Matthew 18:35

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament Matthew 18

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 18:35 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1395 So my fadir of heuene schal do to you, if ye foryyuen not euery man to his brother, of youre hertes. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 So lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And his lorde was wroth, and delyuered him vnto the iaylers, tyll he payed all that he ought. (Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 So lyke wyse shall my heauenly father do also vnto you yf ye from youre hertes, forgeue not (euery one his brother) theyr trespases. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 So likewyse shal my heauenly father do vnto you except ye forgeue with your hertes, eache one to hys brother theyr trespasses. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 So lykewyse, shall my heauenly father do also vnto you, yf ye from your heartes, forgeue not, euery one his brother, their trespasses. (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 So likewise shall my heauenly Father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses. (King James Version)
  • 1729 in the same manner will my heavenly father likewise treat you, if ye do not sincerely forgive every one the trespasses of his brother. (Mace New Testament)
  • 1745 So like-wise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 Thus will my heavenly Father do also unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts their trespasses. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 So likewise will my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Even so also will my heavenly Father do to you, except ye forgive every one of you his brother, from your hearts, their trespasses. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 So likewise shall my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Thus will my heavenly Father treat every one of you, who forgives not, from his heart, his brother. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 Thus will your heavenly Father deal with you unless you forgive each his brother from your heart his trespasses. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 So also will my heavenly Father do to you, if you forgive not each one his brother from your hearts. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 So also the Father of me the heavenly will do to you if not you forgive each one the brother of him from the hearts of you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 So also will my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 So also will my heavenly Father do to you, if ye forgive not every one his brother from your hearts. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 Thus, my heavenly Father also, will do unto you, if ye forgive not each one his brother, from your hearts. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Thus my Heavenly Father will also do unto you, if you do not forgive each one his brother from your hearts. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 So also will My Heavenly Father do to you, if ye forgive not, each one his brother, from your hearts." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 So, also, will my heavenly Father do to you, unless each one of you forgives his Brother from his heart." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "In the same way my Heavenly Father will deal with you, if you do not all of you forgive one another from your hearts." (Weymouth New Testament)
  • 1918 So also will my heavenly Father do to you, if you from your hearts forgive not each one his brother. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)n
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • فهكذا ابي السماوي يفعل بكم ان لم تتركوا من قلوبكم كل واحد لاخيه زلاته (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Hala ene Aita ceruètan denac-ere eguinen drauçue çuey, baldin batbederac bere anayeri gogotic faltác barka ezpadietzoçue.

Bulgarian

  • 1940 Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брата си. (1940 Bulgarian Bible)
  • (Матей 18:35) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • Ainsi aussi mon Père céleste vous fera, si vous ne pardonnez pas de tout votre coeur, chacun à son frère. (French Darby)
  • 1744 C'est ainsi que vous fera mon Père céleste, si vous ne pardonnez de [tout] votre cœur chacun à son frère ses fautes. (Martin 1744)
  • 1744 C'est ainsi que vous fera mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas, chacun de vous, de tout son cour, à son frère ses fautes. (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebet von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehle. (Luther 1545)
  • 1871 Also wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen vergebet. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebt von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehler. (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 Così ancora vi farà il vostro Padre celeste, se voi non rimettete di cuore ognuno al suo fratello i suoi falli. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Così vi farà anche il Padre mio celeste, se ognun di voi non perdona di cuore al proprio fratello. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его. Russian Synodal Version
  • Phonetically:

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • Na baba yangu aliye mbinguni atawafanyieni vivyo hivyo kama kila mmoja wenu hatamsamehe ndugu yake kwa moyo wake wote."

Swedish

  • 1917 Så skall ock min himmelske Fader göra med eder, om I icke av hjärtat förlåten var och en sin broder.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Gayon din naman ang gagawin sa inyo ng aking Ama na nasa kalangitan, kung hindi ninyo patatawarin sa inyong mga puso, ng bawa't isa ang kaniyang kapatid. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 Nếu mỗi người trong các ngươi không hết lòng tha lỗi cho anh em mình, thì Cha ta ở trên trời cũng sẽ xử với các ngươi như vậy. (Ma-thi-ô 18:35 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools