Luke 24:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 24:9

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:9 καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 24:9 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 24:9 Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 24:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei yeden ayen fro the graue, and telden alle these thingis to the enleuene, and to alle othir. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and returned from the sepulcre and tolde all these thinges vnto the eleven and to all the remanaunt. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and wente from the sepulcre, and tolde all this vnto the eleuen, and to all the other. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 & returned from the sepulcre, & tolde all these thynges vnto those eleuen, & to all the remnaunt. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and returned from the sepulchre, and tolde all these thinges vnto the eleuen, and to al the remnaunte. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And returned from the sepulchre, and tolde all these thinges vnto those eleuen, and to all the remnaunt. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And returned from the sepulchre, & tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And returned from the Sepulchre, and told all these things vnto the eleuen, and to all the rest. (King James Version)

1729 and upon their return from the sepulchre, they related the whole matter to the eleven, and all the other disciples. (Mace New Testament)

1745 And returned, and told all these things unto the eleven, and all the rest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and returned from the sepulchre, and told all these things to the eleven apostles, and to all the rest. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And returning from the sepulchre, told all those things to the eleven, and to all the rest. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and returning from the sepulchre, told all these things to the eleven, and to the rest. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 On their return from the tomb, they reported the whole matter to the eleven, and to all the other disciples. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and returned from the sepulchre, and told all these (things) unto the eleven, and to the rest. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and returning from the tomb related all these things to the eleven, and to all the rest. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and having returned from the tomb, they related these all to the eleven and to all the others. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And returning from the sepulchre, they reported all these things to the eleven, and to all the rest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And returning from the tomb, they told all these things to the eleven, and to all the rest. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and, returning [from the tomb], reported all these things unto the eleven, and unto all the rest. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And having returned from the sepulcher, they proclaimed all these things to the eleven, and all the rest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and, returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and, on returning from the tomb, they told all this to the Eleven and to all the rest. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and returning from the tomb they reported all this to the Eleven and to all the rest. (Weymouth New Testament)

1918 and returned from the sepulcher and told all these things to the eleven and to all the rest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta monumentetic itzuli ciradenean, conta cietzén gauça hauc guciac hamequey, eta berce guciey.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其馀的人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 便從墳墓那裡回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et, laissant le sepulcre, elles s'en retournerent et rapporterent toutes ces choses aux onze et à tous les autres. (French Darby)

1744 Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze [Disciples], et à tous les autres. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed essendosene tornate dal monumento, rapportarono tutte queste cose agli undici, ed a tutti gli altri. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e tornate dal sepolcro, annunziarono tutte queste cose agli undici e a tutti gli altri. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de vände tillbaka från graven och omtalade allt detta för de elva och för alla de andra. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nagsibalik mula sa libingan, at ibinalita ang lahat ng mga bagay na ito sa labingisa, at sa lahat ng mga iba pa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Họ ở mồ trở về, rao truyền mọi sự ấy cho mười một sứ đồ và những người khác. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·