Mark 1:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament Mark 1

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • Mark 1:14 Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 1:14 Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

(King James Version 2016 Edition, 2016)


Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 1:14 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But after that Ihon was taken, Iesus came in to Galile, and preached the gospell of the kyngdome of God, (Coverdale Bible)
  • 1568 After that Iohn was deliuered [to prison] Iesus came into Galilee, preachyng the Gospell of the kyngdome of God, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Now after that Iohn was put in prison, Iesus came into Galilee, preaching the Gospell of the kingdome of God, (King James Version)
  • 1729 But after John was put in prison, Jesus came into Galilee, spreading the good news of the kingdom of the Messiah. (Mace New Testament)
  • 1745 Now after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Now after John was cast into prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the Gospel of the kingdom of God, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But after John’s imprisonment, Jesus went to Galilee, proclaiming the good tidings of the Reign of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 After John was delivered up, Jesus came into Galilee, and proclaimed the tidings, of the kingdom of God, (Murdock Translation)
  • 1858 And after John was delivered up Jesus came into Galilee preaching the good news of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And after John was delivered up, Jesus came into Galilee, publishing the good news of the kingdom of God, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the glad tidings of God, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Now after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But after John was delivered up, Jesus came into Galilee preaching the glad tidings of the kingdom of God, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And after John was delivered up, Jesus came into Galilee, proclaiming the glad–message of God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 After that John was cast into prison, Jesus came into Galilee preaching the gospel of the kingdom of God, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the Gospel of God, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 After John had been committed to prison, Jesus went to Galilee, proclaiming the Good News of God— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 But after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله. (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Eta Ioannes hatzaman ican cenean, ethor cedin Iesus Galileara, predicatzen çuela Iaincoaren resumaren Euangelioa:

Bulgarian

  • 1940 (1940 Bulgarian Bible)
  • (Марко 1:14) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • ¶ Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile du royaume de Dieu, (French Darby)
  • 1744 Or après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l'Evangile du Royaume de Dieu, (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich Gottes (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 ORA, dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù venne in Galilea, predicando l’evangelo del regno di Dio; e dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù si recò in Galilea, predicando l’evangelo di Dio e dicendo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств Russian Synodal Version
  • Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • Yohane alipokwisha fungwa gerezani, Yesu alikwenda Galilaya, akahubiri Habari Njema ya Mungu, akisema,

Swedish

  • 1917 Men sedan Johannes hade blivit satt i fängelse, kom Jesus till Galileen och predikade Guds evangelium (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Pagkatapos ngang madakip si Juan, ay napasa Galilea si Jesus na ipinangangaral ang evangelio ng Dios, (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 Sau khi Giăng bị tù, Ðức Chúa Jêsus đến xứ Ga-li-lê, giảng Tin-Lành của Ðức Chúa Trời, (Maùc 1:14 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools