A², C², D^c, K, L, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

ὁ θεός — 88

1 Timothy 5:19

ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων (except from two or three witnesses), omitted by b, Ambrosiaster, Pelagius, Cyprian

Second Epistle to Timothy

2 Timothy 1:11

καὶ διδάσκαλος (and teacher) — א*, A, I, 1175, syr^pal

καὶ διάκονος (and servant) — 33

καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν (and teacher of nations) — א^c, D, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

2 Timothy 2:14

θεοῦ (God) — א, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, ℓ 598, it

κυρίου (Lord) — A, D, K, P, Ψ, 048, 81, 88, 104, 181, 326, 1241, 1739, 1881, 1984, 1985, 2127, Byz, Lect

Epistle to Titus

Titus 1:14

ἐντολαῖς — majority of mss

ἐνταλμασιν — F, G

γενεαλογιας — 1908

Epistle to Philemon

Philemon 1

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ — majority of mss

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ — D*

Παῦλος ἀπόστολος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ — 629

Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ — 323, 945

Epistle to the Hebrews

Hebrews 1:3

upholding the universe by his word of power — większość rękopisów wszystkich tradycji

revealed the universe by his word of power — Kodeks Watykański

Hebrews 2:9

χάριτι θεοῦ — ⁴⁶, א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, cop, arm, eth, Origen, Eusebius, Athanasius

χωρὶς θεοῦ — 0121b, 424^c, 1739, mss, Origen

Epistle of James

James 2:19

εἵς ἐστιν ὁ θεός — ⁷⁴, א, A, 2464, it^{ar, c, dem, div, p, s, z}, vg syr^p, cop^{sa, bo}, arm, eth

εἵς ἐστιν θεός — 945, 1241, 1739

εἵς θεὸς ἐστιν — B, 614, 630, 1505, 2412, 2495

εἵς ὁ ἐστιν θεός — C, 33, 81, 2992, syr^h

ὁ θεὸς εἵς ἐστιν — K^mg, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 436, 629, 1877, Byz, Lect

θεὸς εἵς ἐστιν — 330, 451, 2127

εἵς ὁ θεός — Cyril

ἐστιν θεός — Ψ

unus Deus — ff

First Epistle of Peter

1 Peter 1:22

ἀληθείας — ⁷², א, A, B, C, Ψ, 33, 81, 436, 629, 945, 1241, 1739, 1881, 2492, syr^{p, h}, cop^{sa, bo},

ἀληθείας διὰ πνεύατος — K, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 451, 614, 630, 1505, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect

fidei per spiritum — it^m

caritatis — it^{ar, c, dem, div, p, z}, vg

1 Peter 3:15

τὸν Χριστόν — ⁷², א, A, B, C, Ψ, 326^mg, 614, 630, 945, 1739, 1881, 2412, it, vg, syr, cop^{sa, bo}, arm

τὸν Θεόν — K, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326^txt, 330, 436, 451, 1241, 1505, 1877, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

τὸν Θεόν ἡμῶν — ℓ 1441

1 Peter 5:13

ἐν Βαβυλῶνι (in Babylon) — majority of mss

ἐν Ρωμη (in Rome) — 2138

ἐν ἐκκλησια (in church) — א, vg^mss, syr^p

Second Epistle of Peter

2 Peter 1:3

ἰδίᾳ δόξῃ καί ἀρετῇ — א, A, C, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 436, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1881, 2412, 1495, it, vg, syr, cop^{sa, bo}, arm

διὰ δόξης καί ἀρετῆς — ⁷², B, K, L, 049, 056, 0142, 0209^vid, 181, 330, 451, 1877, 2492, Byz, Lect, ℓ 598^m, ℓ 1365^m

per propria gloria et virtute — it^z

First Epistle of John

1 John 4:3

τὸν Ἰησοῦν (Jesus) — A, B, 945, 1241, 1739

Ἰησοῦν Χριστόν (Jesus Christ) — 629*

τὸν Χριστόν (Christ) — cop^{sa, bo}

τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα — Ψ, 33, 81, 436, 630, 1505, 2495,

τὸν Ἰησοῦν κύριον ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα — Sinaiticus

τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα — K, 056, 0142, 181, 330, 629^c, 1877, 2127, 2492

τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα — 614, 2412

τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα — 049, 88, 104, 326, 451, Byz^pt, Lect

1 John 5:6

δι' ὕδατος καὶ αἵματος (through water and blood) — B, K, Ψ, 049, 056, 0142, 181, 330, 451, 629, 1739*, 1881, 2127, Byz, Lect, it, vg, syr^p

δι' ὕδατος καὶ πνεύματος (through water and spirit) — 43, 241, 463, 945, 1241, 1831, 1877*, 1891

δι' ὕδατος καὶ πνεύματος καὶ αἵματος (through water and spirit and blood) — P, 81, 88, 442, 630, 915, 2492, arm, eth

δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος (through water and blood and spirit) — א, A, 104, 424^c, 614, 1739^c, 2412, 2495, ℓ598^m, syr^h, cop^sa, cop^bo, Origen

δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου (through water and blood and the Holy Spirit) — 39, 61, 326, 1837

1 John 5:7b-8a see also Comma Johanneum

Second Epistle of John

2 John 1:3

omit, TR Christ

Ἰησοῦ — A, B, Ψ, 048, 0238, 81, 88, 326, 436, 629, 1505, 1739, 2127, 2495, it, vg, cop^sa, eth

κύριου Ἰησοῦ — א, K, L, P, 049, 056, 0142, 33, 181, 330, 451, 614, 630, 945, 1877, 1881, 2412, 2492, Byz, Lect, ℓ 1439, syr^h, cop^bomss, arm

κύριου Ἰησοῦ ἡμῶν — syr^ph, cop^bo

us, TR you

omit, TR Lord

• 2 John 1:7 -

came out, TR entered

the antichrist, TR an antichrist

• 2 John 1:8 -

you, TR we

• 2 John 1:9 -

goes ahead, TR transgresses

omit, TR of Christ

• 2 John 1:13 -

omit, TR Amen

Third Epistle of John

3 John 1:4

the truth, TR truth

ἐν τῇ ἀληθείᾳ, TR ἐν ἀληθείᾳ

3 John 1:5

and especially for, TR and

τοῦτο, TR τοὺς

3 John 1:7

the Name, TR his name's

τοῦ ὀνόματος, TR τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ

3 John 1:8

support, TR receive

ὑπολαμβάνειν, TR ἀπολαμβάνειν

3 John 1:11

omit, TR but

omit, TR δὲ

3 John 1:14-15

The verse number 15 is added in modern bibles. They divide verse 14 in half and the second half of verse 14 is made as verse 15.

Epistle of Jude

• Jude 1:1

beloved, TR sanctified

ἠγαπημένοις, TR ἠγίασμένοις

• Jude 1:3

our, TR omit

ἡμῶν, TR, omit

• Jude 1:4

omit, TR God

δεσπότην, TR δεσπότην Θεόν

• Jude 1:5

Jesus, TR the Lord

ὁ Ἰησοῦς, TR ὁ κύριος

omit, TR everlasting chains

• Jude 1:6

omit, TR are set forth as an example

• Jude 1:16

TR flattering

• Jude 1:22

doubt, making a difference

διακρινομένους σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, TR διακρινομένοι omit

• Jude 1:25

omit, TR wise

ἐλεᾶτε διακρινομένους — א, Β, Ψ², Ψ, 88, l680, syr^h

ἐλέγχετε διακρινομένους — A, C*, 33, 81, 326, 436, 1241, 1739, 1881, it, vg, cop^bo, arm

ἐλέγετε διακρινομένους — 181

ἐλεεῖτε διακρινόμενοι — K, L, P, 049, 056, 0142, 104, 330, 451, 630, 945, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect

Book of Revelation

Revelation 1:5

freed us from, TR washed us from

λυσαντι ημας εκ, TR λουσαντι ημας απο

¹⁸, א^c, A, C, 1, 2020, 2081,

λουσαντι ημας απο (washed us from) — P, 046, 94, 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

Revelation 1:6

a kingdom, TR kings

βασιλειαν, TR βασιλεις

βασιλειαν (kingdom) — א, A, 046, 1854, 2050, 2351

βασιλεις (kings) — P, Byz^A

Translational difference:

his God and Father, KJV God and his Father

Revelation 1:8

omit, TR the beginning and the ending,

omit, TR ἀρχὴ καὶ τέλος,

Revelation 1:9

omit, TR Christ (twice)

omit, TR Χριστοῦ (twice)

Revelation 1:11

omit, TR I am Alpha and Omega, the first and the last: and,

omit, TR Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, Ὃ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ

Revelation 1:17

omit, TR unto me,

omit, TR μοι,

Revelation 1:20

omit, TR which thou sawest (second occurance)

omit, TR ἅς εἶδες

Revelation 2:9

omit TR works, and

omit, TR τὰ ἔργα καὶ

Revelation 2:13

omit, TR I know your works

omit, TR τὰ ἔργα σου, καὶ

Revelation 2:15

omit TR, which thing I hate.

omit TR, ὅ μισῶ.

Revelation 2:19

faith and service TR, service and faith,

τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν TR, τὴν διακονίαν καὶ τὴν πίστιν

Revelation 2:20

and teaches and seduces TR, to teach and seduce

διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους TR, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους

Revelation 2:21 (words changed around)

repent, and she does not want to repent of her sexual immorality. TR, repent of her sexual immorality, and she did not repent.

καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. TR εκ’ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.

Revelation 2:22

sickbed KJV Bed

her TR their

αὐτῆς TR, αὐτῶν

Revelation 2:24

omit, TR and

οἵτινες, TR καὶ οἵτινες

Revelation 3:2

my God TR, God

θεοῦ μου TR θεοῦ

Revelation 3:3

omit TR, on you

omit TR, επι σε

Revelation 3:4

Nevertheless you TR, you

ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα TR, ἔχεις

Revelation 3:4

omit TR even

ὀνόματα TR, ὀνόματα καὶ

Revelation 3:8

which no one can shut TR, and no one can shut it

Revelation 3:11

omit TR, Behold

ἔρχομαι TR, ἰδού, ἔρχομαι

Revelation 3:14

church in Laodicea TR, church of the Laodiceans

τῆς ἐν Λαοδικίᾳ ἐκκλησίας TR, τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων

Revelation 3:16

hot nor cold TR, cold nor hot

ζεστὸς οὔτε ψυχρός TR, ψυχρὸς οὔτε ζεστός

Revelation 4:3

omit TR, And He who sat there was

omit TR, καὶ ὁ καθήμενος

Revelation 4:4

robes, with crowns

Revelation 4:5

voices, and thunderings

omit TR, the

Revelation 4:6

something like TR, omit

Revelation 4:8

holy x 9 TR, holy, holy, holy

Revelation 4:11

our Lord and God TR,

existed

Revelation 5:9

ἠγόρασας τῷ θεῷ (redeemed to God) — A, eth

ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμας (redeemed to God us) — Sinaiticus, 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, cop^bo

ἠγόρασας ἡμας τῷ θεῷ (redeemed us to God) — 94, 1828, 2073, 2344, cop^sa

ἠγόρασας ἡμας (redeemed us) — 1, 2065*, Cyprian

Uncial 0308

Revelation 11:18

τοις δουλοις σου και τοις προφηταις (thy servants and prophets) — ⁴⁷, Sinaiticus, 0308

τοις δουλοις σου τοις προφηταις (thy servants prophets) — A, Byz

Revelation 6:1

seven seals TR, seals

ἑπτὰ σφραγίδων TR, σφραγίδων

Come TR, Come and see.

Ἔρχου. TR, Ἔρχου καὶ βλέπε.

Revelation 6:3

Come TR, Come and see.

Ἔρχου. TR, Ἔρχου καὶ βλέπε.

Revelation 6:5

Come TR, Come and see.

Ἔρχου. TR, Ἔρχου καὶ βλέπε.

Revelation 6:7

Come TR, Come and see.

Ἔρχου. TR, Ἔρχου καὶ βλέπε.

Revelation 6:12

whole moon TR, moon

σελήνη ὅλη ἐγένετο TR, σελήνη ἐγένετο

and an earthquake TR, and behold, an earthquake

καὶ σεισμὸς TR, καὶ ἰδού, σεισμὸς

Revelation 6:15 (swapped)

the chief captains, the rich men, TR the rich men, chief captains,

καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι TR, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι,

Revelation 10:7

trumpet TR. omit

Revelation 11:1

omit TR, And the angel stood

Revelation 11:4

Lord TR, God

Revelation 11:8

omit TR, spiritually

Revelation 11:8

their TR, our

Revelation 11:9 see . . . and will not allow

Revelation 11:15

kingdom . . . has become the kingdom

Revelation 11:17

omit TR, and art to come

Revelation 14:1

the Lamb TR, a Lamb

having His name and His Father’s name TR, having His Father’s name

Revelation 14:5

omit TR, before the throne of God.

Revelation 14:6

an everlasting gospel TR, the everlasting gospel

Revelation 14:8

omit TR, city

Revelation 14:12

omit TR, here are they

Revelation 14:13

omit TR, unto me

Revelation 14:15

omit TR, for thee

Revelation 22:14

ποιουντες τας εντολας αυτου (those who do His commandments) — 046, 1, 94, 1611, 1854, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

πλυνοντες τας στολας αυτων (those who wash their robes) — א, A, 1006, 2020, 2053

See also

• Textual Criticism
• Alexandrian text-type
• Byzantine text-type
• Caesarean text-type
• Western text-type
• Categories of New Testament manuscripts
• Development of the New Testament canon
• Biblical inerrancy
• Differences between codices Sinaiticus and Vaticanus‎

References

Further reading

• A Textual Key to the New Testament - A list of Omissions and Changes by G.W. and D.E. Anderson

External links

• Variantes textuais
• The Gospel of John part of the Holy Bible

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·