Luke 22:68

1395 And he seide to hem, If Y seie to you, ye schulen not bileue to me; and if Y axe, ye schulen not answere to me, nethir ye schulen delyuere me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And yf also I axe you ye will not answere me or let me goo. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But yf I axe you, ye wyl not answere me, nether wyl ye let me go. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And yf I aske you, ye wyll not answere me, nor let me go: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And if also I axe you, ye wyll not aunswere me or let me go. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And if I aske you, you wyll not aunswere me, nor let me go. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And if also I aske you, you will not answere me, nor let me goe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And if I also aske you, you will not answere me, nor let me goe. (King James Version)

1729 and if I should argue it with you, you will neither answer me, nor let me go. (Mace New Testament)

1745 And if I also ask you, you will not answer me, nor let me go. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and if I should put any question to you, ye would not answer me, nor discharge me. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and if I shall ask you any question, ye will neither answer me, nor let me go free. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and if put a question, you will neither answer me, nor acquit me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and were I to ask you, you would not return me a word, nor release me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and if I ask you will not answer. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 if but also I ask, not not you would answer me, or would loose. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And if I ask, ye will not answer. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and if I ask, ye will not answer. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and if I also ask you, you will not answer me, nor let me go. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and if I ask [you], ye will not answer. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and if I should ask [you], ye would not answer me at all, nor let me go; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and if I also question `you', ye will not answer me or send me away; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and if I ask `you', ye will not answer. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, if I should put questions, in nowise would ye answer; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and if indeed I will ask you, you will not respond to me, or release me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, if I question you, ye will not answer. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and, if I question you, you will not answer. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and if I ask you questions, you will certainly not answer. (Weymouth New Testament)

1918 and if I ask, you will not answer. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Basque

Eta baldin interroga baçaitzatet-ere, eznauçue ihardetsiren, ezeta ioaitera vtziren.

Chinese

1 我若问你们，你们也不回答。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我若問你們，你們也不回答。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et si je vous interroge, vous ne me repondrez point ou ne me laisserez point aller. (French Darby)

1744 Que si aussi je vous interroge, vous ne me répondrez point, et vous ne me laisserez point aller. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 frage ich aber, so antwortet ihr nicht und laßt mich doch nicht los. (Luther 1912)

Italian

1649 E se altresì io vi fo qualche domanda, voi non mi risponderete, e non mi lascerete andare. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e se io vi facessi delle domande, non rispondereste. (Riveduta Bible 1927)

Latin

si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня ; Russian Synodal Version

Phonetically:

Swedish

1917 Och om jag frågar, så svaren I icke. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kung kayo'y aking tanungin, ay hindi kayo magsisisagot. (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 nếu ta tra gạn các ngươi, thì các ngươi không trả lời. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·