Luke 19:31

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 19:31

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • Luke 19:31 And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 19:31 And if anyone asks you, ‘Why are you loosing it?’ you shall say this to him, ‘Because the Lord has need of it.’”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 19:31 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 19:31 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And yf eny ma axe you wherfore ye lowse it, saye thus vnto him. The LORDE hath nede therof. (Coverdale Bible)
  • 1540 And yf eny man aske you, why do ye loose him? thus shall ye saye vnto hym: the Lorde hath nede therof. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And yf any man aske you, why do ye loose hym, thus shall ye say vnto hym: because the Lorde hath neede of hym. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And if any man aske you, Why do ye loose him? Thus shall ye say vnto him, Because the Lord hath neede of him. (King James Version)
  • 1729 if any one should ask you, why you untie it, let this be your answer, because the Lord has occasion for it. (Mace New Testament)
  • 1745 And if any man ask you, thus shall ye say, Because the Lord hath need of him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, The Lord hath need of him. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And if any man ask you, Why do ye loose him, thus shall ye say to him, The Lord hath need of him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And if any man ask you, Why ye loose it? thus shall ye say to him, That the Lord hath need of him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And if any man shall ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say to him, Because the Lord hath need of him. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 If any one ask you why you loose him, you shall answer, Because the Master needs him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and if any one asks you, Why do you untie him? Say thus to him; The Lord has need of him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And if any one ask you, why do ye loose him? thus shall ye say to him: Because the Lord has need of him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And if any one ask you, Why are ye loosing it? ye shall say thus, The Lord hath need of it. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And if any one ask you, Why do ye loose [it]? thus shall ye say to him, Because the Lord has need of it. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, if any one question you––Wherefore are ye loosing him? thus, shall ye say––His Lord, hath, need. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And if any one may ask you, Why do you loose him? thus say to him, that the Lord hath need of him: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, if any one ask you, 'Why do ye loose him?' thus shall ye say, 'Because the Lord hath need of him.'" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And, if anybody asks you 'Why are you untying it?,' you are to say this—'The Master wants it.'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And if any one asks you, 'Why are you untying the colt?' simply say, 'The Master needs it.'" (Weymouth New Testament)
  • 1918 And if any one ask you: Why loose him? say thus; that the Lord has need of him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وان سألكما احد لماذا تحلانه فقولا له هكذا ان الرب محتاج اليه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta baldin nehorc galde badaguiçue, Cergatic lachatzen duçue? Hunela erranen draucaçue, Ceren Iaunac hunen beharra baitu.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 若 有 人 问 为 甚 麽 解 他 , 你 们 就 说 : 主 要 用 他 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 若 有 人 問 為 甚 麼 解 他 , 你 們 就 說 : 主 要 用 他 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et si quelqu'un vous demande pourquoi vous le detachez, vous lui direz ainsi: Le Seigneur en a besoin. (French Darby)
  • 1744 Que si quelqu'un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi : c'est parce que le Seigneur en a besoin. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und so euch jemand fragt, warum ihr's ablöset, so sagt also zu ihm: Der HERR bedarf sein. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E se alcun vi domanda perchè voi lo sciogliete, ditegli così: Perciocchè il Signore ne ha bisogno. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E se qualcuno vi domanda perché lo sciogliete, direte così: Il Signore ne ha bisogno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och om någon frågar eder varför I lösen den skolen I svara så: 'Herren behöver den.'» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At kung may sinomang tumanong sa inyo, Bakit ninyo kinakalag iyan? ganito ang inyong sasabihin, Kinakailangan siya ng Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hoặc có ai hỏi sao các ngươi mở nó ra, hãy trả lời rằng: Chúa cần dùng lừa nầy. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools