Mark 1:32

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament Mark 1

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)


Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 1:32 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1395 But whanne the euentid was come, and the sonne was gon doun, thei brouyten to hym alle that weren of male ese, and hem that hadden fendis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And at even when the sunne was downe they brought to him all that were diseased and them that were possessed with devyls. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 At euen whan the Sonne was gone downe, they brought vnto him all that were sick and possessed, (Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 And at euen when þe sonne was downe, they brought vnto him all that were dyseased, and them that were vexed with deuyls. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And at euen when the sunne was doune, they brought to hym all that were dyseased, & them that were possessed with deuyls. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 And at euen, when the sonne was downe, they brought vnto hym all that were diseased, and them that were vexed with deuyls: (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, & them that were possessed with deuils. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And at euen, when the Sunne did set, they brought vnto him all that were diseased, and them that were possessed with diuels: (King James Version)
  • 1729 In the evening, when the sun was set, they brought to him many diseased, and several demoniacks. (Mace New Testament)
  • 1745 And at even, when the sun was set, they brought onto him all that were ill with diverse diseases, and that that were possessed with daemons. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And in the evening, when the sun set, they brought to Him all that were ill, and demoniacs: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And in the evening, when the sun was set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with devils. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But when the evening was come, after the sun was set, they brought unto him all that had illnesses, and the demoniacs. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 In the evening, after sunset, they brought to him all the sick, and the demoniacs; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 Then in the evening at sun-setting they brought to him all those who were grievously affected and demoniacs. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 And in the evening at the setting of the sun, they brought to him all them that were diseased, and demoniacs. (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 And at evening when the sun went down they brought to him all that were sick, and the demoniacs; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Evening and being come, when set the sun, they brought to him all those sickness having, and those being demonized; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And evening having come, when the sun set, they brought to him all that were sick, and those possessed with demons. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And in the evening, when the sun had set, they brought to him all that were sick, and those who were possessed by demons; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with devils. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs, (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 And, evening arriving, when the sun went in, they were bearing unto him all who were sick, and them who were demonized; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And it being evening, when the sun went down, they were carrying to Him all the sick and demonized; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And at evening, when the sun did set, they were bringing to Him all who were sick, and those possessed with demons. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 In the evening, after sunset, the people brought to Jesus all who were ill or possessed by demons; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 But after evening had come, when the sun went down, they brought to him all that were sick, and those possessed with demons; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)n
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • ولما صار المساء اذ غربت الشمس قدموا اليه جميع السقماء والمجانين. (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Eta arratsean, iguzqui sartzean, ekarten cerautzaten gueizqui ceuden guciac eta demoniatuac.

Bulgarian

  • 1940 И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс. (1940 Bulgarian Bible)
  • (Марко 1:32) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques; (French Darby)
  • 1744 Or le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades, et les démoniaques, (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene. (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 Poi, fattosi sera, quando il sole andava sotto, gli menarono tutti coloro che stavan male, e gl’indemoniati. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poi, fattosi sera, quando il sole fu tramontato, gli menarono tutti i malati e gl’indemoniati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. Russian Synodal Version
  • Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • Jioni, jua lilipokwisha tua, wakamletea Yesu wagonjwa wote na watu waliopagawa na pepo.

Swedish

  • 1917 Men när solen hade gått ned och det hade blivit afton, förde man till honom alla som voro sjuka eller besatta; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang kinagabihan, paglubog ng araw, ay kanilang dinala sa kaniya ang lahat ng mga may-sakit, at ang mga inaalihan ng mga demonio. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 Ðến chiều, mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ bịnh và kẻ bị quỉ ám đến cùng Ngài. (Maùc 1:32 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools