Matthew 24:27

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament Matthew 24

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • Matthew 24:27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 24:27 Because, as the lightning comes out of the east and flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 24:27 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1395 For as leit goith out fro the eest, and apperith in to the weste, so schal be also the coming of mannus sone. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 For as ye lightninge cometh out of ye eest and shyneth vnto the weest: so shall the comynge of the sonne of ma be. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 For like as the lightenynge goeth out from the East, and shyneth vnto the west, so shal the commynge of the sonne of man be. (Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 For as the lyghtnynge commeth out of the East, and appeareth into the west: so shall the commynge of the sonne of man be. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 For as the lyghteninge cometh out of the east, and shyneth into the west, so shal the comminge of the sonne of man be. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 For as the lyghtnyng commeth out of the east, and shineth into the west: so shall the commyng of the sonne of man be. (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 For as the lightning commeth out of the East, and is seene into the West, so shall also the coming of the Sonne of man be. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 For as the lightening commeth out of the East, and shineth euen vnto the West: so shall also the coming of the Sonne of man be. (King James Version)
  • 1729 for as the lightning darts from the east in an instant to the west: such shall the advent of the son of man be. (Mace New Testament)
  • 1745 For as the lightning cometh out of the east, and shineth unto the west: so shall the coming of the Son of man be. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 for as the lightning cometh from the east, and flashes in an instant even to the west, so shall be the coming of the Son of man. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For as the lightning goeth forth from the east, and shineth even to the west, so shall: also the coming of the Son of man be. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For as the lightning cometh out from the east, and flashes to the west; so shall be the coming of the Son of man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even to the west; so shall also the coming of the Son of man be. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For the coming of the Son of Man shall be like lightning, which breaking forth from the east, shines even to the west. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 As the lightning cometh forth from the east, and is seen unto the west, so shall be the advent of the Son of man. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 For as the lightning comes forth from the East, and shines even to the West, so shall the coming of the Son of man be. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 As for the lightning comes out from east, and shines to west, so shall be also the presence of the son of the man. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 For as the lightning comes forth from the east, and shines even unto the west, so shall be the coming of the Son of man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For as the lightning cometh from the east, and shineth even to the west, so will be the coming of the Son of man. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For as the lightning goes forth from the east and shines to the west, so shall be the coming of the Son of man. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 for as the lightning doth come forth from the east, and doth appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man; (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 For, just as the lightning goeth forth from the east, and shineth unto the west, so, shall be the presence of the Son of Man. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For as the lightning comes from the east, and shines even unto the west; so also shall the coming of the Son of man be. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For, as the lightning comes forth from the east, and shines unto the west, so shall be the coming of the Son of Man. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 for, just as lightning will start from the east and flash across to the west, so will it be with the Coming of the Son of Man. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 For just as the lightning flashes in the east and is seen to the very west, so will be the Coming of the Son of Man. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Fort as the lightning comes forth from the east and shines even to the west, so shall the coming of the Son of man be. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)n
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان. (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܪܩܐ ܢܦܩ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܡܬܚܙܐ ܥܕܡܐ ܠܡܥܪܒܐ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Ecen hala nola chistmista ilkiten baita Orientetic, eta eracusten Occidenterano: hala içanen da guiçonaren Semearen ethortea-ere.

Bulgarian

  • 1940 Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син. (1940 Bulgarian Bible)
  • (Матей 24:27) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • Car comme l'éclair sort de l'orient et apparaît jusqu'à l'occident, ainsi sera la venue du fils de l'homme. (French Darby)
  • 1744 Mais comme l'éclair sort de l'Orient, et se fait voir jusqu'à l'Occident, il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme. (Martin 1744)
  • 1744 Car, comme l'éclair sort de l'orient et se fait voir jusqu'à l'occident, il en sera aussi de même de l'avènement du Fils de l'homme. (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 Denn gleichwie der Blitz ausgehet vom Aufgang und scheinet bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes. (Luther 1545)
  • 1871 Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes. (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 Perciocchè, siccome il lampo esce di Levante, ed apparisce fino in Ponente, tale ancora sarà la venuta del Figliuol dell’uomo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 perché, come il lampo esce da levante e si vede fino a ponente, così sarà la venuta del Figliuol dell’uomo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; Russian Synodal Version
  • Phonetically:

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • maana, kama vile umeme uangazavyo toka mashariki hadi magharibi, ndivyo kutakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.

Swedish

  • 1917 Ty såsom ljungelden, när den går ut från öster, synes ända till väster, så skall Människosonens tillkommelse vara. -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't gaya ng kidlat na kumikidlat sa silanganan, at nakikita hanggang sa kalunuran; gayon din naman ang pagparito ng Anak ng tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 Vì như chớp phát ra từ phương đông, nháng đến phương tây, thì sự Con người đến sẽ cũng thể ấy. (Ma-thi-ô 24:27 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools