Luke 1:44

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament Luke 1

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • Luke 1:44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 1:44 Because, indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 1:44 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 1:44 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1395 For lo! as the voice of thi salutacioun was maad in myn eeris, the yong child gladide in ioye in my wombe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 For loo assone as the voyce of thy salutacion sownded in myne eares the babe sprange in my belly for ioye. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Beholde, whan I herde the voyce of thy salutacion, the babe sprange in my wombe wt ioye, (Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 For lo, as sone as the voyce of thy salutacion sown (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 For lo, assone as the voice of thy salutacion sounded in myne eares, the babe sprange in my bellye for ioye. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 For loe, assoone as the voyce of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my wombe for ioy. (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye, (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe leaped in my wombe for ioy. (King James Version)
  • 1729 no sooner did the sound of your salutation strike mine ear, than the babe leap'd within me for joy. (Mace New Testament)
  • 1745 For lo, when the voice of thy salutation came to mine ears, the babe leaped in my womb for joy. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 for behold, as soon as the voice of thy salutation reached my ears, the child in my womb leaped for joy: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For lo! when the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For, lo! as the voice of thy salutation reached my ears, the babe leaped for joy in my womb. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 for know, that as soon as the sound of your salutation reached my ears, the babe leaped in my womb for joy. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 For, lo, as fell the voice of thy salutation on my ears, For great Joy leaped the infant in my womb. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 For, behold, when the voice of your salutation came to my ears, the babe leaped in my womb with exultation. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Lo for, as came the voice of the salutation of thee into the ears of me, leaped the babe in exultation in the womb of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 For, behold, as the voice of thy salutation came into my ears, the babe leaped in my womb for joy. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For lo! as soon as the voice of thy salutation came to my ears, the babe leaped in my womb in exultation. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb; (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 For lo! as the sound of thy salutation came into mine ears, the babe in my womb, leapt in exultation. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For behold when the voice of your salutation came into my ears, the infant in my womb leaped with joy. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For, behold, as the voice of your salutation came into my ears, the babe in my womb leaped for joy! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 For, the moment your greeting reached my ears, the babe within me leapt for joy. (Weymouth New Testament)
  • 1918 For behold, as the voice of thy salutation came into my ears, the babe in my womb leaped with joy. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)n
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني. (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Ecen huná, hire salutationearen voza ene beharrietara heldu içan den beçain sarri, iauci içan dun bozcarioz haourra ene sabelean.

Bulgarian

  • 1940 Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми. (1940 Bulgarian Bible)
  • (Лука 1:44) Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми. (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • Car voici, des que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre. (French Darby)
  • 1744 Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe. (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 Poichè, ecco, come prima la voce del tuo saluto mi è pervenuta agli orecchi, il fanciullino è saltato d’allegrezza nel mio seno. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем. Russian Synodal Version
  • Phonetically:

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • Nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.

Swedish

  • 1917 Se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't ganito, pagdating sa aking mga pakinig ng tinig ng iyong bati, lumukso sa tuwa ang sanggol sa aking tiyan. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 Bởi vì tai ta mới nghe tiếng ngươi chào, thì con nhỏ ở trong lòng ta liền nhảy mừng. (Lu-ca 1:44 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools