Matthew 10:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
Matthew 10

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 10:13 And if the household is worthy, let your peace come upon it. But if it is not worthy, let your peace return to you.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 10:13 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1395 And if thilk hous be worthi, youre pees schal come on it; but if that hous be not worthi, youre pees schal turne ayen to you. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And yf the housse be worthy youre peace shall come apon it. But yf it be not worthy youre peace shall retourne to you agayne. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And yf the housse be mete for you, yor peace shal come vpo it. But yf it be not mete for you, yor peace shal turne to you againe. (Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 And yf the house be worthy, let youre peace come vpon it. But yf it be not worthy, let youre peace retourne to you agayne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And if the house be worthy, your peace shall come vpon it. But if it be not worthy, your peace shall retourne to you againe. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthy, let your peace returne to you again. (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthy, let your peace returne to you. (King James Version)
  • 1729 if the family be worthy, your benediction shall have its effect; but if it be not worthy, it shall only redound to your own advantage. (Mace New Testament)
  • 1745 If the House be worthy, your peace shall be upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 and if the family be worthy, let your peace come upon it; but if they be not worthy, your salutation shall return to you.(Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 but if it be not worthy, your peace shall return to you. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and if the family shall be deserving, your peace shall come upon it: and if it be not deserving, your peace shall return to you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 If the family be worthy, the peace you wish them shall come upon them: if they be not worthy, it shall rebound upon yourselves. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 and if the house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace upon yourselves shall revert. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 and if the house is worthy, your blessing shall come upon it; but if the house is not worthy, your blessing shall return to you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And if indeed may be the house worthy, let come the peace of you on her; If but not may be worthy, the peace of you to you let it turn. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And if the house be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And if the house be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And if the house indeed be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.(Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.(Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 And, if the house be worthy, let your peace come upon it, but, if it be not worthy, let your peace, unto you, return.

(The Emphasised Bible Rotherham Version)

  • 1902 And if the house may be worthy, let your peace come on it: but if it may be unworthy, let your peace return unto you.

(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم. (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • ܘܐܢ ܗܘ ܕܫܘܐ ܒܝܬܐ ܫܠܡܟܘܢ ܢܐܬܐ ܥܠܘܗܝ ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܫܘܐ ܫܠܡܟܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܢܦܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Eta baldin etchea digne bada, ethor bedi çuen baquea haren gainera: baina baldin digne ezpada, çuen baquea çuetara itzul bedi.

Bulgarian

  • 1940 И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас. (1940 Bulgarian Bible)
  • И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас. (Матей 10:13) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n' en est pas digne, que votre paix retourne à vous. (French Darby)
  • 1744 Et si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous. (Martin 1744)
  • 1744 Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous. (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 Und so es dasselbige Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden. (Luther 1545)
  • 1871 Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden. (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 E se quella è degna, venga la pace vostra sopra di essa; ma, se non è degna, la vostra pace ritorni a voi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E se quella casa n’è degna, venga la pace vostra su lei: se poi non ne è degna la vostra pace torni a voi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • et siquidem fuerit domus digna veniat pax vestra super eam si autem non fuerit digna pax vestra ad vos revertatur Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. Russian Synodal Version
  • Phonetically:

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • Kama wenyeji wa nyumba hiyo wakiipokea salamu hiyo, basi, amani yenu itakaa pamoja nao. Lakini ikiwa hawaipokei, basi amani yenu itawarudia ninyi.

Swedish

  • 1917 Om då det huset är värdigt, så må den frid I tillönsken det komma däröver; men om det icke är värdigt, då må den frid I tillönsken det vända tillbaka till eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At kung karapatdapat ang bahay, ay dumoon ang inyong kapayapaan: datapuwa't kung hindi karapatdapat, ay mabalik sa inyo ang kapayapaan ninyo. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 nếu nhà đó xứng đáng, thì sự bình an các ngươi xuống cho; bằng không, thì sự bình an các ngươi trở về các ngươi. (Ma-thi-ô 10:13 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools