John 1:28

From Textus Receptus

John 1:28 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also John 1:28 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 This was done at Bethabara beyonde Iordane, where Ihon dyd baptyse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 These thynges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptise. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 These thinges were done in Bethabara beyonde Iordaine wher Iohn did baptyse. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 These thynges were done in Bethabara beyonde Iordane, where Iohn dyd baptize. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 These things were done in Bethabara beyond Iordane, where Iohn was baptizing. (King James Version)

1729 these things were transacted at Bethabara, near Jordan, where John used to baptize. (Mace New Testament)

1745 These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 These things passed at Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. (Worsley Version by John Worsley)

1790 These things were done in Bethabara, beyond Jordan, where John was baptizing. (Wesley Version by John Wesley)

1795 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptising. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 This happened at Bethabara, upon the Jordan, where John was immersing. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 These things were done in Bethania, at the passage of the Jurdan, where Juchanon was baptizing. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 These things occurred in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 These in Bethany were done beyond the Jordan, where was John dipping. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was immersing. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 These things took place in Bethany, across the Jordan, where John was baptising. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 These things, in Bethany, came to pass, beyond the Jordan, where John was, immersing. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was immersing. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 All this took place at Bethany, across the Jordan, where John was then baptizing. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 This conversation took place at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (Weymouth New Testament)

1918 These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Gauça hauc Bethabaran eguin içan ciraden Iordanaz berce aldean, non Ioannes batheyatzen ari baitzén.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这是在约但河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），约翰施洗的地方作的见证。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這是在約但河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），約翰施洗的地方作的見證。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ces choses arriverent à Bethanie, au delà du Jourdain, ou Jean baptisait. (French Darby)

1744 Ces choses arrivèrent à Bethabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Dies geschah zu Bethabara jenseit des Jordans, wo Johannes taufte. (Luther 1912)

Italian

1649 Queste cose avvennero in Betabara, di là dal Giordano, ove Giovanni battezzava. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Queste cose avvennero in Betania al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Detta skedde i Betania, på andra sidan Jordan, där Johannes döpte. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang mga bagay na ito'y ginawa sa Betania, sa dako pa roon ng Jordan, na pinagbabautismuhan ni Juan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Những việc đó đã xảy ra tại thành Bê-tha-ni, bên kia sông Giô-đanh, là nơi Giăng làm phép báp tem. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·