Acts 1:26

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:26 καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 1:26 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 1:26 And they put forward their lots, and the lot fell on Matthias. And he was numbered with the eleven apostles.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 1:26 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei yauen lottis to hem, and the lot felde on Mathie; and he was noumbrid with enleuen apostlis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And they gave forthe their lottes and the lot fell on Mathias and he was counted with the eleven Apostles. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And they gaue forth the lottes ouer them, and the lot fell vpon Mathias. And he was counted with the eleuen Apostles. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And they gaue forth their lottes, and the lot fel on Mathias, and he was counted with the eleuen Apostles. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And they gaue forth theyr lottes, and the lot fell on Mathias, and he was counted with the eleuen Apostles. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they gaue foorth their lottes, & the lot fell vpon Matthias, and he was counted with the eleuen Apostles. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then they gaue foorth their lottes: and the lotte fell on Matthias, and hee was by a common consent counted with the eleuen Apostles. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they gaue foorth their lots, and the lot fell vpon Matthias, and hee was numbred with the eleuen Apostles. (King James Version)

1729 and having drawn lots; the lot fell upon Matthias, who was added to the eleven apostles. (Mace New Testament)

1745 And they gave their lots; and the lot fell upon Matthias, and he was admitted into the number of the twelve apostles. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they gave out their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the apostles. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they gave forth their lots, and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And they drew lots for them and the lot fell to Matthias and he was by unanimous suffrage numbered with the eleven apostles. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And they cast lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven Apostles. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they cast the lots, and it came up unto Mathia; and he was numbered with the eleven apostles. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And they cast lots, and it came upon Matthias; and he was numbered with the eleven legates. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they cast their lots, and the lot fell to Matthias, and he was numbered with the eleven apostles. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And they gave lots of them; and fell the lot on Matthias, and he was counted with the eleven apostles. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they gave their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they cast lots for them; and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they gave lots on them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they gave lots for them, and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then they drew lots between them; and, the lot having fallen on Matthias, he was added to the number of the eleven Apostles. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎ثم ألقوا قرعتهم فوقعت القرعة على متياس فحسب مع الاحد عشر رسولا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta egotz citzaten hayén çortheac, eta eror cedin çorthea Matthiasen gainera, eta consentimendu batez eçar cedin hameca Apostoluen contuan

Bulgarian

1940 И хвърлиха жребие за тях, и жребието падна на Матия; и той се причисли към единадесетте апостоли. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 於是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils jetèrent le sort sur eux; et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres. (French Darby)

1744 Puis ils les tirèrent au sort; et le sort tomba sur Matthias, qui d'une commune voix fut mis au rang des onze Apôtres. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias; und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln. (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 (Luther 1912)

Italian

1649 E trassero le sorti loro, e la sorte cadde sopra Mattia, ed egli fu per comuni voti aggiunto agli undici apostoli. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E li trassero a sorte, e la sorte cadde su Mattia, che fu associato agli undici apostoli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et dederunt sortes eis et cecidit sors super Matthiam et adnumeratus est cum undecim apostolis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Au tras la sorţi, şi sorţul a căzut pe Matia, care a fost numărat împreună cu cei unsprezece apostoli. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y les echaron suertes, y cayó la suerte sobre Matías; y fué contado con los once apóstoles. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de drogo lott om dem, och lotten föll på Mattias. Och så blev denne, jämte de elva, räknad såsom apostel. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sila'y pinagsapalaran nila; at nagkapalad si Matias; at siya'y ibinilang sa labingisang apostol. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðoạn bắt thăm, trúng nhằm Ma-thia; người bèn được bổ vào mười một sứ đồ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·