Matthew 10:29

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
Matthew 10

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 10:29 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

(Wyclif's Bible by John Wycliffe)

  • 1534 Are not two sparowes solde for a farthinge? And none of them dothe lyght on the grounde with out youre father. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Are not two sparowes solde for a farthinge? Yet doth there none of the light vpon the groude without youre father. (Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 Are not two lytle sparowes sold for a farthyng? And one of them shall not lyght on the grounde with out youre father.(Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Are not two sparowes solde for a farthyng? And none of them doth lyght on the grounde, without your father. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 Are not two litle sparowes solde for a farthyng? And one of the shall not light on the grounde, without your father. (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shal not fal on the ground without your Father? (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Are not two Sparrowes solde for a farthing? And one of them shall not fall on the ground without your Father. (King James Version)
  • 1729 are not two sparrows sold for a farthing? yet not one of them shall lose its life independently of your father, (Mace New Testament)
  • 1745 Do they not sell two sparrows for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall to the ground without the will of your Father:(Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Are not two sparrows sold for a farthing? And one of them shall not fall to the ground without your Father. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the ground without your Father. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Are not two sparrows sold for a penny? Yet neither of them falls to the ground without your Father. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 Are not two sparrows sold for an asor? yet one of them, without your Father, doth not fall upon the earth. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 Are not two sparrows sold for an assarion [1.5 mills]? and one of them cannot fall to the ground without your Father.

(The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

  • 1865 Not two sparrows an assarius are sold? and one of them not shall fall upon the earth without the Father of you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 Are not two sparrows sold for a penny? And one of them shall not fall on the ground without your Father. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall to the ground without your Father. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the ground without your Father; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 `Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father; (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father: (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 Are not, two sparrows, for a farthing, sold? And, one from among them, shall not fall upon the ground, without your Father; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Are not two sparrows sold for a penny? and one of them will not fall to the ground without your Father. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Are not two sparrows sold for a farthing? And not one of them shall fall on the ground without your Father. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Are not two sparrows sold for a half-penny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father's knowledge.

(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • أليس عصفوران يباعان بفلس. وواحد منهما لا يسقط على الارض بدون ابيكم. (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • ܠܐ ܬܪܬܝܢ ܨܦܪܝܢ ܡܙܕܒܢܢ ܒܐܤܪ ܘܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܒܠܥܕ ܡܢ ܐܒܘܟܘܢ ܠܐ ܢܦܠܐ ܥܠ ܐܪܥܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Bi parra-chori eztirade dirutcho batetan saltzen? eta hetaric bat ezta lurrera eroriren, çuen Aita gabe.

Bulgarian

  • 1940 Не продават ли се две врабчета за един асарий? и [пак] ни едно от тях няма да падне на земята без [волята] на Отца ви. (1940 Bulgarian Bible)
  • Не продават ли се две врабчета за един асарий? и [пак] ни едно от тях няма да падне на земята без [волята] на Отца ви. (Матей 10:29) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Et pas un seul d'entre eux ne tombe en terre, sans votre Père. (French Darby)
  • 1744 Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? et cependant aucun d'eux ne tombe point en terre sans [la volonté de] votre Père. (Martin 1744)
  • 1744 Deux passereaux ne se vendent-ils pas une pite? Or, il n'en tombera pas un seul à terre sans la permission de votre Père.(Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Noch fällt derselbigen keiner auf die Erde ohne euren Vater. (Luther 1545)
  • 1871 Werden nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig (W. Assarion (As), eine kleine Münze im Werte von 4-5 Pfennig) verkauft? und nicht einer von ihnen fällt auf die Erde ohne euren Vater; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater. (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 Due passeri non si vendon eglino solo un quattrino? pur nondimeno l’un d’essi non può cadere in terra, senza il volere del Padre vostro. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Due passeri non si vendon essi per un soldo? Eppure non ne cade uno solo in terra senza il volere del Padre vostro.(Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • nonne duo passeres asse veneunt et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отцавашего; Russian Synodal Version
  • Phonetically:

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • Shomoro wawili huuzwa kwa senti tano. Lakini hata mmoja wao haanguki chini bila kibali cha Baba yenu.

Swedish

  • 1917 Säljas icke två sparvar för en skärv? Och icke en av dem faller till jorden utan eder Faders vilja. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Hindi baga ipinagbibili ng isang beles ang dalawang maya? at kahit isa sa kanila'y hindi mahuhulog sa lupa kung hindi pahintulot ng inyong Ama: (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao? Và ví không theo ý muốn Cha các ngươi, thì không hề một con nào rơi xuống đất. (Ma-thi-ô 10:29 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools