Luke 21:22

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 21:22

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:22 ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 21:22 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 21:22 Because these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Template:PKing James Version 2016 Edition

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 21:22 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For these ben daies of veniaunce, that alle thingis that ben writun, be fulfillid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For these be the dayes of vengeance to fulfill all that are writte. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For these are the dayes of vengeaunce, that euery thinge which is wrytten, maye be fulfilled. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For these be the dayes of vengeaunce, that all thynges which are wrytten, maye be fulfylled. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For these be the dayes of vengeaunce, to fulfil all that are written. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For these be the dayes of vengeaunce, that all thinges which are written, may be fulfylled. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For these be the dayes of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. (King James Version)

1729 for this is the time of vengeance, when all that is writ, shall be accomplished. (Mace New Testament)

1745 For these be the days of vengence, that all things which are written may be fulfilled. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For these are the days of vengeance, when all things which are written shall be fulfilled. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for these will be days of vengeance, in which all the denunciations of the scriptures shall be accomplished. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For those (will be) the days of retribution, that all which is written may be fulfilled. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For these are days of judgment, that all things which are written may be fully accomplished. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 For days of vengeance these are, of the to be fulfilled all the things having been written. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Because these are the days of vengeance, that all the things which are written may be fulfilled. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for these are days of avenging, that all the things that are written may be accomplished. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, days of avenging, are, these, for all the things written to be fulfilled. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Because these are the days of vengeance, to fill up all things which have been written. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 because these are days of vengeance, that all the things written may be fulfilled. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For these are to be the Days of Vengeance, when all that Scripture says will be fulfilled. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For those are the DAYS OF VENGEANCE and of fulfilling all that is written. (Weymouth New Testament)

1918 for days of vengeance are these for the fulfilling of all things that are written. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen mendequiozco egunac dirade hauc, scribatuac diraden gauça guciac compli ditecençat

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car ce sont là des jours de vengeance; afin que toutes les choses qui sont ecrites soient accomplies. (French Darby)

1744 Car ce seront là les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè que’ giorni saranno giorni di vendetta; acciocchè tutte le cose che sono scritte sieno adempiute. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché quelli son giorni di vendetta, affinché tutte le cose che sono scritte, siano adempite. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty detta är en hämndens tid, då allt som är skrivet skall uppfyllas. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ito ang mga araw ng paghihiganti, upang maganap ang lahat ng mga bagay na nangasusulat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì những ngày đó là ngày báo thù, hầu cho mọi lời đã chép được ứng nghiệm. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·