Luke 19:7

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 19

Luke 19:1
Luke 19:2
Luke 19:3
Luke 19:4
Luke 19:5
Luke 19:6
Luke 19:7
Luke 19:8
Luke 19:9
Luke 19:10
Luke 19:11
Luke 19:12
Luke 19:13
Luke 19:14
Luke 19:15
Luke 19:16
Luke 19:17
Luke 19:18
Luke 19:19
Luke 19:20
Luke 19:21
Luke 19:22
Luke 19:23
Luke 19:24
Luke 19:25
Luke 19:26
Luke 19:27
Luke 19:28
Luke 19:29
Luke 19:30
Luke 19:31
Luke 19:32
Luke 19:33
Luke 19:34
Luke 19:35
Luke 19:36
Luke 19:37
Luke 19:38
Luke 19:39
Luke 19:40
Luke 19:41
Luke 19:42
Luke 19:43
Luke 19:44
Luke 19:45
Luke 19:46
Luke 19:47
Luke 19:48

<< - Luke 19:6 - Luke 19:8 - >>

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 19:7 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 19:7 But when they saw it, they all murmured, saying, “He has gone to be a guest with a man who is a sinner.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 19:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne alle men sayn, thei grutchiden seiynge, For he hadde turned to a synful man. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And when they sawe that they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Whan they sawe that, they murmured all, and sayde, yt he was gone in, to a synner. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And when they sawe it, they all grudged, sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And when they sawe that, they al groundged saiyng: He is gone into tarye with a man that is a synner. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when they al saw it, they murmured, saying that he was gone in to tary with a man that is a synner. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. (King James Version)

1729 upon seeing this, they all murmur'd, saying, he is going to be treated by a dissolute person. (Mace New Testament)

1745 And when they saw it, they all murmured, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone to be guest with a wicked man. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And seeing it, they all murmured, saying, He is gone in to be a guest with a sinner. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And when they all saw it, they murmured, saying, That he is gone to lodge with a man, a notorious sinner. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 When the multitude perceived this, they said, murmuring, He is gone to be entertained by a sinner. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But when they all saw (this), they murmured, and said that with a man a sinner he hath gone in to abide. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And seeing it, they all complained, saying, He has gone in to stop with a sinner. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And seeing all murmured, saying: That with a sinner a man he went in to lodge. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And seeing it, they all murmured, saying that he went in to be a guest with a sinner. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And when they saw it, they all murmured, saying, He hath gone in to be the guest of a sinner. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and having seen `it', they were all murmuring, saying -- `With a sinful man he went in to lodge!' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And all, when they beheld, began to murmur, saying––With a sinful man, hath he gone in to lodge! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And all seeing, murmured, saying, that He is come in to abide with a sinner man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, seeing it, they were all murmuring, saying, "He went in to be guest with a sinful man!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 On seeing this, every one began to complain: "He has gone to stay with a man who is an outcast." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 When they all saw this, they began to complain with indignation. "He has gone in to be the guest of a notorious sinner!" they said. (Weymouth New Testament)

1918 And seeing it, they all murmured, saying: He has gone in to be guest with a sinful man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hori ikussiric guciéc murmuratzen çuten, cioitela, Ecen guiçon vicitze gaichtotaco batenean sarthu cela, alogea ledinçát.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 众人看见，都私下议论说：他竟到罪人家里去住宿。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu'il etait entre chez un pecheur pour y loger. (French Darby)

1744 Et tous voyant cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte. (Luther 1912)

Italian

1649 E tutti, veduto ciò, mormoravano, dicendo: Egli è andato ad albergare in casa d’un uomo peccatore. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E veduto ciò, tutti mormoravano, dicendo: E’ andato ad albergare da un peccatore! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men alla som sågo det knorrade och sade: »Han har gått in för att gästa hos en syndare.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang makita nila ito, ay nangagbulongbulungan silang lahat, na nangagsasabi, Siya'y pumasok na nanunuluyan sa isang taong makasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ai nấy thấy vậy, đều lằm bằm rằng: Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·