1 John 5:6

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
1 John 5

  • ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:6 Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • 1 John 5:6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 John 5:6 This is He who came by water and blood, Jesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is truth.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

William Whitaker said in his A Disputation on Holy Scripture: Against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton:

Our ninth argument is taken from 1 John v. 6, where these words are found:
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια. "It is the Spirit that beareth witness that the Spirit is truth ;" that is, by a metonymy, that the doctrine delivered by the Spirit is true. The old translator somewhat otherwise : Spiritus est qui testatur, quoniam Christus est veritas.
But it comes to precisely the same thing. For the sense is plain, that it is the Spirit which testifies of the Spirit, that is, of the heavenly doctrine whereof he is the master, and of Christ : where the testimony of the Spirit in confirming doctrine is established.

Disputed Passages : William Whitaker : A Disputation on Holy Scripture: Against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton. XI.] QUESTION THE THIRD THE FIRST CONTROVERSY.p. 339 https://archive.org/stream/adisputationonho00whituoft#page/n354/mode/1up

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 John 5:6 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 This is Jhesus Crist, that cam bi watir and blood; not in water oonli, but in watir and blood. And the spirit is he that witnessith, that Crist is treuthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 This Iesus Christ is he that ca by water and bloud not by water only: but by water and bloud. And it is the sprete that beareth witnes because the sprete ys trueth. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 This is he that cometh with water and bloude, euen Iesus Christ: not with water onely, but with water and bloude. And it is the sprete that beareth wytnes: for the sprete is the trueth. (Coverdale Bible)
  • 1540 This Iesus Christ is he that cam by water & bloud, not by water onely: but by water and bloud. And it is the sprete that beareth wytnes, because the sprete is trueth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 This Iesus Christ is he that came by water and bloude, not by water onelye, but by water and bloud. And it is the spirite that beareth witnes, because the spirite is trueth. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 This Iesus Christe, is he that came by water and blood: not by water only, but by water and blood. And it is the spirite that beareth witnesse, because the spirite is trueth. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 This is that Iesus Christ that came by water and blood: not by water onely, but by water and blood: and it is that Spirit, that beareth witnesse: for that Spirit is trueth. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 This is hee that came by water and blood, euen Iesus Christ, not by water onely, but by water and blood: and it is the Spirit that beareth witnesse, because the Spirit is trueth. (King James Version)
  • 1729 it appear'd by the water, and by the blood, who he was, even Jesus the Messiah; not by the water only, but by the water and by the blood: besides, the spirit is a witness too, now the spirit is truth itself. (Mace New Testament)
  • 1745 This is he that came by water, and blood, and the Spirit, Jesus Christ; not by water only, but by water and blood, and the Spirit: and it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 This is He that came by water and by blood, even Jesus the Messiah; not with water only, but with water and blood: and of this the Spirit beareth witness, for the Spirit is truth. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 This is he that came by water and blood; even Jesus Christ; not by the water only, but by the water and the blood; and it is the Spirit who testifieth; because the Spirit is truth. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 This is he who came by water and blood, Jesus the Messiah; not by the water only, but by the water and the blood: and the Spirit is the witnessing person, because the Spirit is the truth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth testimony, because the Spirit is truth. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 This is her who came by water and blood, even Jesus the Christ; not by the water only, but by the water and the blood. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 This is he who came by water and blood, Jeshu the Meshiha: it was not by water only, but by water and blood; and the Spirit testifieth, because the Spirit himself is truth. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 This is he who came by the water and the blood. Jesus the Messiah; not by the water only, but by the water and the blood. And the Spirit testifieth; because the Spirit is truth. (Murdock Translation)
  • 1858 This is he that came by water and blood, Jesus, the Christ; not by water only, but by water and by blood; and the Spirit is that which testifies, for the Spirit is the truth. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 This is the one having come by means of water and blood, Jesus the Anointed; not by the water only, but by the water and the blood; and the spirit is the one testifying, because the spirit is the truth. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 This is he who came by water and blood, Jesus the Christ; not in the water only, but in the water and in the blood. And the Spirit is that which bears witness, because the Spirit is the truth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not in the water only, but in the water and in the blood; and the Spirit is that which beareth witness, because the Spirit is truth. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 This is he that came by water and blood, [even] Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 This is he that came by water and blood, Jesus [the] Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that bears witness, for the Spirit is the truth. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 This one is he who did come through water and blood -- Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth, (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1902 This, is he that came through means of water and blood, Jesus Christ: not, by the water, only, but, by the water and by the blood,––and, the Spirit, it is, that is bearing witness, because, the Spirit, is the truth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 He is the one having come through water and blood, Jesus Christ; not by water only, but by water and blood; the Spirit is the one who bears witness, because the Spirit is the truth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 This is He Who came through water and blood, Jesus Christ; not in the water only, but in the water and in the blood. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 He it is whose Coming was attested by means of Water and Blood—Jesus Christ himself; not by Water only, but by Water and by Blood. And there is the Spirit also to bear testimony, and the Spirit is Truth itself. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Jesus Christ is He who came with water and blood; not with the water only, but with the water and with the blood. And it is the Spirit who gives testimony-- because the Spirit is the Truth. (Weymouth New Testament)
  • 1918 This is he that came through water and blood, Jesus Christ: not in the water only, but in the water and in the blood; and it is the Spirit that testifies, because the Spirit is the truth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܢܘ ܕܐܬܐ ܒܝܕ ܡܝܐ ܘܕܡܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܡܝܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܒܡܝܐ ܘܕܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Haur da Iesus Christ vrez eta odolez ethorri içan dena: ez vrez solalnent, baina vrez eta odolez: eta Spiritua da testificatzen duena ecen Spiritua eguia dela.

Bulgarian

  • 1940 Това е Исус Христос, Който е дошъл чрез вода и кръв; не само чрез водата, но чрез водата и чрез кръвта; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 这 藉 着 水 和 血 而 来 的 , 就 是 耶 稣 基 督 ; 不 是 单 用 水 , 乃 是 用 水 又 用 血 , (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 這 藉 著 水 和 血 而 來 的 , 就 是 耶 穌 基 督 ; 不 是 單 用 水 , 乃 是 用 水 又 用 血 , (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • C'est lui qui est venu par l' eau et par le sang, Jésus le Christ, non seulement dans la puissance de l'eau, mais dans la puissance de l'eau et du sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, car l'Esprit est la vérité; (French Darby)
  • 1744 C'est ce Jésus qui est venu par eau et par sang, et non-seulement par l'eau, mais par l'eau et le sang; et c'est l'Esprit qui en rend témoignage; or l'Esprit est la vérité. (Martin 1744)
  • 1744 C'est ce même Jésus, le Christ, qui est venu avec l'eau et le sang; non seulement avec l'eau, mais avec l'eau et le sang; et c'est l'Esprit qui en rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Dieser ist's, der da kommt mit Wasser und Blut, Jesus Christus, nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut. Und der Geist ist's, der da zeuget, daß Geist Wahrheit ist. (Luther 1545)
  • 1871 Dieser ist es, der gekommen ist durch Wasser und Blut, Jesus, der Christus; nicht durch das (O. in dem) Wasser allein, sondern durch das (O. in dem) Wasser und das Blut. Und der Geist ist es, der da zeugt, weil der Geist die Wahrheit ist. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Dieser ist's, der da kommt mit Wasser und Blut, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut. Und der Geist ist's, der da zeugt; denn der Geist ist die Wahrheit. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Questi è quel che è venuto con acqua, e sangue, cioè Gesù Cristo; non con acqua solamente, ma con sangue, e con acqua; e lo Spirito è quel che ne rende testimonianza; poichè lo Spirito è la verità.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Questi è colui che è venuto con acqua e con sangue, cioè, Gesù Cristo; non con l’acqua soltanto, ma con l’acqua e col sangue. Ed è lo Spirito che ne rende testimonianza, perché lo Spirito è la verità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • hic est qui venit per aquam et sanguinem Iesus Christus non in aqua solum sed in aqua et sanguine et Spiritus est qui testificatur quoniam Christus est veritas Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 El, Isus Hristos, este Celce a venit cu apă şi cu sînge; nu numai cu apă, ci cu apă şi cu sînge; şi Duhul este Celce mărturiseşte despre lucrul acesta, fiindcă Duhul este adevărul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем , потому что Дух есть истина. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Este es Jesucristo, que vino por agua y sangre: no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio: porque el Espírtiu es la verdad. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han är den som kom genom vatten och blod, Jesus Kristus, icke med vattnet allenast, utan med vattnet och blodet. Och Anden är den som vittnar, eftersom Anden är sanningen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ito yaong naparito sa pamamagitan ng tubig at dugo, sa makatuwid ay si Jesucristo; hindi sa tubig lamang, kundi sa tubig at sa dugo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ấy chính Ðức Chúa Jêsus Christ đã lấy nước và huyết mà đến, chẳng những lấy nước mà thôi, bèn là lấy nước và huyết; (VIET)

See Also

External Links

Personal tools