Matthew 26:73

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament Matthew 26

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • Matthew 26:73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 26:73 And after a while those who stood by came up to him and said to Peter, “Surely you also are one of them, because your speech betrays you.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Some editions of the King James Version have “betrayeth” not “bewrayeth” here.

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 26:73 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And a litil aftir, thei that stooden camen, and seiden to Petir, Treuli thou art of hem; for thi speche makith thee knowun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And after a litle whyle, they that stode there, stepte forth, and sayde vnto Peter: Of a trueth thou art one of them also, for thy speach bewrayeth the. (Coverdale Bible)
  • 1540 And after a whyle, came vnto him they (þt stode by) and sayde vnto Peter. surely þu art euen one of them, for thy speache be wrayeth the. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And after a whyle came vnto hym they that stode by & sayde vnto Peter: surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth the. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And after a whyle, came vnto hym they that stode by, and sayde vnto Peter: Surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth thee. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And after a while came vnto him they that stood by, and saide to Peter, Surely thou also art one of them, for thy speech bewrayeth thee. (King James Version)
  • 1729 soon after they that stood by coming up, said to Peter, certainly you are one of them, for thy speech bewrays thee. (Mace New Testament)
  • 1745 And a little after came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou art one of them, for thy speech resembles their's. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Verily thou also art one of them, for thy speech discovers thee: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And after a while, they that stood by came and said to Peter, Surely thou art also one of them; for thy speech discovereth thee. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But after a little while they who stood by, came up and said to Peter, Assuredly thou also art one of them: for even thy speech maketh thee manifest. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Soon after some of the bystanders said to Peter, You are certainly one of them, for your speech discovers you. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But after a little while those standing by came forward, and said to Peter, Certainly you are also one of them, for your speech makes you manifest. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 After a little and approaching those having stood by, said to the Peter: Certainly also thou of them art; even for the speech of thee manifest thee makes. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And after a little while, they that stood by came and said to Peter: Surely thou also art one of them; for thy speech betrays thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And shortly after, they who were standing by came and said to Peter, Surely thou too art one of them; for thy speech betrayeth thee. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, after a little, the by–standers, coming forward, said unto Peter: Truly, thou also, art, from among them, for, thy very speech, maketh thee, manifest. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And after a little the bystanders coming to Peter, said, Truly, thou art also one of them, for indeed thy speech betrays thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And after a little while, those who stood by, having come, said to Peter, "Truly you also are one of them; for even your speech makes you manifest." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But soon afterwards those who were standing by came up and said to Peter: "You also are certainly one of them; why, your very way of speaking proves it!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 A short time afterwards the people standing there came and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your brogue shows it." (Weymouth New Testament)
  • 1918 After a little while, those who stood by came and said to Peter: Of a truth you also are one of them, for your speech betrays you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وبعد قليل جاء القيام وقالوا لبطرس حقا انت ايضا منهم فان لغتك تظهرك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܕܝܢ ܩܪܒܘ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܘܐܡܪܘ ܠܟܐܦܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬ ܐܦ ܡܡܠܠܟ ܓܝܪ ܡܘܕܥ ܠܟ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta appur-baten buruän ethor citecen present içan ciradenac, eta erran cieçoten Pierrisi, Eguiazqui hi-ere hetaric aiz: ecen eure minçatzeac-ere declaratzen au.

Bulgarian

  • 1940 След малко се приближиха и ония, които стояха наблизо, и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 过 了 不 多 的 时 候 , 旁 边 站 着 的 人 前 来 , 对 彼 得 说 : 你 真 是 他 们 一 党 的 , 你 的 口 音 把 你 露 出 来 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 過 了 不 多 的 時 候 , 旁 邊 站 著 的 人 前 來 , 對 彼 得 說 : 你 真 是 他 們 一 黨 的 , 你 的 口 音 把 你 露 出 來 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et un peu après, ceux qui se trouvaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: Certainement, toi, tu es aussi de ces gens-là; car aussi ton langage te fait reconnaître. (French Darby)
  • 1744 Et un peu après, ceux qui se trouvaient là s'approchèrent, et dirent à Pierre : certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te donne à connaître. (Martin 1744)
  • 1744 Peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: Assurément tu es aussi de ces gens-là; car ton langage te fait connaître. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und über eine kleine Weile traten hinzu, die da stunden, und sprachen zu Petrus: Wahrlich, du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich. (Luther 1545)
  • 1871 Kurz nachher aber traten die Dastehenden herzu und sprachen zu Petrus: Wahrhaftig, auch du bist einer von ihnen, denn auch deine Sprache macht dich offenbar. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und über eine kleine Weile traten die hinzu, die dastanden, und sprachen zu Petrus: Wahrlich du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E poco appresso, quelli ch’erano presenti, accostatisi, dissero a Pietro: Di vero anche tu sei di quelli; perciocchè la tua favella ti fa manifesto. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Di li a poco, gli astanti, accostatisi, dissero a Pietro: Per certo tu pure sei di quelli, perché anche la tua parlata ti dà a conoscere. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Peste puţin, cei ce stăteau acolo, s'au apropiat, şi au zis lui Petru: ,,Nu mai încape îndoială că şi tu eşti unul din oamenii aceia, căci şi vorba te dă de gol.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Litet därefter kommo de kringstående fram och sade till Petrus: »Förvisso är också du en av dem; redan ditt uttal röjer dig ju.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagkaraan ng sandali ay nagsilapit ang nangakatayo roon at kanilang sinabi kay Pedro, Sa katotohanang ikaw man ay isa rin sa kanila; sapagka't ipinakikilala ka ng iyong pananalita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Một chặp nữa, những kẻ ở gần đó đến gần nói với Phi -e-rơ rằng: Chắc thật, ngươi cũng thuộc về đảng ấy, vì tiếng nói của ngươi khai ngươi ra. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools