Luke 2:35

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
Luke 2

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • Luke 2:35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 2:35 (yes, a sword will pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 2:35 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 2:35 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1395 And a swerd schal passe thorou thin owne soule, that the thouytis ben schewid of many hertis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And morover the swearde shall pearce thy soule yt the thoughtes of many hertes maye be opened. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And the swerde shal pearse thy soule, that the thoughtes of many hertes maye be opened. (Coverdale Bible)
  • 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
  • 1540 And moreouer, the swearde shall pearce thy soule that the thoughtes of manyhertes maye be opened. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And moreouer the swearde shall pearce thy soule, that the thoughtes of manye hertes maye be opened. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
  • 1560
  • 1568 And moreouer, the sworde shall pearce thy soule, that the thoughtes of many heartes may be opened. (Bishop's Bible First Edition)
  • 1572 (Bishop's Bible)
  • 1582 (Rheims 1582)
  • 1587 (Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 (Yea a sword shall pearce thorow thy owne soule also) that the thoughts of many hearts may be reuealed. (King James Version)
  • 1729 which like a dart will pierce even thro' your own soul, that thereby the sincerity of many may be revealed." (Mace New Testament)
  • 1745 But a sword shall pierce through thy own soul also; that the reasonings of many hearts may be revealed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1762 (King James Version)
  • 1769 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 (and a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be discovered. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Yea, and a sword shall pierce through thy own soul also;) that the thoughts of many hearts may be revealed. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (so shall a dart pierce through thy own soul) that the reasonings of many hearts may be laid open, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 (And a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 (yes, you own soul shall be pierced as with a javelin;) that the thoughts of many hearts may be disclosed. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 And through thine own soul shall pass a spear, that may be revealed the reasonings of the hearts of many. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1850 (King James Version by Committee)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
  • 1858 and a sword shall pierce your own soul also, that the thoughts of many hearts may be revealed. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 (also of thee and of thyself the soul shall pierce through a sword); so that may be disclosed of many hearts reasonings. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 (and a sword shall pierce through thine own soul also), that thoughts from many hearts may be revealed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 yea, a sword will pierce through thine own soul,––that the thoughts of many hearts may be revealed. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 (yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 (and even a sword shall go through thine own soul;) so that [the] thoughts may be revealed from many hearts. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 (and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 And, thou! through thy very soul, shall pass a sword, that, reasonings, may be revealed, out of many hearts. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and a sword shall go through thy soul, in order that the reasonings of many hearts may be revealed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (and a sword shall pierce through your own soul); that thoughts out of many hearts may be revealed." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 yes, the sword will pierce your own heart—and so the thoughts in many minds will be disclosed." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and a sword will pierce through your own soul also; that the reasonings in many hearts may be revealed." (Weymouth New Testament)
  • 1918 And a sword shall pass through thy soul also that thoughts may be revealed out of many hearts. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
  • 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
  • 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
  • 1999 (American King James Version)AKJV
  • 2000 (King James 2000 Bible©)n
  • 2005 (Today’s New International Version)
  • (BBE)
  • 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
  • (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
  • (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
  • (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
  • (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
  • (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
  • (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
  • (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
  • (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

  • 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
  • 1953
  • 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
  • 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
  • 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
  • 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
  • 2002 Die Boodskap
  • 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
  • 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
  • 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
  • 2014 Direct Translation, South African Bible Society
  • 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

  • 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
  • 1999

Armenian

Arabic

  • 1516
  • 1591
  • 1616
  • 1622
  • 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
  • وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة (Arabic Smith & Van Dyke)
  • 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
  • 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • 1571 Are eurorren arima-ere iraganen din ezpata batec, aguer ditecençát anhitz bihotzetaco pensamenduac.

Bulgarian

  • 1940 (1940 Bulgarian Bible)
  • (Лука 2:35) (Bulgarian Bible)

Cherokee

  • 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Esperanto

Finnish

French

  • (et meme une epee transpercera ta propre ame), en sorte que les pensees de plusieurs coeurs soient revelees. (French Darby)
  • 1744 (Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs cœurs soient découvertes. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)
  • 1864 (Augustin Crampon)
  • 1910
  • 2006 (King James Française)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 (und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden. (Luther 1912)

Greek

  • 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
  • Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

  • 1649 ed una spada trafiggerà a te stessa l’anima; acciocchè i pensieri di molti cuori sieno rivelati. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 (e a te stessa una spada trapasserà l’anima), affinché i pensieri di molti cuori sieno rivelati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Kabyle

Khmer

Latin

  • et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
  • 1565 (Beza)
  • 1598 (Beza)

Latvian

Maori

Norwegian

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

  • 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

Russian

  • 1876 и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец. Russian Synodal Version
  • Phonetically:

Sanskrit

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

  • 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
  • 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
  • 1569 (Sagradas Escrituras)
  • 1814 Valera Revision
  • 1817 Valera Revision
  • 1831 Valera Revision
  • 1858 Reina Valera
  • 1862 Valera Revision
  • 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
  • 1869 Valera Revision
  • 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
  • 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
  • 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
  • 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
  • 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
  • 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
  • 2002 (1602 Purificada)
  • 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
  • 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

  • na hivyo mawazo ya watu wengi yataonekana wazi. Nawe mwenyewe, uchungu ulio kama upanga mkali utauchoma moyo wako."

Swedish

  • 1917 Ja, också genom din själ skall ett svärd gå. Så skola många hjärtans tankar bliva uppenbara.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Oo at paglalampasanan ng isang tabak ang iyong sariling kaluluwa; upang mangahayag ang mga pagiisip ng maraming puso. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

Vietnamese

  • 1934 còn phần ngươi, có một thanh gươm sẽ đâm thấu qua lòng ngươi. Ấy vậy tư tưởng trong lòng nhiều người sẽ được bày tỏ. (Lu-ca 2:35 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

See Also

External Links

Personal tools