Mark 1:31

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament Mark 1


Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 1:31 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1395 And he cam nyy, and areride hir, and whanne he hadde take hir hoond, anoon the feuer lefte hir, and sche seruede hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And he came to her, and set her vp, and toke her by ye hande, and the feuer left her immediatly. And she mynistred vnto them. (Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 And he came, & toke her by the hande: & lifte her vp: & ymediatly þe feuer forsoke hyr, & she mynistred vnto them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And he came and toke her by the hande, and lyfte her vp, & the fewer forsoke her by and by: and she ministred vnto them. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 And he came, & toke her by the hande, and lyft her vp: and immediatly the feuer forsoke her, and [she] ministred vnto them. (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And he came and tooke her by the hand, and lift her vp, and immediately the feuer left her, and she ministred vnto them. (King James Version)
  • 1729 and he came, and taking her by the hand, lift her up; upon which the fever immediately left her, and she served them at table. (Mace New Testament)
  • 1745 And he came to her and took her by the hand, and lift her up, and immediately the fever left her, and she ministered unto them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 and He came to her, and taking her by the hand raised her up; and immediately the fever left her, and she waited upon them. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And he came, and taking her by the hand, lifted her up; and straightway the fever left her, and she waited on them. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And he came and raised her up, and the fever left her immediately, and she waited upon them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And he came, and taking her by the hand, raised her; instantly the fever left her, and she entertained them. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 And he approached, took her by her hand; and she arose, and at once the fever left her, and she served them. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 And he came, and took her hand, and raised her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them. (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 And coming, he took her by the hand, and raised her up, and the fever immediately left her, and she waited on them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And coming he raised her, having laid hold of the hand of her; and left her the fever immediately; and ministered to them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And he came and raised her up, taking hold of her hand; and immediately the fever left her, and she ministered to them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And he went to her, and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she waited on them. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 And he came and took her by the hand, and lift her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them. (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 and, coming near, he raised her up, grasping her hand,––and the fever left her, and she began ministering unto them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And having come to her, taking her by the hand, He raised her up; and immediately the fever left her, and she continued to minister unto them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and, coming to her, He raised her up, having taken her by the hand; and the fever left her, and she was ministering to them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to wait upon them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And he came to her and raised her up, taking her by the hand. And the fever left her, and she ministered to them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)n
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم. (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Orduan hurbilduric goiti ceçan hura escutic harturic, eta bertan vtzi ceçan helgaitzac: eta harc cerbitza citzan.

Bulgarian

  • 1940 И Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и на часа треската я остави, и тя им прислужваше. (1940 Bulgarian Bible)
  • (Марко 1:31) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • Et s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et aussitôt la fièvre la quitta; et elle les servit. (French Darby)
  • 1744 Et s'étant approché, il la releva, en la prenant par la main; et à l'instant la fièvre la quitta; et elle les servit. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen. (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 Ed egli, accostatosi, la prese per la mano, e la sollevò; e subito la febbre la lasciò, ed ella ministrava loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ed egli, accostatosi, la prese per la mano e la fece levare; e la febbre la lasciò ed ella si mise a servirli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им. Russian Synodal Version
  • Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • Yesu akamwendea huyo mama, akamshika mkono, akamwinua. Na ile homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia.

Swedish

  • 1917 Då gick han fram och tog henne vid handen och reste upp henne; och febern lämnade henne, och hon betjänade dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At lumapit siya at tinangnan niya sa kamay, at siya'y itinindig; at inibsan siya ng lagnat, at siya'y naglingkod sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 Ngài bèn lại gần, cầm tay người đỡ dậy; bịnh rét dứt đi, và người bắt tay hầu hạ. (Maùc 1:31 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools