James 1:3

From Textus Receptus

New Testament James 1
Title James 1:1 James 1:2 James 1:3 James 1:4 James 1:5 James 1:6 James 1:7 James 1:8 James 1:9 James 1:10 James 1:11 James 1:12 James 1:13 James 1:14 James 1:15 James 1:16 James 1:17 James 1:18 James 1:19 James 1:20 James 1:21 James 1:22 James 1:23 James 1:24 James 1:25 James 1:26 James 1:27

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:3 γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 1:3 Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 1:3 knowing this, that the testing of your faith produces perseverance.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 1:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 that the preuyng of youre feith worchith pacience; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for as moche as ye knowe, how yt the tryinge of youre faith bringeth pacience: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 knowyng this, that the trying of your fayth gendreth pacience: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 for as muche as ye knowe howe that the triynge of youre fayth bryngeth pacience: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Knowyng (this) that the trying of your fayth worketh patience: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Knowing this, that the trying of your faith worketh patience, (King James Version)

1729 that the bringing your faith to the test, produces constancy. (Mace New Testament)

1745 Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 knowing this, that the trial of your faith worketh patience; (Worsley Version by John Worsley)

1790 But let patience have its perfect work, (Wesley Version by John Wesley)

1795 knowing that the proof of your faith produceth patience. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 knowing that the proof of your faith works out patience. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For you know that the proving of faith maketh you to possess patience; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 knowing that the trial of your faith produces patience. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 knowing, that the proof of you of the faith works out patience. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 knowing that the proving of your faith works patience. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 knowing that the trying of your faith worketh endurance. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 knowing this, that the trying of your faith worketh patience. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Knowing that the proof of your faith worketh patience. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 knowing that the proving of your faith works endurance. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 knowing that the proof of your faith doth work endurance, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 knowing that the proving of your faith worketh patience. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Taking note, that, the proving of your faith, worketh out endurance; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Knowing that the trial of your faith works out endurance. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 knowing that the proving of your faith establishes patience. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 knowing, as you do, that the testing of your faith develops endurance. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 knowing that the proof of your faith works out patience. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܕܒܘܩܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܡܩܢܐ ܠܟܘܢ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Daquiçuelaric ecen çuen fedearen phorogançác patientia engendratzen duela.

Bulgarian

1940 като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience. (French Darby)

1744 Sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience. (Martin 1744)

1744 Sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience. (Ostervald 1744)

German

1545 und wisset, daß euer Glaube, so er rechtschaffen ist, Geduld wirket. (Luther 1545)

1871 da ihr wisset, daß die Bewährung (O. Erprobung) eures Glaubens Ausharren bewirkt. (Elberfelder 1871)

1912 und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt. (Luther 1912)

Italian

1649 sapendo che la prova della vostra fede produce pazienza.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 sapendo che la prova della vostra fede produce costanza. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ca unii cari ştiţi că încercarea credinţei voastre lucrează răbdare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 зная, что испытание вашей веры производит терпение; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och veten, att om eder tro håller provet, så verkar detta ståndaktighet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì biết rằng sự thử thách đức tin anh em sanh ra sự nhịn nhục. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·