John 3:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
Verses in John 3



(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • John 3:10 Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • John 3:10 Jesus answered and said to him, “Are you the teacher of Israel, and do not know these things?

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 3:10 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 3:10 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Iesus answered, & sayde vnto hi: Art thou a Master in Israel, & knowest not these? (Coverdale Bible)
  • 1568 Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Art thou a maister in Israel, and knowest not thesethynges? (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Iesus answered, and saide vnto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things? (King James Version)
  • 1745 Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Jesus answered and said unto him, Art thou a teacher of Israel and knowest not these things? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Jesus replied, Are you the teacher of Israel, and know not these things? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Jesus answered and said to him, Are you a teacher of Israel and know not these things? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Jesus answered and said to him: Art thou the teacher of Israel, and knowest not these things? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Jesus answered and said to him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Jesus answered and said to him, Thou art the teacher of Israel and knowest not these things! (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Jesus answered, and said unto him––Art, thou, the teacher of Israel, and, these things, knowest not? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Jesus responded and said to him, Art thou a teacher of Israel and knowest not these things? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Jesus answered, and said to him, "Are you a teacher of Israel, and understand not these things? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "What! You a teacher of Israel," exclaimed Jesus, "and yet do not understand this! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "Are you," replied Jesus, "'the Teacher of Israel,' and yet do you not understand these things? (Weymouth New Testament)
  • 1918 Jesus answered and said to him: Art thou the teacher of Israel and knowest not these things? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اجاب يسوع وقال له انت معلّم اسرائيل ولست تعلم هذا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ihardets ceçan Iesusec, eta erran cieçón, Hi aiz Israeleco doctor, eta gauça hauc eztituc eçagutzen?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 回 答 说 : 「 你 是 以 色 列 人 的 先 生 , 还 不 明 白 这 事 吗 ? (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 回 答 說 : 「 你 是 以 色 列 人 的 先 生 , 還 不 明 白 這 事 嗎 ? (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Jesus repondit et lui dit: Tu es le docteur d'Israel, et tu ne connais pas ces choses? (French Darby)
  • 1744 Jésus répondit, et lui dit : tu es Docteur d'Israël, et tu ne connais point ces choses! (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Gesù rispose, e gli disse: Tu sei il dottore d’Israele, e non sai queste cose? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Gesù gli rispose: Tu se’ il dottor d’Israele e non sai queste cose? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • respondit Iesus et dixit ei tu es magister Israhel et haec ignoras Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Jesus svarade och sade till honom: »Är du Israels lärare och förstår icke detta? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sumagot si Jesus at sa kaniya'y sinabi, Ikaw ang guro sa Israel, at hindi mo nauunawa ang mga bagay na ito? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi là giáo sư của dân Y-sơ-ra-ên, mà không hiểu biết những điều đó sao! (VIET)

See Also

External Links

Personal tools