Matthew 1:22

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament Matthew 1

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

δια Ησαιου του προφητου (through Isaiah the prophet) — D 269 954 ita,b,c,d vgmss syrs,h,pal copsams arm Diatessaronsyr Irenaeuslat
δια στοματος Ησαιου του προφητου (through the mouth of Isaiah the prophet) — syrc
δια του προφητου (through the prophet) — rell

Greek

Textus Receptus

See Also Matthew 1:22 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:22 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1395 For al this thing was don, that it schulde be fulfillid, that was seid of the Lord bi a prophete, seiynge, Lo!(Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 All this was done to fulfill yt which was spoken of the Lorde by the Prophet saynge:(Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 All this was done, yt the thinge might, be fulfilled, which was spoken of the LORDE by the Prophet, saynge:(Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 Al this was done, þt it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by þe prophet, saying: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 She shall bryngforth a sonne, & thou shalt cal his name Iesus. For he shal saue his people from their sins.(Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 (All this was done, that it myght be fulfilled, which was spoken of the lorde by the prophete, saying: (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying, (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 (Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying, (King James Version)
  • 1729 now by these events, that divine prediction of the Prophet had its full accomplishment, when he said, "Behold, (Mace New Testament)
  • 1745 Now all this was done, that its might be fulfilled which was spoken of the Lord by Isaias the prophet, saying, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 (Now all this came to pass, that it might be fulfilled, which the Lord spake by the prophet, saying, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Now the whole of this was done, that what was spoken of the Lord, by the prophet, might be fulfilled, saying, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 In all this what the Lord had spoken by the Prophet was verified, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 Now all this was done, that what was spoken from the Lord by the prophet might be fulfilled: (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 Now all this was done, that what was spoken from the Lord by the prophet might be fulfilled: (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 But all this was done, that the word of the Lord might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 (This and all was done, so that might be fulfilled the word spoken by the Lord through the prophet, saying: (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And all this has come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:

(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

  • 1869 Now all this took place, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,(Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,(Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,(Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,(American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 But, all this, hath come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord, through the prophet, saying:(The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And all this took place in order that the Word, having been spoken by the Lord through the prophet, might be fulfilled, saying; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Now all this has come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, (The New Testament: Revised and Translated by (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 All this happened in fulfilment of these words of the Lord in the Prophet, where he says— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And all this was done, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل. (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • ܗܕܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܗܘܬ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Bada haur gucia eguin içan da, Iaunac Prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,

Bulgarian

  • 1940 А всичко това стана за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка който казва: (1940 Bulgarian Bible)
  • А всичко това стана за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка който казва: (Матей 1:22) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le *Seigneur a dit par le prophète, disant: (French Darby)
  • 1744 Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant : (Martin 1744)
  • 1744 Or, tout cela arriva, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit en ces termes par le prophète: (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: (Luther 1545)
  • 1871 Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn ("Herr", ohne Artikel bezeichnet hier und an vielen anderen Stellen den Namen: "Jehova") geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: (Elberfelder 1871)
  • 1912 Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 Or tutto ciò avvenne, acciocchè si adempiesse quello ch’era stato detto dal Signore, per lo profeta, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: Russian Synodal Version
  • Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • Basi, haya yote yalitukia ili litimie lile neno Bwana alilosema kwa njia ya nabii:

Swedish

  • 1917 Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nangyari nga ang lahat ng ito, upang maganap ang sinalita ng Panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi, (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 Mọi việc đã xảy ra như vậy, để cho ứng nghiệm lṀi Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng: (Ma-thi-ô 1:22 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools