Luke 22:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:12

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:12 κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:12 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:12 Then he will show you a large, furnished upper room; there make ready.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he schal schewe to you a greet soupyng place strewid, and there make ye redi. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he shall shew you a greate parloure paved. Ther make redy. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he shal shewe you a greate parlour paued. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he shall shewe you a greate parloure paued. Ther make ready. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he shall shewe you a great parloure paued. There make redy. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he shal shew you an vpper chamber prepared, there make redye. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he shall shew you a large vpper roume furnished, there make ready. (King James Version)

1729 and he will show you a large upper room ready fitted: there prepare the supper. (Mace New Testament)

1745 He shall shew you an upper room furnished: there make ready. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And he will shew you a large upper room set out; there make it ready. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he will show you a large upper room furnished; there make ready. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he will shew you a large upper room furnished: there make ready. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he will show you a large upper room furnished: there make ready. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And he will show you a large upper room, furnished; make ready there. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he will show you a certain large upper chamber which is furnished: there make ready. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he will show you a large upper room furnished; there prepare. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And he to you will show an upper room large having been furnished; there prepare you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he will show you a large upper room furnished; there make ready. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he will show you a large upper room furnished; there make ready. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he will shew you a large upper room furnished: there make ready. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he will shew you a large upper room furnished: there make ready. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he will show you a large upper room furnished: there make ready. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, he, unto you, will shew, a large upper room, spread: there, make ready. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And he will show you a large upper room furnished: there prepare. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And he will show you a large upper room furnished, there make ready." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The man will show you a large upstairs room, set out; there make preparations." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "And he will show you a large furnished room upstairs. There make your preparations." (Weymouth New Testament)

1918 And he will show you a large upper room furnished: there make ready. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta harc eracutsiren drauçue gambera handibat apprestatua: han appain eçaçue Bazcoa.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et lui vous montrera une grande chambre garnie; appretez là la paque. (French Darby)

1744 Et il vous montrera une grande chambre haute, parée; apprêtez là l'[Agneau de Pâque]. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen ist; daselbst bereitet es. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed esso vi mostrerà una gran sala acconcia; quivi apparecchiate la pasqua. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata; quivi apparecchiate. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum et ibi parate Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, ordnad för måltid; reden till där.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ituturo niya sa inyo ang isang malaking silid sa itaas na nagagayakan: doon ninyo ihanda. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chủ nhà sẽ chỉ cho một cái phòng rộng và cao, đồ đạc sẵn sàng; các ngươi hãy dọn ở đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·