Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Contents

Old Testament

Genesis

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

  • Ruth 1:1 ruled: Heb. judged
  • Ruth 1:2 continued: Heb. were
  • Ruth 1:12 have a husband: Or, if I were with an husband
  • Ruth 1:13 tarry: Heb. hope
  • Ruth 1:13 it grieveth me: Heb. I have much bitterness
  • Ruth 1:18 was steadfastly: Heb. strengthened herself
  • Ruth 1:16 Intreat me not to leave thee: Or, Be not against me
  • Ruth 1:20 Naomi: that is, pleasant
  • Ruth 1:20 Mara: That is, bitter
  • Ruth 2:3 hap: Heb. hap happened
  • Ruth 2:3 Boaz: Called Mat. 1.5 Booz
  • Ruth 2:13 let me find favor: Or, I find favor
  • Ruth 2:13 friendly: Heb. to the heart
  • Ruth 2:15 reproach her not: Heb. shame her not
  • Ruth 2:20 one of our next kinsmen: Or, one that hath right to redeem
  • Ruth 2:22 meet thee: Or, fall upon thee
  • Ruth 3:4 uncover his feet: Or, lift up the clothes that are on his feet
  • Ruth 3:8 turned: Or, took hold on
  • Ruth 3:9 a near kinsman: Or, one that hath right to redeem
  • Ruth 3:11 city: Heb. gate
  • Ruth 3:15 vail: Or, sheet, or, apron
  • Ruth 4:4 I thought to advertise thee: Heb. I said, I will reveal in thine ear
  • Ruth 4:11 Do thou worthily: Or, get thee riches or power
  • Ruth 4:11 be famous: Heb. proclaim thy name
  • Ruth 4:14 left thee: Heb. caused to cease unto thee
  • Ruth 4:14 kinsman: Or, redeemer
  • Ruth 4:15 a nourisher: Heb. to nourish
  • Ruth 4:15 thine old age: Heb. thy gray hairs
  • Ruth 4:20 Salmon: Or, Salmah

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

  • Ezra 1:1 made a proclomation: Heb. caused a voice to pass
  • Ezra 1:4 help him: Heb. lift him up
  • Ezra 1:6 strengthened their hands: that is, helped them
  • Ezra 1:11 the captivity: Heb. the transportation
  • Ezra 2:2 Seraiah: Or, Azariah
  • Ezra 2:10 Bani: Or, Binnui
  • Ezra 2:18 Jorah: Or, Hariph
  • Ezra 2:20 Gibbar: Or, Gibeon
  • Ezra 2:24 Azmaveth: Or, Bethazmaveth
  • Ezra 2:33 Hadid: Or, Harid, as it is in some copies
  • Ezra 2:40 Hodaviah: Or, Judah, chap. 3.9. called also Hodevah
  • Ezra 2:46 Shalmai: Or, Shamlai
  • Ezra 2:52 Bazluth: Or, Bazlith, in Nehem
  • Ezra 2:55 Peruda: Or, Perida, in Nehem.
  • Ezra 2:57 Ami: Or, Amon, in Nehem.
  • Ezra 2:59 seed: Or, pedegree
  • Ezra 2:62 were they as polluted, put from the priesthood: Heb. they were polluted from the priesthood
  • Ezra 2:63 Tirshatha: Or, governor
  • Ezra 3:2 Jeshua: Or, Josua
  • Ezra 3:4 as the duty of every day required: Heb. the matter of the day in his day
  • Ezra 3:6 the foundation of the temple of the LORD was not yet laid: Heb. the Temple of the Lord was not yet founded
  • Ezra 3:7 carpenters: Or, workmen
  • Ezra 3:9 Judah: Or, Hodaviah
  • Ezra 3:9 together: Heb. as one
  • Ezra 4:1 the children of the captivity: Heb. the sons of the transportation
  • Ezra 4:6 Ahasuerus: Heb. Ahashverosh
  • Ezra 4:7 Bishlam: Or, in peace
  • Ezra 4:7 companions: Heb. societies
  • Ezra 4:8 Scribe: Or, Secretary
  • Ezra 4:9 companions: Chald. societies
  • Ezra 4:10 and at such a time: Chal. Cheeneth
  • Ezra 4:12 set up: Or, finished
  • Ezra 4:12 joined: Chal. sowed together
  • Ezra 4:13 pay: Chal. give
  • Ezra 4:13 revenue: Or, strength
  • Ezra 4:14 we have maintenance from the Kings palace: Chal. we are salted with the salt of the palace
  • Ezra 4:15 moved: Cald. made
  • Ezra 4:15 within the same of old time: Chald. in the midst thereof
  • Ezra 4:17 companions: Chal, societies
  • Ezra 4:19 I commanded: Chald. by me a decree is set
  • Ezra 4:19 made insurrection: Chald. lifted up itself
  • Ezra 4:21 Give ye now commandement: Chal. make a decree
  • Ezra 4:23 by force and power: Chald. by arm and power
  • Ezra 5:4 that make this building: Chald. that build this building
  • Ezra 5:7 wherein: Chald. in the midst whereof
  • Ezra 5:8 great stones: Chald. stones of rolling
  • Ezra 5:14 governor: Or, deputy
  • Ezra 6:1 rolls: Chalde, books
  • Ezra 6:1 laid up: Chalde, made to descend
  • Ezra 6:2 Achmetha: Or, Ecbatana, or in a coffer
  • Ezra 6:5 brought again: Chaldee, go
  • Ezra 6:6 your companions: Chalde, their societies
  • Ezra 6:8 I make a decree: Chalde, by me a decree is made
  • Ezra 6:8 hindered: Chalde, made to cease
  • Ezra 6:10 of sweet savours: Chalde, of rest
  • Ezra 6:11 let him be hanged: Chalde, let him be destroyed
  • Ezra 6:14 commandment: Chald. decree
  • Ezra 6:16 the children of the captivity: Chald. the sons of the transportation
  • Ezra 6:18 as it is written in the book: Chald. according to the writing
  • Ezra 7:9 began he to go up: He was the foundation of the going up
  • Ezra 7:12 unto Ezra the priest, a Scribe of the Law of the God of heaven, Peace: Or, to Ezra the Priest a perfect Scribe of the Law of the God of heaven, Peace, etc.
  • Ezra 7:14 of the king: Chal. from before the King
  • Ezra 7:22 measures: Chald, cores
  • Ezra 7:23 Whatsoever is commanded: Heb. whatsoever is of the decree
  • Ezra 7:26 to banishment: Chald. to rooting out
  • Ezra 8:12 the son: Or, the youngest son
  • Ezra 8:14 Zabbud: Or, Zaccur, as some read
  • Ezra 8:15 abode: Or, pitched
  • Ezra 8:17 I told them: Heb. I put words in their mouth
  • Ezra 8:27 fine copper: Heb. yellow or shining brass
  • Ezra 8:27 precious: Heb. desireable
  • Ezra 9:5 heaviness: Or, affliction
  • Ezra 9:6 trespass: Or, guiltiness
  • Ezra 9:8 little space: Heb. moment
  • Ezra 9:8 a nail: Or, a pinne [symbol in wrong place]
  • Ezra 9:8 in his holy place: That is, a constant and sure abode
  • Ezra 9:9 to repair: Heb. to set up
  • Ezra 9:11 by thy servants: Heb. by the hand of thy servants
  • Ezra 9:11 from one end to another: Heb. from mouth to mouth
  • Ezra 9:13 hast punished us less, then our iniquities deserve: Heb. hast withheld beneath our iniquities
  • Ezra 10:1 wept very sore: Heb. wept a great weeping
  • Ezra 10:1 put away: Heb. to bring forth
  • Ezra 10:8 forfeited: Heb. devoted
  • Ezra 10:9 the great rain: Heb. the showers
  • Ezra 10:10 have taken: Heb. have caused to dwell, or have brought back
  • Ezra 10:13 we are many that have transgressed in this thing: Or, we have greatly offended in this thing
  • Ezra 10:14 for this matter: Or, till this matter be dispatched
  • Ezra 10:15 were employed: Heb. stood
  • Ezra 10:40 Machnadebai: Or, Mabnadebai, according to some copies

Nehemiah

Esther

Job

  • Job 1:3 substance: Or, cattle
  • Job 1:3 household: Or, husbandry
  • Job 1:3 men of the East: Heb. sons of the East
  • Job 1:5 continually: Heb. all the days
  • Job 1:6 Satan: Heb. the adversary
  • Job 1:6 among them: Heb. in the midst of them
  • Job 1:8 Hast thou considered: Heb. hast thou set thy heart on
  • Job 1:10 substance: Or, cattle
  • Job 1:11 and he will curse thee to thy face: Heb. if he curse thee not to thy face
  • Job 1:12 power: Heb. hand
  • Job 1:16 The fire of God: Or, A great fire
  • Job 1:17 fell: Heb. rushed
  • Job 1:19 from the: Heb. from aside, etc
  • Job 1:20 mantle: Or, robe
  • Job 1:22 charged God foolishly: Or, attributed folly to God
  • Job 2:3 to destroy him: Heb. to swallow him up
  • Job 2:6 but save: Or, only
  • Job 3:2 spake: Heb. answered
  • Job 3:5 stain it: Or, challenge it
  • Job 3:5 let the blackness of the day terrify it: Or, let them terrify it, as those who have a bitter day
  • Job 3:6 let it not be joined unto the days: Or, let it not rejoice among the days
  • Job 3:8 their mourning: Or, Leviathan
  • Job 3:9 the dawning of the day: Heb. the eyelids of the morning
  • Job 3:17 weary be at rest: Heb. wearied in strength
  • Job 3:21 long: Heb. wait
  • Job 3:24 before I eat: Heb. before my meat
  • Job 3:25 the thing which I greatly feared is come upon me: Heb. I feared a fear, and it came upon me
  • Job 4:2 to commune: Heb. a word
  • Job 4:2 who can withold himself from speaking? Heb. who can refrain from words?
  • Job 4:4 the feeble knees: The bowing knees
  • Job 4:12 secretly: Heb. by stealth
  • Job 4:14 came upon me: Heb. met me
  • Job 4:14 all my bones: Heb. the multitude of my bones
  • Job 4:16 there was silence: Or, I heard a still voice
  • Job 4:18 and his Angels he charged: Or, nor in his Angels, in whom he put light
  • Job 4:20 destroyed: Heb. beaten in pieces
  • Job 5:1 turn: Or, look
  • Job 5:2 envy: Or, indignation
  • Job 5:6 affliction: Or, iniquity
  • Job 5:7 trouble: Or, labour
  • Job 5:7 the sparks fly upward: Heb. the sons of the burning coal, lift up to fly
  • Job 5:9 and unsearchable: Heb. and there is no search
  • Job 5:9 without number: Heb. till there be no number
  • Job 5:10 fields: Heb. outplaces
  • Job 5:12 cannot perform their enterprise: Or, cannot perform anything
  • Job 5:14 meet: Or, run into
  • Job 5:20 power: Heb. from the hands
  • Job 5:21 from the scourge of the tongue: Or, when the tongue scourgeth
  • Job 5:24 thy tabernacle shall be in peace: Or, peace is thy tabernacle
  • Job 5:24 sin: Or, err
  • Job 5:25 great: Or, much
  • Job 5:26 cometh in: Heb. ascendeth
  • Job 5:27 for thy good: Heb. for thyself
  • Job 6:2 laid: Heb. lifted up
  • Job 6:3 my words are swallowed up: That is, I want words to express my grief
  • Job 6:5 when he hath grass?: Heb. at grass
  • Job 6:8 the thing that I long for!: Heb. my expectation
  • Job 6:12 of brass? Heb. brasen
  • Job 6:14 to him that is afflicted: Heb. to him that melteth
  • Job 6:17 they vanish: Heb. they are cut off
  • Job 6:17 when it is hot: Heb. in the heat thereof
  • Job 6:17 consumed: Heb. extinguished
  • Job 6:21 for now ye are: Or, for now ye are like to them
  • Job 6:21 nothing: Heb. not
  • Job 6:27 ye overwhelm: Heb. ye cause to fall upon
  • Job 6:28 evident unto you: Heb. before your face
  • Job 6:29 is in it: that is, in this matter
  • Job 6:30 my taste: Heb. my palate
  • Job 7:1 an appointed time: Or, a warfare
  • Job 7:2 earnestly desireth: Heb. gapeth after
  • Job 7:4 the night be gone?: Heb. the evening be measured
  • Job 7:7 shall no more: Heb. shall not return
  • Job 7:7 see good: To see, that is, to enjoy
  • Job 7:8 I am not: That is, I can live no longer
  • Job 7:15 then my life: Heb. then my bones
  • Job 8:4 for their transgression: Heb. in the hand of their transgression
  • Job 8:9 nothing: Heb. not
  • Job 8:14 a spiders web: Heb. a spiders house
  • Job 8:20 help the evil doers: Heb. take the ungodly by the hand
  • Job 8:21 rejoicing: Heb. shouting for joy
  • Job 8:22 shall come to nought
  • Job 9:2 with God: Or, before God
  • Job 9:8 waves: Heb. heights
  • Job 9:9 Arcturus, Orion and Pleiades: Heb. Ash, Cesil, and Cimah
  • Job 9:12 who can hinder him?: Heb. who can turn him away?
  • Job 9:13 the proud helpers: Heb. helpers of pride, or strength
  • Job 9:26 swift ships: Heb. ships of desire. Or, ships of Ebeh
  • Job 9:31 abhor me: Or, make me to be abhorred
  • Job 9:33 any daysman: Heb. one that should argue. Or, Umpire
  • Job 9:35 but it is not so with me: Heb. but I am not so with myself
  • Job 10:1 weary of my life: Or, cut off while I live
  • Job 10:3 the work of thine hands?: Heb. the labour of thine hands
  • Job 10:7 thou knowest: Heb. it is upon thy knowledge
  • Job 10:8 have made me: Heb. took pains about me
  • Job 10:11 fenced: Heb. hedged
  • Job 10:17 thy witnesses: That is, thy plagues
  • Job 11:2 a man full of talk: Heb. a man of lips
  • Job 11:3 lies: Or, devices
  • Job 11:8 as high as heaven: Heb. the heights of heaven
  • Job 11:10 cut off: Or, make a change
  • Job 11:10 who can hinder him? Heb. who can turn him away?
  • Job 11:12 vain: Heb. empty
  • Job 11:17 shall be clearer than the noon day: Heb. shall arise above the noonday
  • Job 11:19 make suit unto thee: Heb. intreat thy face
  • Job 11:20 they shall not escape: Heb. flight shall perish from them
  • Job 11:20 giving up of the ghost: Or, a puff of breath
  • Job 12:3 understanding: Heb. an heart
  • Job 12:3 I am not inferior to you: Heb. I fall not lower then you
  • Job 12:3 who knoweth not such things as these?: With whom are not such as these?
  • Job 12:10 soul: Or, life
  • Job 12:10 all mankind: Heb. all flesh of man
  • Job 12:11 mouth: Heb. palate
  • Job 12:13 with him: That is, with God
  • Job 12:14 up: Heb. upon
  • Job 12:20 the speech of the trusty: Heb. the lip of the faithful
  • Job 12:21 weakeneth the strength of the mighty: Or, looseth the girdle of the strong
  • Job 12:23 straighteneth: Heb. leadeth in
  • Job 12:25 stagger: Heb. wander
  • Job 13:13 hold your peace: Heb. be silent from me
  • Job 13:15 maintain: Heb. prove, or argue
  • Job 13:27 lookest narrowly: Heb. observeth
  • Job 13:27 heels: Heb. roots
  • Job 14:1 of few days: Heb. short of days?
  • Job 14:4 who can bring: Heb. who will give?
  • Job 14:6 rest: Heb. cease
  • Job 14:10 wasteth away: Heb. is weakened, or cut off
  • Job 14:18 cometh: Heb. fadeth
  • Job 14:19 washest away: Heb. overflowest
  • Job 15:2 vain knowledge: Heb. knowledge of wind
  • Job 15:4 thou casteth off: Heb. thou makest void
  • Job 15:4 prayer: Or, speech
  • Job 15:5 uttereth: Heb. teacheth
  • Job 15:21 A dreadful sound: Heb. A sound of fears
  • Job 15:32 accomplished: Or, cut off
  • Job 15:35 vanity: Or, iniquity
  • Job 16:2 miserable: Or, troublesome
  • Job 16:3 vain words: Heb. words of wind
  • Job 16:6 what am I eased? Heb. what goeth from me?
  • Job 16:11 hath delivered me: Heb. hath shut me up
  • Job 16:19 on high: Heb. in the high places
  • Job 16:20 scorn me: Heb. are my scorners
  • Job 16:21 neighbor: Or, friend
  • Job 16:22 a few years: Heb. years of number
  • Job 17:1 My breath is corrupt: Or, my spirit is spent
  • Job 17:2 continue: Heb. lodge
  • Job 17:6 aforetime: Or, before them
  • Job 17:7 my members: Or, my thoughts
  • Job 17:9 shall be stronger: Heb. shall add strength
  • Job 17:11 the thoughts: Heb. the possessions
  • Job 17:12 short: Heb. near
  • Job 17:14 said: Heb. cried, or called
  • Job 18:4 himself: Heb. his soul
  • Job 18:6 candle: Or, lamp
  • Job 18:10 laid: Heb. hidden
  • Job 18:11 drive him: Heb. scatter him
  • Job 18:13 strength: Heb. bars
  • Job 18:18 He shall be driven: Heb. they shall drive him
  • Job 18:20 went before: Or, lived with him
  • Job 18:20 were afrighted: Heb. laid hold on horror
  • Job 19:3 make yourselves strange to me: Or, harden yourselves against me
  • Job 19:7 wrong: Or, violence
  • Job 19:17 mine own body: Heb. my belly
  • Job 19:18 young children: Or, the wicked
  • Job 19:19 my inward friends: Heb. the men of my secret
  • Job 19:20 and to: Or, as
  • Job 19:23 Oh that my words were now written: Heb. who will give? etc.
  • Job 19:26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: Or, After I shall awake though this body be destroyed, yet out of my flesh shall I see God
  • Job 19:27 another: Heb. a stranger
  • Job 19:27 within me: Heb. in my bosom
  • Job 19:28 seeing the root of the matter is found in me: Or, and what root of matter is found in me?
  • Job 20:2 I make haste: Heb. my haste is in me
  • Job 20:5 short: Heb. from near
  • Job 20:6 clouds: Heb. cloud
  • Job 20:10 His children shall seek to please the poor: Or, the poor shall oppress his children
  • Job 20:13 within his mouth: Heb. in the midst of his palate
  • Job 20:17 the floods, the brooks: Or, streaming brooks
  • Job 20:18 according to his substance shall the restitution be: Heb. according to the substance of his exchange
  • Job 20:19 oppressed: Heb. crushed
  • Job 20:20 feel: Heb. know
  • Job 20:21 There shall none of his meat be left: Or, there shall be none left for his meats
  • Job 20:22 wicked: Or, troublesome
  • Job 20:29 appointed unto him by God: Heb. of his decree from God
  • Job 21:4 troubled?: Heb. shortened
  • Job 21:5 Mark me: Heb. Look unto me
  • Job 21:9 safe from fear: Heb. are peace from fear
  • Job 21:13 in wealth: Or, in mirth
  • Job 21:17 candle: Or, lamp
  • Job 21:18 carrieth away: Heb. stealeth away
  • Job 21:19 his iniquity: That is, the punishment of his iniquity
  • Job 21:23 in his full strength: Heb. in his very perfection, or in the strength of his perfection
  • Job 21:24 breasts: Or, milk pails
  • Job 21:28 the dwelling places: Heb. the tent of the tabernacles of the wicked
  • Job 21:30 the day of wrath: Heb. the day of wraths
  • Job 21:32 grave: Heb. graves
  • Job 21:32 remain in the tomb: Heb. watch in the heap
  • Job 21:34 falsehood: Heb. transgression
  • Job 22:2 he that is wise may be profitable unto himself: Or, if he may be profitable, doth his good success depend thereon?
  • Job 22:6 stripped the naked of their clothing: Heb. stripped the clothes of the naked
  • Job 22:8 mighty man: Heb. the man of arm
  • Job 22:8 the honorable man: Heb. eminent or accepted for countenance
  • Job 22:12 height of the stars: Heb. the head of the stars
  • Job 22:13 How: Or, what
  • Job 22:16 whose foundation was overflowen: Heb. a flood was poured upon their foundation
  • Job 22:17 for them?: Or, to them
  • Job 22:20 substance: Or, estate
  • Job 22:20 remnant: Or, their excellency
  • Job 22:21 him: That is, with God
  • Job 22:24 as dust: Or, on the dust
  • Job 22:25 defence: Or, gold
  • Job 22:25 plenty of silver: Heb. silver of strength
  • Job 22:29 humble person: Heb. him that hath low eyes
  • Job 22:30 he shall deliver the Island of the innocent: Or, the innocent shall deliver the Island
  • Job 23:2 my stroke: Heb. my hand
  • Job 23:10 the way that I take: Heb. the way that is with me
  • Job 23:12 I have esteemed: Heb. I have hid, or laid up
  • Job 23:12 my necessary food: Or, my appointed portion
  • Job 24:2 feed thereof: Or, feed them
  • Job 24:6 corn: Heb. mingled corn, or dredge
  • Job 24:6 they gather the vintage of the wicked: Heb. the wicked gather the vintage
  • Job 24:15 disguiseth his face: Heb. setteth his face in secret
  • Job 24:19 consume: Heb. violently take it
  • Job 24:22 and no man is sure of life: Or, he trusteth not his own life
  • Job 24:24 are gone: Heb. are not
  • Job 24:24 taken out: Heb. closed up
  • Job 26:5 and the inhabitants: Or, with the inhabitants
  • Job 26:10 until the day and night: Heb. until the end of light with darkness
  • Job 26:12 the proud: Heb. pride
  • Job 27:1 continued: Heb. added to take up
  • Job 27:2 vexed my soul: Heb. made my soul bitter
  • Job 27:3 the spirit of God: That is, the breath which God gave him
  • Job 27:6 so long as I live: Heb. from my days
  • Job 27:11 by the hand: Or, being in the hand etc.
  • Job 27:22 he would fain: Heb. in fleeing he would flee
  • Job 28:1 a vein: Or, a mine
  • Job 28:2 earth: Or, dust
  • Job 28:6 dust of gold: Or, gold ore
  • Job 28:9 rock: Or, flint
  • Job 28:11 from overflowing: Heb. from weeping
  • Job 28:15 it cannot be gotten for gold: Heb. fine gold shall not be given for it
  • Job 28:17 jewels of fine gold: Or, vessel of fine gold
  • Job 28:18 Coral: Or, Ramoth
  • Job 28:21 air: Or, heaven
  • Job 28:27 and declare it: Or, did number it
  • Job 29:1 continued: Heb. added to take up
  • Job 29:3 candle: Or, lamp
  • Job 29:6 me out: Heb. with me
  • Job 29:10 The nobles held their peace: Heb. The voice of the nobles was hid
  • Job 29:17 the jaws: Heb. the jawteeth or the grinders
  • Job 29:17 plucked: Heb. I cast
  • Job 29:19 spread out: Heb. opened
  • Job 29:20 fresh: Heb. new
  • Job 29:20 renewed: Heb. changed
  • Job 30:1 that are younger than I: Heb. of fewer days than I
  • Job 30:3 solitary: Or, dark as the night
  • Job 30:3 in former time: Heb. yesternight
  • Job 30:6 caves: Heb. holes
  • Job 30:8 base men: Heb. men of no name
  • Job 30:10 and spare not to spit in my face: Heb. and withhold not spittle from my face
  • Job 30:15 my soul: Heb. my principal one
  • Job 30:21 become cruel: Heb. turned to be cruel
  • Job 30:21 thy strong hand: Heb. the strength of thy hand
  • Job 30:22 substance: Or, wisdom
  • Job 30:24 grave: Heb. heap
  • Job 30:25 for him that was in trouble?: Heb. for him that was hard of day
  • Job 30:29 owls: Or, ostriches
  • Job 31:6 Let me be weighed in an even balance: Heb. let him weigh me in balances of Justice
  • Job 31:15 did not one fashion us in the womb?: Or, did he not fashion us in one womb?
  • Job 31:18 her: That is, the widow
  • Job 31:22 bone: Or, the chanelbone
  • Job 31:25 gotten much: Heb. found much
  • Job 31:26 the Sun: Heb. the light
  • Job 31:26 in brightness: Heb. bright
  • Job 31:27 my mouth hath kissed my hand: Heb. my hand hath kissed my mouth
  • Job 31:30 my mouth: Heb. my palate
  • Job 31:32 to the traveller: Or, to the way
  • Job 31:33 as Adam: Or, after the manner of men
  • Job 31:35 behold, my desire, that the Almighty would answer me: Or, behold my sign is that the Almighty will answer me
  • Job 31:38 complain: Heb. weep
  • Job 31:39 the fruits thereof: Heb. the strength thereof
  • Job 31:39 caused the owners thereof to lose their life: Heb. caused the soul of the owners thereof to expire, or breath out
  • Job 31:40 cockle: Or, noisome weeds
  • Job 32:1 to answer: Heb. from answering
  • Job 32:2 himself: Heb. his soul
  • Job 32:4 waited till Job had spoken: Heb. expected Job in words
  • Job 32:4 elder than he: Heb. elder for days
  • Job 32:6 young: Heb. few of days
  • Job 32:6 durst: Heb. I feared
  • Job 32:11 reasons: Heb. understandings
  • Job 32:11 what to say: Heb. words
  • Job 32:14 directed his words: Or, ordered his words
  • Job 32:15 they let off speaking: Heb. they removed speeches from themselves
  • Job 32:18 matter: Heb. words
  • Job 32:18 spirit within me: Heb. the spirit of my belly
  • Job 32:19 hath no vent: Heb. is not opened
  • Job 32:20 that I may be refreshed: Heb. that I may breath
  • Job 33:2 in my mouth: Heb. in my palate
  • Job 33:6 according to thy wish: Heb. according to thy mouth
  • Job 33:6 formed out of the clay: Heb. cut out of the clay
  • Job 33:8 in mine hearing: Heb. in mine ears
  • Job 33:13 he giveth not account: Heb. he answereth not
  • Job 33:16 he openeth the ears: Heb. he revealeth, or uncovereth
  • Job 33:17 purpose: Heb. work
  • Job 33:18 from perishing by the sword: Heb. from passing by the sword
  • Job 33:20 dainty meat: Heb. meat of desire
  • Job 33:24 a ransom: Or, an atonement
  • Job 33:25 then a childs: Heb. then childhood
  • Job 33:27 He looketh upon men, and if any say, I have sinned: Or, he shall look upon men, and say, I have sinned, etc.
  • Job 33:28 He will deliver his soul: Or, he hath delivered my soul etc. and my life
  • Job 33:29 oftentimes: Heb. twice and thrice
  • Job 34:3 mouth: Heb. palate
  • Job 34:6 my wound: Heb. mine arrow
  • Job 34:10 men of understanding: Heb. men of heart
  • Job 34:13 the whole: Heb. all of it
  • Job 34:14 upon man: Heb. upon him
  • Job 34:17 govern? Heb. binde
  • Job 34:20 the mighty shall be taken: Heb. they shall take away the mighty
  • Job 34:23 enter: Heb. go
  • Job 34:24 without number: Heb. without searching out
  • Job 34:25 destroyed: Heb. crushed
  • Job 34:26 in the open sight of others: Heb. in the place of beholders
  • Job 34:27 from him: Heb. from after him
  • Job 34:33 Should it be according to thy mind? Heb. Should it be from with thee?
  • Job 34:34 of understanding: Heb. of heart
  • Job 34:36 My desire is that Job may be tried: Or, My father, let Job be tried
  • Job 35:3 if I be cleansed from my sin? Or, if by it more then by my sin
  • Job 35:4 I will answer thee: Heb. I will return to thee words
  • Job 35:15 he: That is God
  • Job 35:15 he: That is Job
  • Job 36:2 that I have yet to speak of Gods behalf: Heb. that there are yet words for God
  • Job 36:5 wisdom: Heb. heart
  • Job 36:6 poor: Or, afflicted
  • Job 36:12 they shall perish by the sword: Heb. they shall pass away by the sword
  • Job 36:14 They die: Heb. Their soul dieth
  • Job 36:14 unclean: Or, Sodomites
  • Job 36:15 poor: Or, afflicted
  • Job 36:16 that which should be set on thy table: Heb. the rest of thy table
  • Job 36:17 judgment and justice take hold on thee: Or, judgment and justice should uphold thee
  • Job 36:18 deliver thee: Heb. turn thee aside
  • Job 36:30 the bottom: Heb. the roots
  • Job 36:33 the Vapour: Heb. that which goeth up
  • Job 37:2 Hear attentively: Heb. Hear in hearing
  • Job 37:3 lightning: Heb. light
  • Job 37:3 ends of the earth: Heb. wings of the earth
  • Job 37:6 likewise to the small rain, and to the great rain of his strength: Heb. and to the shower of rain, and to showers of rain of his strength
  • Job 37:9 Out of the south: Heb. out of the chamber
  • Job 37:9 North: Heb. scattering winds
  • Job 37:11 his bright cloud: Heb. the cloud of his light
  • Job 37:13 correction: Heb. a rod
  • Job 37:22 fair: Heb. gold
  • Job 38:3 answer thou me: Heb. make me know
  • Job 38:4 if thou hast understanding: Heb. if thou knowest understanding
  • Job 38:6 foundations: Heb. sockets
  • Job 38:6 fastened?: Heb. made to sink
  • Job 38:10 brake up for it my decreed place: Or, established my decree upon it
  • Job 38:6 thy proud waves: Heb. the pride of thy waves
  • Job 38:13 ends: Heb. wings
  • Job 38:20 to: Or, at
  • Job 38:30 is frozen: Heb. is taken
  • Job 38:31 Pleiades?: Or, the seven stars. Heb. Cimah
  • Job 38:31 Orion?: Heb. Cesil
  • Job 38:32 Mazzaroth: Or, the twelve signs
  • Job 38:32 guide: Heb. guide them
  • Job 38:35 here we are?: Heb. behold us
  • Job 38:37 who can stay: Heb. who can cause to lie down
  • Job 38:38 when the dust: Or, when the dust is turned into mire:
  • Job 38:38 groweth: Heb. is poured
  • Job 38:39 the appetite: Heb. the life
  • Job 39:6 the barren land: Heb. salt places
  • Job 39:7 of the driver: Heb. of the exactor
  • Job 39:13 wings and feathers unto the Ostrich?: Or, the feathers of the Stork and Ostrich
  • Job 39:20 terrible: Heb. terror
  • Job 39:21 He paweth: Or, His feet dig
  • Job 39:21 the armed men: Heb. the armour
  • Job 39:27 at thy command?: Heb. by thy mouth
  • Job 40:15 behemoth: Or, the elephant, as some think
  • Job 40:17 he moveth: Or, he settleth up
  • Job 40:23 he drinketh: Heb. he oppresseth
  • Job 40:24 He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares: Or, will any take him in his sight? or bore his nose with a ginn?
  • Job 41:1 leviathan: That is, a whale or a whirlpool
  • Job 41:1 which thou lettest down?: Heb. which thou drownest
  • Job 41:13 with: Or, within
  • Job 41:15 scales: Heb. strong pieces of shields
  • Job 41:22 sorrow is turned into joy: Heb. sorrow rejoiceth
  • Job 41:23 the flakes: Heb. the fallings
  • Job 41:26 habergeon: Or, breastplate
  • Job 41:30 Sharp stones: Heb. Sharp pieces, of potsherd
  • Job 41:33 who is made without fear: Or, who behave themselves without fear
  • Job 42:2 no thought can be withholden: Or, no thought of thine can be hindered
  • Job 42:8 him: Heb. his face or person
  • Job 42:9 Job: Heb. the face of Job
  • Job 42:10 gave Job twice as much: Heb. added to Job unto the double

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

  • Hosea 1:4 avenge: Heb. visit
  • Hosea 1:6 Loruhamah: That is, not having obtained mercy
  • Hosea 1:6 I will no more: Heb. I will not add any more to
  • Hosea 1:6 but I will utterly take them away: Or, that I should altogether pardon them
  • Hosea 1:9 Loammi: That is, not my people
  • Hosea 1:10 in: Or, instead of that
  • Hosea 2:1 Ammi: That is, my people
  • Hosea 2:1 Ruhamah: That is, having obtained mercy
  • Hosea 2:5 drink: Heb. drinks
  • Hosea 2:6 make a wall: Heb. wall a wall
  • Hosea 2:8 wine: Heb. new wine
  • Hosea 2:8 which they prepared for Baal: Or, wherewith they made Baal
  • Hosea 2:9 recover: Or, take away
  • Hosea 2:10 lewdness: Heb. folly or villany
  • Hosea 2:12 destroy: Heb. make desolate
  • Hosea 2:14 comfortably: Or, friendly. Heb. to her heart
  • Hosea 2:16 Ishi: that is, my husband
  • Hosea 2:16 Baali: That is, my Lord
  • Hosea 3:1 of wine: Heb. of grapes
  • Hosea 3:2 half homer: Heb. lethech
  • Hosea 3:4 an image: Heb. a standing or statue
  • Hosea 4:2 blood: Heb. bloods
  • Hosea 4:5 destroy: Heb. cut off
  • Hosea 4:6 destroyed: Heb. cut off
  • Hosea 4:8 set their heart on their iniquity: Heb. lift up their soul to their iniquity
  • Hosea 4:9 punish: Heb. visit upon
  • Hosea 4:9 reward: Heb. cause to return
  • Hosea 4:14 I will not: Or, shall I not? etc.
  • Hosea 4:14 shall fall: Or, be punished
  • Hosea 4:18 is sour: Heb. is gone
  • Hosea 4:18 rulers: Heb. shields
  • Hosea 5:2 though: Or, and, etc.
  • Hosea 5:2 a rebuker: Heb. a correction
  • Hosea 5:4 they will not frame: Heb. they will not give
  • Hosea 5:4 will not frame…doings: Or, their doings will not suffer them
  • Hosea 5:12 rottenness: Or, a worm
  • Hosea 5:13 to king Jareb: Or, to the king of Jareb: Or, to the king that should plead
  • Hosea 5:15 till they acknowledge their offence: Heb. till they be guilty
  • Hosea 6:4 goodness: Or, mercy, or, kindness
  • Hosea 6:5 and thy judgments are as: Or, that thy judgments might be, etc.
  • Hosea 6:7 like men: Or, like Adam
  • Hosea 6:8 polluted with blood: Or, cunning for blood
  • Hosea 6:9] by consent: Heb. with one shoulder. Or, to Sichem
  • Hosea 6:9 lewdness: Or, enormity
  • Hosea 7:1 wickedness: Heb. evils
  • Hosea 7:1 spoileth: Heb. strippeth
  • Hosea 7:2 consider not: Heb. say not to
  • Hosea 7:4 who ceaseth: Or, the raiser will cease
  • Hosea 7:4 from raising: Or, from waking
  • Hosea 7:5 with bottles of wine: Or, with heat through wine
  • Hosea 7:6 made ready: Or, applied
  • Hosea 7:9 here and there: Heb. sprinkled
  • Hosea 7:13 destruction: Heb. spoil
  • Hosea 7:15 have bound: Or, chastened
  • Hosea 8:1 thy mouth: Heb. the roof of thy mouth
  • Hosea 8:7 stalk: Or, standing corn
  • Hosea 8:9 lovers: Heb. loves
  • Hosea 8:10 sorrow: Or, begin
  • Hosea 8:13 for the sacrifice of mine offerings: Or, in the sacrifices of mine offerings, they etc.
  • Hosea 9:1 upon: Or, in, etc.
  • Hosea 9:2 winepress: Or, winefat
  • Hosea 9:6 destruction: Heb. spoil
  • Hosea 9:6 the pleasant places for their silver, nettles: Or, their silver shall be desired, the nettle etc. Heb. the desire
  • Hosea 9:7 the spiritual man: Heb. man of the spirit
  • Hosea 9:8 in: Or, against
  • Hosea 9:14 miscarrying: Heb. that casteth the fruit
  • Hosea 9:16 the beloved: Heb. the desires
  • Hosea 10:1 an empty vine, he bringeth forth fruit: Or, a vine emptying the fruit which it giveth
  • Hosea 10:1 images: Heb. statues, or standing images
  • Hosea 10:2 Their heart is divided: Or, he hath divided their heart
  • Hosea 10:2 break: Heb. behead
  • Hosea 10:5 priests…: Or, Chemarims
  • Hosea 10:7 the water: Heb. the face of the water
  • Hosea 10:10 when they shall bind themselves in their two furrowes: Or, when I shall bind them for their two transgressions, or in their two habitations
  • Hosea 10:11 her fair neck: Heb. the beauty of her neck
  • Hosea 10:15 your great wickedness: Heb. the evil of your evil
  • Hosea 11:4 take off: Heb. lift up
  • Hosea 11:7 none at all would exalt him: Heb. together they exalted not
  • Hosea 11:12 with the Saints: Or, with the most holy
  • Hosea 12:2 punish: Heb. visit upon
  • Hosea 12:3 had power with God: Heb. was a prince, or behaved himself princely
  • Hosea 12:7 a merchant: Or, Canaan
  • Hosea 12:7 oppress: Or, deceive
  • Hosea 12:8 in all my labours they shall find none iniquity in me, that were sin: Or, all my labours suffice me not, he shall have punishment of iniquity in whom is sin
  • Hosea 12:10 by the ministry: Heb. by the handHosea 12:14 most bitterly: Heb. with bitterness
  • Hosea 12:14 blood: Heb. bloods
  • Hosea 13:2 they sin more and more: Heb. they add to sin
  • Hosea 13:2 men that sacrifice: Or, the sacrificers of men
  • Hosea 13:5 great drought: Heb. droughts
  • Hosea 13:8 the wild beast: Heb. the beast of the field
  • Hosea 13:9 is thine help: Heb. in thy help
  • Hosea 13:10 I will…: rather, Where is thy king?
  • Hosea 13:13 long: Heb. a time
  • Hosea 13:14 power: Heb. the hand
  • Hosea 13:15 pleasant vessels: Heb. vessels of desire
  • Hosea 14:2 receive us graciously: Or, give good
  • Hosea 14:5 grow: Or, blossom
  • Hosea 14:5 cast forth: Heb. strike
  • Hosea 14:6 spread: Heb. shall go
  • Hosea 14:7 grow: Or, blossom
  • Hosea 14:7 sent: Or, memorial

Joel

  • Joel 1:4 That which the palmerworm hath left: Heb. The residue of the palmerworm
  • Joel 1:7 barked my fig tree: Heb. laid my fig tree for a barking
  • Joel 1:10 dried up: Or, ashamed
  • Joel 1:14 solemn assembly: Or, day of restrain
  • Joel 1:17 seed: Heb. grains
  • Joel 1:19 pastures: Or, habitations
  • Joel 2:1 trumpet: Or, cornet
  • Joel 2:2 of many generations: Heb. of generation and generation
  • Joel 2:6 blackness: Heb. pot
  • Joel 2:8 sword: Or, dart
  • Joel 2:17 rule over them: Or, use a byword against them
  • Joel 2:20 he hath done great things: Heb. he hath magnified to do
  • Joel 2:23 former rain: Or, a teacher of righteousness
  • Joel 2:23 moderately: Heb. according to righteousness
  • Joel 3:5 pleasant things: Heb. desireable
  • Joel 3:6 the Grecians: Heb. the sons of the Grecians
  • Joel 3:9 prepare: Heb. sanctify
  • Joel 3:10 pruninghooks: Or, scythes
  • Joel 3:11 cause thy mighty ones to come down, O LORD: Or, the Lord shall be brought down
  • Joel 3:14 decision: Or, concision, or threshing
  • Joel 3:16 hope: Heb. place of repair, or harbour
  • Joel 3:17 holy: Heb. holiness
  • Joel 3:18 flow: Heb. go
  • Joel 3:20 dwell: Or, abide
  • Joel 3:21 for the LORD dwelleth in Zion: Or, Even I the Lord that dwelleth in Zion

Amos

  • Amos 1:3 for four: Or, he for four
  • Amos 1:3 turn away the punishment: Or, convert it, or let it be quiet. And so ver. 6
  • Amos 1:5 the plain of Aven: Or, Bikathaven
  • Amos 1:5 house of Eden: Or, Betheden
  • Amos 1:6 carried away captive the whole captivity: Or, carried them away with an entire captivity
  • Amos 1:9 the brotherly covenant: Heb. the covenant of brethren
  • Amos 1:11 cast off all pity: Heb. corrupted his compassions
  • Amos 1:13 ript up the women: Or, divided the mountains
  • Amos 2:7 maid: Or, young woman
  • Amos 2:8 the condemned: Or, such as have fined or mulcted
  • Amos 2:13 I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves: Or, I will press your place as a cart full of sheaves presseth
  • Amos 2:14 himself: Heb. his soul or life
  • Amos 2:16 courageous: Heb. strong of his heart
  • Amos 3:2 punish: Heb. visit upon
  • Amos 3:4 cry out: Heb. give forth his voice
  • Amos 3:6 not be afraid? Or, not run together
  • Amos 3:6 and the LORD hath not done it?: Or, and shall not the L. do somewhat?
  • Amos 3:9 oppressed: Or, oppressions
  • Amos 3:10 robbery: Or, spoil
  • Amos 3:12 taketh: Heb. delivereth
  • Amos 3:12 in a couch: Or, on the beds feet
  • Amos 3:14 visit the transgressions of Israel: Or, punish Israel for
  • Amos 4:3 ye shall cast them in the palace: Or, ye shall cast away the things of the palace
  • Amos 4:4 three years: Heb. three years of days
  • Amos 4:5 offer a sacrifice: Heb. offer by burning
  • Amos 4:5 this liketh: Heb. so ye love
  • Amos 4:9 when your gardens… increased, the palmer worm: Or, the multitude of your gardens etc. did the palmerworm etc.
  • Amos 4:10 after the manner: Or, in the way
  • Amos 4:10 have taken away your horses: Heb. with the captivity of your horses
  • Amos 4:13 wind: Or, spirit
  • Amos 5:9 spoiled: Heb. spoil
  • Amos 5:11 pleasant vineyards: Heb. vineyards of desire
  • Amos 5:12 a bribe: Or, a ransom
  • Amos 5:21 smell in your solemn assemblies: Or, smell your holy days
  • Amos 5:22 peace offerings: Or, thank offerings
  • Amos 5:24 run down: Heb. rule
  • Amos 5:26 the tabernacle of your Moloch: Or, Siccuth your king
  • Amos 6:1 are at ease: Or, are secure
  • Amos 6:1 chief: Or, firstfruits
  • Amos 6:3 seat: Or, habitation
  • Amos 6:4 stretch themselves: Or, abound with superfluities
  • Amos 6:5 chant: Or, quaver
  • Amos 6:6 wine in the bowls: Or, in bowls of wine
  • Amos 6:6 affliction: Heb. breach
  • Amos 6:8 all that is therein: Heb. the fullness thereof
  • Amos 6:3 we may not make mention: Or, they will not, or have not
  • Amos 6:11 breaches: Or, droppings
  • Amos 6:14 river: Or, valley
  • Amos 7:1 grasshoppers: Or, green worms
  • Amos 7:2 by whom shall Jacob arise?: Or, who of (or for) Jacob shall stand?
  • Amos 7:13 chapel: Or, sanctuary
  • Amos 7:13 Kings Court: Heb. house of the kingdom
  • Amos 7:14 Sycamore fruit: Or, wild figs
  • Amos 7:15 as I followed: Heb. from behind
  • Amos 8:3 shall be howlings: Heb. shall howl
  • Amos 8:3 with silence: Heb. be silent
  • Amos 8:5 new Moon: Or, month
  • Amos 8:5 set forth: Heb. open
  • Amos 8:5 falsifying the balances by deceit?: Heb. perverting the balances of deceit
  • Amos 9:1 lintel: Or, chapiter, or knop
  • Amos 9:1 cut them: Or, wound them
  • Amos 9:6 stories: Or, spheres Heb. ascensions
  • Amos 9:6 troupe: Or, bundell
  • Amos 9:9 sift: Heb. cause to move
  • Amos 9:9 grain: Heb. stone
  • Amos 9:11 close up the breaches: Heb. hedge, or wall
  • Amos 9:12 which are called by my name: Heb. upon whom my name is called
  • Amos 9:13 soweth: Heb. draweth forth
  • Amos 9:13 sweet wine: Or, new wine

Obediah

Jonah

  • Jonah 1:1 Jonah: Called Matth. 12.39 Jonas
  • Jonah 1:4 sent out: Heb. cast forth
  • Jonah 1:4 was like to be broken: Heb. thought to be broken
  • Jonah 1:9 the LORD: Or, JEHOVAH
  • Jonah 1:10 exceedingly afraid: Heb. with great fear
  • Jonah 1:11 may be calm unto us?: Heb. may be silent unto us
  • Jonah 1:11 wrought and was tempestuous: Or grew more and more tempestuous. Heb. went
  • Jonah 1:13 rowed: Heb. digged
  • Jonah 1:15 ceased: Heb. stood
  • Jonah 1:16 offered a sacrifice unto the LORD, and made vows: Heb. sacrifice unto the LORD, and vowed vows
  • Jonah 1:17 belly: Heb. bowels
  • Jonah 2:2 by reason of mine affliction: Or, out of mine affliction
  • Jonah 2:2 hell: Or, the grave
  • Jonah 2:3 midst: Heb. heart
  • Jonah 2:6 bottoms: Heb. cuttings off
  • Jonah 2:6 corruption: Or, the pit
  • Jonah 3:3 exceeding: Heb. of God
  • Jonah 3:7 published: Heb. said
  • Jonah 3:7 nobles: Heb. great men
  • Jonah 4:4 doest thou well to be angry?: Or, art thou greatly angry?
  • Jonah 4:6 gourd: Or, palmcrist. Heb. Kikajon
  • Jonah 4:6 exceeding glad: Heb. rejoiced with great joy
  • Jonah 4:8 vehement: Or, silent
  • Jonah 4:9 Doest thou well to be angry: Or, art thou greatly angry?
  • Jonah 4:9 I do well to be angry: Or, I am greatly angry
  • Jonah 4:10 had pity: Or, spared
  • Jonah 4:10 came up in a night: Heb. was the son of the night

Micah

  • Micah 1:2 Hear all ye people: Heb. hear ye people all of them
  • Micah 1:2 all that therein is: Heb. the fullness thereof
  • Micah 1:4 a steep place: Heb. a descent
  • Micah 1:8 owls: Heb. daughters of the owl
  • Micah 1:9 her wound is incurable: Or, she is greviously sick of her wounds
  • Micah 1:10 Aphrah: That is, dust
  • Micah 1:11 inhabitant: Heb. inhabitress
  • Micah 1:11 Saphir: Or, thou that dwellest fairly
  • Micah 1:11 Zaanan: Or, the country of flocks
  • Micah 1:11 Bethezel: Or, a place near
  • Micah 1:12 waited: Or, was grieved
  • Micah 1:14 to: Or, for
  • Micah 1:14 Achzib: That is, a lie
  • Micah 1:15 he shall come unto Adullam, the glory of Israel: Or, the glory of Israel shall come etc.
  • Micah 2:2 oppress: Or, defraud
  • Micah 2:4 a doleful lamentation: Heb. with a lamentation of lamentations
  • Micah 2:4 turning away he hath divided: Or, instead of restoring
  • Micah 2:6 Prophesy ye not: Or, prophesy not, as they prophesy
  • Micah 2:6 Prophesy: Heb. drop, etc.
  • Micah 2:7 straightened: Or, shortened
  • Micah 2:7 uprightly?: Heb. upright
  • Micah 2:8 Even of late: Heb. yesterday
  • Micah 2:8 with the garment: Heb. over against a garment
  • Micah 2:9 women: Or, wives
  • Micah 2:11 walking in the spirit and falsehood: Or, walk with the wind, and lie falsely
  • Micah 3:6 that ye shall not have a vision: Heb. from a vision
  • Micah 3:6 that ye shall not divine: Heb. from divining
  • Micah 3:7 lips: Heb. upper lip
  • Micah 3:10 blood: Heb. bloods
  • Micah 3:11 and say: Heb. saying
  • Micah 4:3 pruninghooks: Or, scythes
  • Micah 5:2 from everlasting: Heb. the days of eternity
  • Micah 5:4 feed: Or, rule
  • Micah 5:5 principal men: Heb. princes of men
  • Micah 5:6 waste: Heb. eat up
  • Micah 5:6 with the sword: Or, with her own naked swords [symbol in wrong place in verse]
  • Micah 5:8 sheep: Or, goats
  • Micah 5:13 standing images: Or, statues
  • Micah 5:14 cities: Or, enemies
  • Micah 6:1 before: Or, with
  • Micah 6:6 of a year old? Heb. sons of a year
  • Micah 6:7 body: Heb. belly
  • Micah 6:8 walk humbly: Heb. humble thyself to walk
  • Micah 6:9 the man of: Or, thy name shall see that which is
  • Micah 6:10 Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked: Or, is there yet unto every man an house of the wicked? etc.
  • Micah 6:10 scant measure that is abominable: Heb. measure of leanness
  • Micah 6:11 Shall I count them pure: Or, shall I be pure with, etc.
  • Micah 6:16 the statues: Or, he doth much keep the etc.
  • Micah 6:16 desolation: Or, astonishment
  • Micah 7:1 summer fruits: Heb. the gatherings of summer
  • Micah 7:2 good: Or, godly, or merciful
  • Micah 7:3 mischevious desire: Heb. the mischief of the soul
  • Micah 7:10 She that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her: Or, and thou wilt see her that is mine enemy and cover her with shame
  • Micah 7:10 she be trodden down: Heb. she shall be for a treading down
  • Micah 7:12 from: Or, even to
  • Micah 7:13 Notwithstanding: Or, after that it hath been
  • Micah 7:14 Feed: Or, rule
  • Micah 7:17 worms: Or, creeping things

Nahum

  • Nahum 1:2 God is jelous, and the LORD revengeth: Or, the Lord is a jealous God, and a revenger, etc.
  • Nahum 1:2 furious: Heb. that hath fury
  • Nahum 1:6 abide: Heb. stand up
  • Nahum 1:7 strong hold: Or, strength
  • Nahum 1:11 a wicked counselor: Heb. a counsellor of Belial
  • Nahum 1:12 Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down: Or, if they would have been at peace, so should they have been many, and so should they have been shorn, and he should have passed away
  • Nahum 1:12 cut down: Heb. shorn
  • Nahum 1:15 keep: Heb. feast
  • Nahum 1:15 wicked: Heb. Belial
  • Nahum 2:1 He that dasheth: Or, the disperser or hammer
  • Nahum 2:2 excellency of Jacob, as the excellency of Israel: Or, the pride of Jacob and the pride of Israel
  • Nahum 2:3 in scarlet: Or, dyed scarlet
  • Nahum 2:3 flaming torches: Heb. fiery torches
  • Nahum 2:4 they shall seem: Heb. their show
  • Nahum 2:5 worthies: Or, gallants
  • Nahum 2:5 defense: Heb. covering or coverer
  • Nahum 2:6 dissolved: Or, molten
  • Nahum 2:7 Huzzab: Or, That which was established, or, there was a stand made
  • Nahum 2:7 led away: Or, discovered
  • Nahum 2:8 of old: Or, from the days that she hath been
  • Nahum 2:8 look back: Or, cause to turn
  • Nahum 2:9 for there is none end of the store: Or, And their infinite store, etc.
  • Nahum 2:9 pleasant furniture: Heb. vessels of desire
  • Nahum 3:1 bloody City: Heb. city of bloods
  • Nahum 3:3 the bright sword, and the glittering spear: Heb. the flame of the sword and the lightning of the spear
  • Nahum 3:8 populous No,: Or, nourishing. Heb. No Amon
  • Nahum 3:9 thy helpers: Heb. in thy help
  • Nahum 3:16 spoileth: Or, spreadeth himself
  • Nahum 3:18 nobles: Or, valiant ones
  • Nahum 3:19 healing: Heb. wrinkling

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

New Testament

Matthew

  • Matthew 1:11 Josias begat Jechonias and his brethren: some read, Josias begat Jakim, and Jakim begat Jechonias
  • Matthew 1:23 they shall call his name: Or, his name shall be called
  • Matthew 2:6 rule: Or, feed
  • Matthew 2:11 presented: Or, offered
  • Matthew 3:8 meet for repentance: Or, answerable to amendment of life
  • Matthew 4:12 cast: Or, delivered up
  • Matthew 5:11 falsely: Gr. lying
  • Matthew 5:15 a bushel: [symbol in wrong place] the word in the original signifieth a measure containing about a pint less than a peck
  • Matthew 5:21 by them: Or, to them
  • Matthew 5:29 offend thee: Or, do cause thee to offend
  • Matthew 6:1 of: Or, with
  • Matthew 6:2 do not sound a trumpet: Or, cause not a trumpet to be sounded
  • Matthew 9:16 new cloth: Or, raw, or unwrought cloth
  • Matthew 9:17 bottles: Or, sacks of skin, or, leather
  • Matthew 9:26 the fame hereof: Or, this fame
  • Matthew 9:36 fainted, and were scattered abroad: Or, were tired and lay down
  • Matthew 10:9 Provide: Or, get
  • Matthew 10:16 harmless: Or, simple
  • Matthew 10:23 have gone: Or, end or finish
  • Matthew 10:29 farthing?: It is in value half penny farthing, in the original, as being the tenth part of the Roman penny
  • Matthew 11:12 suffereth violence: Or, is gotten by force, and they that thrust men
  • Matthew 12:14 held a counsel: Or, took counsel
  • Matthew 13:33 measures: the word in the Greek is a measure containing about a peck and an half, wanting little more then a pint
  • Matthew 13:41 things that offend: Or, scandals
  • Matthew 14:2 do show forth themselves in him: Or, are wrought by him
  • Matthew 14:30 boisterous: Or, strong
  • Matthew 17:24 tribute money: called in the original Didrachma, being in value fifteen pence
  • Matthew 17:27 a piece of money: Or, a stater. It is half an ounce of silver, in value two shillings six pence, after five shillings the ounce
  • Matthew 18:24 talents: a talent is 750 ounces of silver, which after five shillings the ounce is 187.li 10.s.
  • Matthew 18:26 worshipped him: Or, besought him
  • Matthew 18:28 pence: the Roman penny is the eighth part of an ounce, which after 5. shillings the ounce is 7.d. ob.
  • Matthew 20:2 penny: the Roman penny is the eighth part of an ounce, which after five shillings the ounce, is seven pence halfpenny
  • Matthew 20:12 have wrought but one hour: Or, have continued one hour only
  • Matthew 22:19 penny: in value seven pence halfpenny, chap. 20.2
  • Matthew 22:20 superscription?: Or, inscription
  • Matthew 23:18 guilty: Or, a debtOr, or bound
  • Matthew 24:31 with a great sound of a trumpet: Or, with a Trumpet and a great voice
  • Matthew 24:51 cut him asunder: Or, cut him off
  • Matthew 25:8 gone out: Or, going out
  • Matthew 25:15 talents: a talent is 187. pound 10. Shillings, chap. 18.24
  • Matthew 26:26 blessed it: Many Greek copies have, gave thanks
  • Matthew 26:30 hymn: Or, psalm
  • Matthew 26:67 the palms: Or, rods
  • Matthew 27:9 whom they of the children of Israel did value: Or, whom they bought of the children of Israel
  • Matthew 27:27 common hall: Or, governors house
  • Matthew 28:2 was: Or, had been

Mark

  • Mark 1:4 for: Or, unto
  • Mark 1:10 opened: Or, cloven, or rent
  • Mark 1:34 to speak, because they knew him: Or, to say that they knew him
  • Mark 2:14 at the receipt of Custom: Or, at the place where the Custom was received
  • Mark 2:21 new: Or, raw, or unwrought
  • Mark 3:5 hardness: Or, blindness
  • Mark 3:10 pressed: Or, rushed
  • Mark 3:19 into an house: Or, home
  • Mark 3:21 friends: Or, kinsmen
  • Mark 4:21 bushel: The word, in the original, signifieth a less measure as Mat. 5.15
  • Mark 4:29 brought forth: Or, ripe
  • Mark 6:8 money: the word signifieth a piece of brass money, in value somewhat less than a farthing, mat. 10.9 but here it is taken in general for money
  • Mark 6:19 a quarrel: Or, an inward grudge
  • Mark 6:20 observed him: Or, kept him or saved him
  • Mark 6:27 an executioner: Or, one of his guard
  • Mark 6:37 pennyworth: the Rom. penny is sevenpence halfpenny as Mat. 18.28
  • Mark 6:45 unto Bethsaida: Or, over against Bethsaida
  • Mark 6:56 him: Or, it
  • Mark 7:2 defiled: Or, common
  • Mark 7:3 oft: Or, diligently, in the Original, with the fist, Theophylact, up to the elbow
  • Mark 7:4 pots: Or, beds
  • Mark 7:4 tables: Sextarius, is about a pint and an half
  • Mark 7:9 reject: Or, frustrate
  • Mark 7:26 Greek: Or, Gentile
  • Mark 9:16 with them?: Or, among yourselves
  • Mark 9:18 teareth him: Or, dasheth him
  • Mark 9:43 offend thee: Or, cause thee to offend
  • Mark 9:47 offend thee: Or, cause thee to offend
  • Mark 10:42 are accompted: Or, think good
  • Mark 10:52 made thee whole: Or, saved thee
  • Mark 11:22 Have faith in God: Or, have the faith of God
  • Mark 11:29 question: Or, thing
  • Mark 12:15 penny: Valuing of our money seven pence halfpenny, as Mat. 18.28
  • Mark 12:41 money: A piece of brass money, see Matth. 10.9
  • Mark 12:42 mites: It is the seventh part of one piece of that brass money
  • Mark 13:8 sorrows: The word in the original, importeth, the pains of a woman in travail
  • Mark 14:3 spikenard: Or, pure nard, or liquid nard
  • Mark 14:5 See Matt. 18.28
  • Mark 14:12 killed: Or, sacrificed
  • Mark 14:26 hymn: Or, psalm
  • Mark 14:72 he wept: Or, he wept abundantly, or he began to wept [sic]
  • Mark 16:14 at meat: Or, together

Luke

  • Luke 1:17 to: Or, by
  • Luke 1:28 highly favored: Or, graciously accepted, or much graced, see verse 30
  • Luke 1:45 that believed, for there: Or, which believed, that there
  • Luke 1:65 sayings: Or, things
  • Luke 1:77 by: Or, for
  • Luke 1:78 tender mercy: Or, bowels of the mercy
  • Luke 1:78 day spring: Or, sun rising, or branch, Zac. 3.8 esay 11.1 malach. 4.2. numb. 24.17
  • Luke 2:1 taxed: Or, enrolled
  • Luke 2:8 watch: Or, the night watches
  • Luke 2:38 Jerusalem: Or, Israel
  • Luke 2:52 stature: Or, age
  • Luke 3:8 worthy: Or, meet for
  • Luke 3:14 Do violence to no man: Or, put no man in fear
  • Luke 3:14 wages: Or, allowance
  • Luke 3:15 in expectation: Or, in suspense
  • Luke 3:15 mused: Or, reasoned or debated
  • Luke 4:7 worship me: Or, fall down before me
  • Luke 4:29 brow: Or, edge
  • Luke 4:34 Let us alone: Or, away
  • Luke 4:41 to speak, for they knew that he was Christ: Or, to say that they knew him to be Christ
  • Luke 6:40 that is perfect shall be as his master: Or, shall be perfected as his master
  • Luke 7:14 bier: Or, coffin
  • Luke 7:30 rejected: Or, frustrated
  • Luke 7:30 against themselves: Or, within themselves
  • Luke 7:41 pence: See Mat. 18.28
  • Luke 8:18 seemeth to have: Or, thinketh that he hath
  • Luke 9:28 sayings: Or, things
  • Luke 10:22 All these: Many ancient copies add these words, and turning to his Disciples he said
  • Luke 10:35 pence: See Matt. 20.2
  • Luke 11:3 day by day: Or, for the day
  • Luke 11:6 in his journey: Or, out of his way
  • Luke 11:33 bushell: See Matt. 5.15
  • Luke 11:41 as you have: Or, as you are able
  • Luke 11:52 hindered: Or, forbade
  • Luke 12:6 farthing: See Matt. 10.29
  • Luke 12:20 thy soul shall be required: Gr. do they require thy soul
  • Luke 12:29 neither be ye of doubtful mind: Or, live not in careful suspense
  • Luke 12:46 cut him in sunder: Or, cut him off
  • Luke 12:50 straitened: Or, pained
  • Luke 12:59 mite: See Mar. 12.42
  • Luke 13:4 sinners: Or, debtors
  • Luke 13:21 measures: See Mat. 13.33
  • Luke 15:8 pieces of silver: Drachma here translated a piece of silver, is the eighth part of an ounce, which cometh to seven pence half penny, and is equal to the Roman penny, Mat. 18.28
  • Luke 16:6 measures: the word Batus in the original containeth nine gallons 3. quarts
  • Luke 16:7 measures: the word here interpreted a measure, in the original containeth about fourteen bushels and a pottle
  • Luke 16:9 Mammon: Or, riches
  • Luke 16:11 Mammon: Or, riches
  • Luke 17:20 with observation: Or, with outward shew
  • Luke 17:21 within you: Or, among you
  • Luke 17:36 Two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left: This 36. verse is wanting in most of the Greek copies
  • Luke 18:9 that they were righteous: Or, as being righteous
  • Luke 19:13 pounds: Mina here translated a pound, is twelve ounces and an half, which according to five shillings the ounce, is 3. pounds two shillings sixpence
  • Luke 19:48 very attentive: Or, hanged on him
  • Luke 20:21 truly: Or, of a truth
  • Luke 20:24 penny: See Matt. 18.28
  • Luke 21:2 mites: See Mark 12.42
  • Luke 22:6 in the absence of the multitude: Or, without tumult
  • Luke 22:15 With desire I have desired: Or, I have heartily desired
  • Luke 22:42 willing, remove: Gr. willing to remove
  • Luke 23:24 gave sentence: Or, assented
  • Luke 23:33 Calvary: Or, the place of a skull
  • Luke 23:44 earth: Or, land
  • Luke 24:5 the living: Or, him that liveth
  • Luke 24:31 vanished out of their sight: Or, ceased to be seen of them

John

Acts

  • Acts 1:4 being assembled together with them: Or, eating together with them
  • Acts 1:8 power after that the Holy Ghost is come upon you: Or, the power of the holy Ghost coming upon you
  • Acts 1:20 bishoprick: Or, office, or, charge
  • Acts 2:6 when this was noised: Gr. When this voice was made
  • Acts 2:6 confounded: Or, troubled in mind
  • Acts 2:29 let me: Or, I may
  • Acts 2:46 from house to house: Or, at home
  • Acts 3:15 Prince: Or, author
  • Acts 4:1 captain: Or, ruler
  • Acts 5:3 to lie: Or, to deceive
  • Acts 5:15 into the streets: Or, in every street
  • Acts 5:17 indignation: Or, envy
  • Acts 5:36 obeyed: Or, believed
  • Acts 6:14 Customs: Or, rites
  • Acts 7:20 exceeding fair: Or, fair to God
  • Acts 7:37 like unto me: Or, as myself
  • Acts 9:38 delay: Or, be grieved
  • Acts 11:26 with the Church: Or, in the Church
  • Acts 12:1 stretched: Or, began
  • Acts 12:5 prayer was made without ceasing: Or, instant and earnest prayer was made
  • Acts 12:13 to hearken: Or, to ask who was there
  • Acts 12:20 was highly displeased: Or, bare an hostile mind intending war
  • Acts 12:20 the kings chaberlaine: Gr. that was over the kings bedchamber
  • Acts 12:25 ministry: Or, charge, chap. 11.29, 30
  • Acts 13:1 brought up with Herod: Or, Herods foster brother
  • Acts 13:18 suffered: Gr. [Greek characters] as a nurse beareth or feedeth her child, Deut. 1.31. 2. Macc 7.27. according to the Sept. and so Chrysost.
  • Acts 13:34 mercies: Gr. [Greek characters] holy or just things, which word the Sept. both in the place of Esai 55.3. and in many others, use for that which is in the Hebrew, Mercies
  • Acts 13:36 own generation by the will of God: Or, after he had in his own age served the will of God
  • Acts 13:42 the next Sabbath: Or, in the week between, or in the Sabbath between
  • Acts 15:31 consolation: Or, exhortation
  • Acts 16:12 the chief: Or, the first
  • Acts 16:16 of divination: Or, of Python
  • Acts 16:19 marketplace: Or, court
  • Acts 17:16 wholly given to idolatry: Or, full of idols
  • Acts 17:18 babbler: Or, base fellow
  • Acts 17:19 Areopagus: Or, Mars hill. It was the highest court in Athens
  • Acts 17:22 Mars hill: Or, the court of the Areopagites
  • Acts 17:23 devotions: Or, gods that you worship, 2 Thess. 2.4
  • Acts 17:31 hath given assurance: Or, offered faith
  • Acts 18:11 continued: Or, sat there
  • Acts 19:35 a worshipper: Gr. the temple keeper
  • Acts 19:38 the law is open: Or, the Court days are kept
  • Acts 19:39 lawful: Or, ordinary
  • Acts 20:23 abide me: Or, wait for me
  • Acts 22:29 examined him: Or, tortured him
  • Acts 23:12 under a curse: Or, with an oath of execration
  • Acts 25:6 more then ten days: Or, as some copies read, no more than eight or ten days
  • Acts 25:20 I doubted of such manner of questions: Or, I was doubtful how to enquire hereof
  • Acts 25:21 hearing: Or, judgment
  • Acts 27:7 Crete: Or, Candy
  • Acts 27:10 hurt: Or, injury
  • Acts 27:14 arose: Or, beat
  • Acts 27:40 taken up the anchors, they committed themselves unto the sea: Or, cut the anchors, they left them in the sea, etc.

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

  • 2 John 1:8 wrought: Or, gained. Some copies read, which ye have gained, but that ye receive, etc.
  • 2 John 1:12 face to face: Gr. mouth to mouth

3 John

Jude

Revelation


New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV.
Revelation 16:5 book
Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

List of New Testament Papyri

Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png1 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png2 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png3 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png4 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png5 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png6 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png7 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png8 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png9 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png10 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png11 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png12 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png13 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png14 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png15 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png16 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png17 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png18 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png19 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png20 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png21 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png22 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png23 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png24 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png25 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png26 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png27 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png28 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png29 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png30 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png31 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png32 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png33 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png34 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png35 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png36 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png37 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png38 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png39 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png40 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png41 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png42 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png43 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png44 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png45 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png46 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png47 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png48 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png49 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png50 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png51 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png52 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png53 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png54 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png55 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png56 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png57 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png58 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png59 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png60 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png61 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png62 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png63 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png64 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png65 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png66 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png67 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png68 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png69 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png70 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png71 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png72 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png73 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png74 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png75 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png76 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png77 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png78 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png79 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png80 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png81 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png82 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png83 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png84 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png85 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png86 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png87 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png88 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png89 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png90 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png91 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png92 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png93 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png94 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png95 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png96 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png97 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png98 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png99 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png100 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png101 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png102 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png103 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png104 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png105 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png106 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png107 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png108 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png109 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png110 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png111 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png112 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png113 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png114 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png115 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png116 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png117 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png118 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png119 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png120 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png121 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png122 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png123 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png124 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png125 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png126 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png127 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png128 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png129 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png130 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png131 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png132 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png133 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png134 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png135 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png136 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png137 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png138 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png139 · Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png140 ·


List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 ·


List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 ·