John 1:3

From Textus Receptus

Revision as of 08:03, 22 January 2011 (view source) Tcw (Talk | contribs) ← Previous diff		Current revision (21:04, 22 April 2022) (view source) Nick (Talk | contribs)
(8 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
-	'''John 1:3''' [[3956|All things]] [[1096|were made]] [[1223|by]] [[846|him]]; [[2532|and]] [[5565|without]] [[846|him]] [[3761|was not]] [[1520|any thing]] [[1096|made]] [[3739|that]] [[1096|was made]].
		+	<center><< - [[John 1:2]] - [[John 1:4]] - >></center>
-	=='''<font color="maroon">BY</font>''' vs. '''<u>Through</u>''', Makes it a Different Gospel: John 1:3==	+	* '''[[John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:3]]''' [[3956|πάντα]] [[1223|δι’]] [[846|αὐτοῦ]] [[1096|ἐγένετο]], [[2532|καὶ]] [[5565|χωρὶς]] [[846|αὐτοῦ]] [[1096|ἐγένετο]] [[3761|οὐδὲ]] [[1520|ἕν]] [[3739|ὃ]] [[1096|γέγονεν]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-	When using ['''<font color="maroon">BY</font>'''] vs. ['''<u>THROUGH</u>'''] in a sentence or phrase, the meaning of that sentence or phrase will change, and in the case of scriptures these two words, depending on how they are used, completely change doctrine.	+	* '''John 1:3''' [[3956|All things]] [[1096|were made]] [[1223|by]] [[846|him]]; [[2532|and]] [[5565|without]] [[846|him]] [[3761|was not]] [[1520|any thing]] [[1096|made]] [[3739|that]] [[1096|was made]].
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	===Let us examine the phrases===	+	* '''[[John 1:3 King James Version 2016|John 1:3]]''' [[3956|All things]] [[1096|were made]] [[1223|by]] [[846|Him]], [[2532|and]] [[5565|without]] [[846|Him]] [[3761|nothing]] [[1096|made]] [[3739|that]] [[1096|was made]].
-	====By vs. Through====	+	{{King James Version 2016 Edition}}
-	If I state that all things are made ['''<font color="maroon">BY</font>'''] something, then I am stating that all things are made ['''<font color="maroon">BY</font>'''] that something; that something made it.	+	==Interlinear==
		+	==Commentary==
-	If I state that all things are made ['''<u>THROUGH</u>'''] something, then I am stating that that something was utilized in the making of that thing, but that thing which was made did not originate from that something.	+	==By or Through==
		+	Most modern bibles, including the NKJV, have "that all things are made '''<u>through</u>''' him" rather than "that all things are made '''<u>by</u>''' him.
		+	For example:
		+	*[[ESV]] All things were made '''<u>through</u>''' him, and without him was not any thing made that was made.
-	Lets us use another example to explain the above.	+	*[[NIV]] '''<u>Through</u>''' him all things were made; without him nothing was made that has been made.
		+	*[[NKJV]] All things were made '''<u>through</u>''' Him, and without Him nothing was made that was made.
-	:If I state that '''<font color="maroon">by</font>''' Bob I got this new job, then I am stating that it was Bob that got me the new job.	+	When using "by" or "through" in a sentence or phrase, the meaning of that sentence or phrase will change, and in the case of scriptures these two words, depending on how they are used, completely change doctrine.
-	:If I state that '''<u>through</u>''' Bob I got this new job, then I am stating that Bob wasn’t the person that got me the job, but Bob only helped me in getting that job.	+	If I state that all things are made "by" something, then I am stating that all things are made "by" that something; that something made it. If I state that all things are made "through" something, then I am stating that that something was utilized in the making of that thing, but that thing which was made did not originate from that something. Did the Son of God make all things, yes or no?
		+	==Greek==
-	===The Question===	+	====Textus Receptus====
-	The question is straight forward, and how you answer, depending on the bible translation you read, completely changes biblical doctrine.	+	* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
		+	<small>''See Also [[John 1:3 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
		+	====[[Desiderius Erasmus]]====
-	Question:  Did the Son of God make all things, yes or no?	+	* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
		+	* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
		+	* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
		+	* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
		+	* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
-	====Received Text====	+	====Colinæus====
-	The Received Text Claims that all things are made BY him – the Son of God	+	* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
		+	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
-	John 1:3  ([[KJV]]) All things were made ['''<font color="maroon">by</font>'''] him; and without him was not any thing made that was made.	+	* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
		+	* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
		+	* [[1550 AD|1550]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
		+	* [[1551 AD|1551]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
-	====Modern Translations====	+	====[[Theodore Beza]]====
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
		+	* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
		+	* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
		+	* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
		+	* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
		+	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	* [[1598 AD|1598]] Πάντα δἰ αὐτοῦ ἐγένετο· καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν. (Beza 4th)
		+	''See Also [[John 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
		+	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
-	Yet,  modern translations reject this truth and claim that all things are not made '''<font color="maroon">by</font>''' the Son of God, but only rather '''<u>through</u>''' the Son of God.	+	====Elzevir====
		+	* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
		+	* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
		+	* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
-	[[John 1:3]]	+	====Scholz====
		+	* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
-	([[ESV]])  All things were made ['''<u>through</u>'''] him, and without him was not any thing made that was made.	+	====Scrivener====
-	([[NIV]])  ['''<u>Through</u>'''] him all things were made; without him nothing was made that has been made.	+	* [[1894 AD|1894]] πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. {{Scrivener}}
-	([[NKJV]])  All things were made ['''<u>through</u>'''] Him, and without Him nothing was made that was made.	+	====Other Greek====
		+	* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
		+	* [[1872 AD|1872]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν (Tischendorf 8th Ed.)
		+	* [[1881 AD|1881]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν (Westcott & Hort)
		+	* [[1904 AD|1904]] πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD|1904]] πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (Nestle)
-	===Conclusion===	+	==Anglo Saxon Translations==
		+	* [[1175 AD|1175]] ealle þyng wæren ge-worhte þurh hyne. & nan þyng næs ge-worht butan hym. The Wessex Gospels (also known as the West-Saxon Gospels)
-	If you continue to accept the modern bible renderings as the accurate word of God, then you are accepting translations that reject the fact that all thing were made ['''<font color="maroon">BY</font>'''] the Son of God as according to [[John 1:3]].	+	* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
		+	==English Translations==
-	Not only do you reject this truth, but you also put yourself into a position of never really coming to an understanding of the truth of God due to the studying of false mistranslated translations; modern bibles.	+	* [[1382 AD|1382]] Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	This is not about [[KJV]] vs. the others; this is about pure teachings – the [[Textus Receptus]] – vs. the false teachings that are scribed into all modern translations including the [[NKJV]].	+	* [[1534 AD|1534]] All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
		+	* [[1535 AD|1535]] All thinges were made by the same, and without the same was made nothinge that was made. (Coverdale Bible)
-	If your bible is not based on the [[Textus Receptus]], then the book you are reading is not based on sound biblical doctrine.	+	* [[1537 AD|1537]] All thynges were made by it and without it was made nothynge that was made. (Matthew's)
		+	* [[1539 AD|1539]] All thinges were made by it, & wythout it, was made nothynge that was made. ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-	:[[John 8:32]] [[KJV]] And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.	+	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
		+
		+	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
		+
		+	* [[1560 AD|1560]] All things were made by it, and without it was made nothing that was made. ([[Geneva Bible]]) First Edition
		+
		+	* [[1568 AD|1568]] All thynges were made by it: and without it, was made nothyng that was made. ([[Bishop's Bible]] First Edition
		+
		+	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
		+
		+	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1599 AD|1599]] All things were made by it, and without it was made nothing that was made. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1611 AD|1611]] All things were made by him, and without him was not any thing made that was made.([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
		+
		+	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
		+
		+	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1769 AD|1769]] All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
		+
		+	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
		+
		+	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
		+
		+	* [[1833 AD|1833]] All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
		+
		+	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
		+
		+	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
		+
		+	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
		+
		+	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
		+
		+	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
		+
		+	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
		+
		+	* [[1862 AD|1862]] all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened. (Young's)
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
		+
		+	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
		+
		+	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
		+
		+	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
		+
		+	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
		+
		+	* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
		+
		+	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
		+
		+	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
		+
		+	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
		+
		+	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
		+
		+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
		+
		+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
		+
		+	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
		+
		+	* ([[BBE]])
		+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
		+	* ([[21st Century King James Version]])
		+	* ([[Common English Bible]])
		+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
		+	* ([[Contemporary English Version]])
		+	* ([[New Living Translation]])
		+	* ([[Amplified Bible]])
		+	* ([[The Message]])
		+	* ([[New International Reader's Version]])
		+	* ([[Wycliffe New Testament]])
		+
		+	==Foreign Language Versions==
		+
		+	====[[Arabic]]====
		+	* كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
		+
		+	====[[Aramaic]]====
		+	* <big></big>(Aramaic Peshitta)
		+
		+	====[[Basque]]====
		+
		+	* Gauça guciac Hitz harçaz eguin içan dirade: eta hura gabe deus ezta eguin, eguin denic.
		+
		+	====[[Bulgarian]]====
		+
		+	* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
		+
		+	====[[Chinese]]====
		+
		+	*  1 万 物 是 藉 着 他 造 的 ； 凡 被 造 的 ， 没 有 一 样 不 是 藉 着 他 造 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
		+
		+	*  1 萬 物 是 藉 著 他 造 的 ； 凡 被 造 的 ， 沒 有 一 樣 不 是 藉 著 他 造 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))
		+
		+	====[[French]]====
		+
		+	* Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a ete fait. (French Darby)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle rien de ce qui a été fait, n'a été fait. (Martin 1744)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
		+
		+	====[[German]]====
		+
		+	* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)
		+
		+	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist. (Luther 1912)
		+
		+	====[[Italian]]====
		+
		+	* [[1649 AD|1649]] Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa; e senz’essa niuna cosa fatta è stata fatta. (Giovanni Diodati Bible 1649)
		+
		+	* [[1927 AD|1927]] Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta. (Riveduta Bible 1927)
		+
		+	====[[Japanese]]====
		+
		+	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
		+
		+	====[[Latin]]====
		+
		+	* omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est [[Latin Vulgate]]
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
		+
		+	====[[Pidgin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
		+
		+	====[[Romainian]]====
		+
		+	* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
		+
		+	====[[Russian]]====
		+
		+	* [[1876 AD|1876]] Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. [[Russian Synodal Version]]
		+
		+	Phonetically:
		+
		+	====[[Spanish]]====
		+
		+	* (RVG Spanish)
		+
		+	====[[Swedish]]====
		+
		+	* [[1917 AD|1917]] Genom det har allt blivit till, och utan det har intet blivit till, som är till. (Swedish - Svenska 1917)
		+
		+	====[[Tagalog]]====
		+
		+	* [[1905 AD|1905]] Ang lahat ng mga bagay ay ginawa sa pamamagitan niya; at alin man sa lahat ng ginawa ay hindi ginawa kung wala siya. (Ang Dating Biblia 1905)
		+
		+	====[[Tok Pisin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
		+
		+	====[[Vietnamese]]====
		+
		+	* [[1934 AD|1934]] Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài. (VIET)
		+
		+	==See Also==
		+	* [[John 1:3 Timeline]]
		+
		+	==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

John 1

John 1:1 John 1:2 John 1:3 John 1:4 John 1:5 John 1:6 John 1:7 John 1:8 John 1:9 John 1:10 John 1:11 John 1:12 John 1:13 John 1:14 John 1:15 John 1:16 John 1:17 John 1:18 John 1:19 John 1:20 John 1:21 John 1:22 John 1:23 John 1:24 John 1:25 John 1:26 John 1:27 John 1:28 John 1:29 John 1:30 John 1:31 John 1:32 John 1:33 John 1:34 John 1:35 John 1:36 John 1:37 John 1:38 John 1:39 John 1:40 John 1:41 John 1:42 John 1:43 John 1:44 John 1:45 John 1:46 John 1:47 John 1:48 John 1:49 John 1:50 John 1:51

<< - John 1:2 - John 1:4 - >>

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:3 πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• John 1:3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• John 1:3 All things were made by Him, and without Him nothing made that was made.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 By or Through 4 Greek 4.1 Textus Receptus 4.2 Desiderius Erasmus 4.3 Colinæus 4.4 Stephanus (Robert Estienne) 4.5 Theodore Beza 4.6 Elzevir 4.7 Scholz 4.8 Scrivener 4.9 Other Greek 5 Anglo Saxon Translations 6 English Translations 7 Foreign Language Versions 7.1 Arabic 7.2 Aramaic 7.3 Basque 7.4 Bulgarian 7.5 Chinese 7.6 French 7.7 German 7.8 Italian 7.9 Japanese 7.10 Latin 7.11 Pidgin 7.12 Romainian 7.13 Russian 7.14 Spanish 7.15 Swedish 7.16 Tagalog 7.17 Tok Pisin 7.18 Vietnamese 8 See Also 9 External Links

Interlinear

Commentary

By or Through

Most modern bibles, including the NKJV, have "that all things are made through him" rather than "that all things are made by him.

For example:

• ESV All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.

• NIV Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

• NKJV All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.

When using "by" or "through" in a sentence or phrase, the meaning of that sentence or phrase will change, and in the case of scriptures these two words, depending on how they are used, completely change doctrine.

If I state that all things are made "by" something, then I am stating that all things are made "by" that something; that something made it. If I state that all things are made "through" something, then I am stating that that something was utilized in the making of that thing, but that thing which was made did not originate from that something. Did the Son of God make all things, yes or no?

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also John 1:3 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 Πάντα δἰ αὐτοῦ ἐγένετο· καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν. (Beza 4th)

See Also John 1:3 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. Template:Scrivener

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• 1872 πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν (Westcott & Hort)
• 1904 πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (Greek orthodox Church)
• 1904 πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (Nestle)

Anglo Saxon Translations

• 1175 ealle þyng wæren ge-worhte þurh hyne. & nan þyng næs ge-worht butan hym. The Wessex Gospels (also known as the West-Saxon Gospels)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1382 Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 All thinges were made by the same, and without the same was made nothinge that was made. (Coverdale Bible)

• 1537 All thynges were made by it and without it was made nothynge that was made. (Matthew's)

• 1539 All thinges were made by it, & wythout it, was made nothynge that was made. (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 All things were made by it, and without it was made nothing that was made. (Geneva Bible) First Edition

• 1568 All thynges were made by it: and without it, was made nothyng that was made. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 All things were made by it, and without it was made nothing that was made. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 All things were made by him, and without him was not any thing made that was made.(King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1862 all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened. (Young's)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Gauça guciac Hitz harçaz eguin içan dirade: eta hura gabe deus ezta eguin, eguin denic.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 万 物 是 藉 着 他 造 的 ； 凡 被 造 的 ， 没 有 一 样 不 是 藉 着 他 造 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 萬 物 是 藉 著 他 造 的 ； 凡 被 造 的 ， 沒 有 一 樣 不 是 藉 著 他 造 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a ete fait. (French Darby)

• 1744 Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle rien de ce qui a été fait, n'a été fait. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa; e senz’essa niuna cosa fatta è stata fatta. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Genom det har allt blivit till, och utan det har intet blivit till, som är till. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ang lahat ng mga bagay ay ginawa sa pamamagitan niya; at alin man sa lahat ng ginawa ay hindi ginawa kung wala siya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài. (VIET)

See Also

• John 1:3 Timeline

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version