Luke 23:32

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 23:32

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:32 Ἤγοντο δὲ Καὶ ἕτεροι δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 23:32 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 23:32 There were also two others, criminals, led with Him to be put to death.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 23:32 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Also othere twei wickid men weren led with hym, to be slayn. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And ther were two evyll doers ledde with him to be slayne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And two other (which were myssdoers) were led out also, to be put to death with him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And ther were two euyll doers ledde wt hym to be slayne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And there were two euyll doers led with him to be slayne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And there were two euyll doers, led with hym to be slayne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And there were two others, which were euill doers, led with him to be slaine. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And there were also two other malefactors led with him, to bee put to death. (King James Version)

1729 At the same time, two malefactors were led along to be crucified with Jesus. (Mace New Testament)

1745 And there were also two other malefactors led with him to be put to death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And there were also two other malefactors led with Him to be put to death. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And there were also led two other men, malefactors, to be put to death with him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now there were two other persons, malefactors, led out with him to be executed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And two others, who were malefactors, were led with him to be put to death. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And two malefactors were also led with him to execution. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And there went with him two others, workers of evil, to be put to death. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And two other criminals were led out to be put to death with him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Were led and also others two malefactors with him to be put to death. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And two others, who were malefactors, were led with him to be put to death. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now two others also, malefactors, were led with him to be put to death. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And there were also others -- two evil-doers -- with him, to be put to death; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And there were being led, two other evil–doers also, to be lifted up. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And two malefactors were also led away with Him, to be executed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And there were being led two others also, malefactors, with Him to be put to death. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 There were two others also, criminals, led out to be executed with Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 They brought also two others, criminals, to put them to death with Him. (Weymouth New Testament)

1918 And there were led others also, two evildoers, to be crucified with him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta eramaiten ciraden berceric bi gaizquiguile-ere harequin hil eraciteco.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et deux autres aussi, qui etaient des (French Darby)

1744 Deux autres aussi [qui étaient] des malfaiteurs, furent menés pour les faire mourir avec lui. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Es wurden aber auch hingeführt zwei andere, Übeltäter, daß sie mit ihm abgetan würden. (Luther 1912)

Italian

1649 Or due altri ancora, ch’erano malfattori, erano menati con lui, per esser fatti morire. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or due altri, due malfattori, eran menati con lui per esser fatti morire. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вели с Ним на смерть идвух злодеев. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Jämväl två andra, två ogärningsmän, fördes ut för att avlivas tillika med honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At dinala rin naman na kasama niya, ang dalawang tampalasan, upang patayin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chúng cũng đem hai người đi nữa, là kẻ trộm cướp, để giết cùng với Ngài. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·