Matthew 12:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament Matthew 12

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 12:15 But when Jesus knew it, He withdrew Himself from there. And large crowds followed Him, and He healed them all.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 12:15 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1395 And Jhesus knewe it, and wente awei fro thennus; and many sueden hym, and he helide hem alle. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 When Iesus knewe yt he departed thece and moche people folowed him and he healed the all (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 But wha Iesus knew therof, he departed thence, & moch people folowed him: and he healed them all, (Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 But when Iesus knewe it, he departed thence, and moche people folowed him, and he healed them all, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 When Iesus knewe that, he departed thence, and much people folowed hym, and he healed them all, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 But when Iesus knewe it, he departed thence: and great multitudes folowed him, and he healed them all, (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 But whe Iesus knew it, he departed thece, & great multitudes folowed him, & he healed the al, (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 But when Iesus knew it, hee withdrew himselfe from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all, (King James Version)
  • 1729 but Jesus perceiving their design, withdrew himself thence, accompany'd by great multitudes, and he healed all their sick, (Mace New Testament)
  • 1745 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 but Jesus knew it, and withdrew from thence; and great multitudes followed Him with their sick, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And Jesus, knowing it, withdrew from thence and great multitudes followed him, and he healed them all; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But Jesus knew it, and retired from thence, and great multitudes followed him, and he healed them all, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Jesus knowing this, departed; and being followed by a vast multitude, healed all their sick, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 But Jeshu knew, and passed from thence; and great crowds went after him, and he healed them all. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 But Jesus knowing it departed thence, and great multitudes followed him; and he cured them all, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 The but Jesus knowing withdrew from thence; and followed him crowds great; and he healed them all, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 But Jesus, knowing it, withdrew from thence; and great multitudes followed him, and he healed them all. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But Jesus, knowing it, withdrew from thence; and many followed him; and he healed them all, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all, (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But Jesus knowing [it], withdrew thence, and great crowds followed him; and he healed them all: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 and Jesus having known, withdrew thence, and there followed him great multitudes, and he healed them all, (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 And Jesus perceiving `it' withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all, (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 But, Jesus, taking note, retired from thence,––and many followed him, and he cured them all; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Jesus having known it departed thence: and many multitudes followed him, and he healed them all. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But Jesus, knowing it, withdrew thence; and many followed Him, and He healed them all. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Jesus, however, became aware of it, and went away from that place. A number of people followed him, and he cured them all; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Aware of this, Jesus departed elsewhere; and a great number of people followed Him, all of whom He cured. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But Jesus perceived it and withdrew thence. And many folk followed him, and he cured them all, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • فعلم يسوع وانصرف من هناك. وتبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعا. (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܘܫܢܝ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܤܝ ܠܟܠܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Baina Iesusec hori eçaguturic leku eguin ceçan handic: eta iarreiqui cequión gendalde handia, eta hec guciac senda citzan.

Bulgarian

  • 1940 Но Исус, като позна [това], оттегли се оттам; и мнозина тръгнаха подире Му, и Той ги изцели всички. (1940 Bulgarian Bible)
  • Но Исус, като позна [това], оттегли се оттам; и мнозина тръгнаха подире Му, и Той ги изцели всички. (Матей 12:15) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • mais Jésus, le sachant, se retira de là; et de grandes foules le suivirent, et il les guérit tous. (French Darby)
  • 1744 Mais Jésus connaissant cela, partit de là, et de grandes troupes le suivirent, et il les guérit tous. (Martin 1744)
  • 1744 Mais Jésus, l'ayant connu, partit de là; et une grande multitude le suivit, et il les guérit tous. (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilete sie alle. (Luther 1545)
  • 1871 Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgte ihm eine große Volksmenge, und er heilte sie alle. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilte sie alle (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 Ma Gesù, conoscendo ciò, si ritrasse di là; e molte turbe lo seguitarono, ed egli li guarì tutti. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma Gesù, saputolo, si partì di là; e molti lo seguirono, ed egli li guari tutti; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех Russian Synodal Version
  • Phonetically:

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • Lakini Yesu alipojua jambo hilo, akatoka mahali pale. Watu wengi walimfuata, akawaponya wagonjwa wote,

Swedish

  • 1917 Men när Jesus fick veta detta, gick han bort därifrån; och många följde honom, och han botade dem alla, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagkahalata nito ni Jesus ay lumayo roon: at siya'y sinundan ng marami; at kaniyang pinagaling silang lahat, (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 Song Ðức Chúa Jêsus biết điều ấy, thì bỏ đi khỏi chỗ đó; có nhiều người theo, và Ngài chữa lành cả. (Ma-thi-ô 12:15 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools