John 1:5

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
John 1

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • John 1:5 And the light shines in darkness, and the darkness did not comprehend it.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 1:5 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 1:5 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and the light shyneth in the darknesse, and the darknesse comprehended it not. (Coverdale Bible)
  • 1568 And the lyght shyneth in darkenesse: and the darknesse comprehended it not. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 And the light appeareth in darkness, and the darkness comprehended it not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And the light shineth in darkness, and the darkness attained it not. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And the light shineth in darkness, but the darkness perceived it not. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And the light shineth in darkness; and the darkness did not comprehend it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And the light shone in darkness, but the darkness received it not. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and the light shone in darkness, and the darkness comprehended it not. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the light shines in the darkness; and the darkness comprehended it not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And the light hath been shining in the darkness; and the darkness received it not. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, the light, in the darkness, shineth; and, the darkness, thereof, laid not hold. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the light shineth in the darkness, and the darkness comprehended it not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the light shines in the darkness; and the darkness apprehended it not. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And the Light shines in the darkness, And the darkness never overpowered it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the light shines in darkness, and the darkness comprehended it not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Argui hunec ilhumbean arguitzen du: eta ilhumbeac hura eztu comprehenditu.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 光 照 在 黑 暗 里 , 黑 暗 却 不 接 受 光 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 光 照 在 黑 暗 裡 , 黑 暗 卻 不 接 受 光 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et la lumiere luit dans les tenebres; et les tenebres ne l'ont pas comprise. (French Darby)
  • 1744 Et la Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E la luce riluce nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno compresa. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno ricevuta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och ljuset lyser i mörkret, och mörkret har icke fått makt därmed. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang ilaw ay lumiliwanag sa kadiliman; at ito'y hindi napagunawa ng kadiliman. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Sự sáng soi trong tối tăm, tối tăm chẳng hề nhận lấy sự sáng. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools