Acts 1:1

From Textus Receptus

New Testament Acts 1
Acts 1:1 Acts 1:2 Acts 1:3 Acts 1:4 Acts 1:5 Acts 1:6 Acts 1:7 Acts 1:8 Acts 1:9 Acts 1:10 Acts 1:11 Acts 1:12 Acts 1:13 Acts 1:14 Acts 1:15 Acts 1:16 Acts 1:17 Acts 1:18 Acts 1:19 Acts 1:20 Acts 1:21 Acts 1:22 Acts 1:23 Acts 1:24 Acts 1:25 Acts 1:26

<< - John 21:25 - Acts 1:2 - >>

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:1 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 1:1 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 1:1 The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1. 1556/57 In Latin (see below) - counted as Beza's first major edition. 1556 Edition and here. 1557 Edition Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341

1559 unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 e-rara & ULB Sachsen-Anhalt
1563: Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): e-rara (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).

2. 1565 (Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)

Image:Acts 1 1 Beza 1565.JPG

Acts 1:1 in Beza's 1565 Greek New Testament

1565 (a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[1]
1565 Minor edition

Image:Acts 1 1 Beza 1567.JPG

Acts 1:1 in Beza's 1567 Greek New Testament

1567 Minor edition
1569: Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: e-rara and Google
1575: a Latin-only edition which introduces Chapter summaries
1580 Minor edition and also another minor edition here

3. 1582 (Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)

1590 Minor edition

4. 1588 (1588 e-rara] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);CSNTM; Archive; Google

Image:Acts 1 1 Beza 1589.JPG

Acts 1:1 in Beza's 1588 Greek New Testament

1590 (Beza Octavo 4th)
1594: the Annotationes printed separately: e-rara.

5. 1598 ([e-rara. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])See Also Acts 1:1 Beza 1598 (Beza)

Image:Acts 1 1 beza 1598.JPG

Acts 1:1 in Beza's 1598 Greek New Testament

1604 Minor edition

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
1872 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Tischendorf 8th Ed.)
1881 ΤΟΝ ΜΕΝ ΠΡΩΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Westcott & Hort)
1904 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Greek orthodox Church)
1904 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, (Nestle)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Theofle, first `Y made a sermoun of alle thingis, that Jhesu bigan to do and to teche, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 In the former treatise (Deare frende Theophilus) I have written of all that Iesus beganne to do and teache (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 The first treatise (deare Theophilu (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 In þe former treatyse (Deare Theophylus) we haue spoken of all that Iesus beganne to do and teache, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 In the former treatyse (deare frende Theophilus) I haue written of all that Iesus beganne to do and teache, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 In ye former treatise O Theophilus, we haue spoke of all that Iesus began to do and teache, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I haue made the former treatise, O Theophilus, of al that Iesvs began to doe and teach, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 The former treatise haue I made, O Theophilus, of al that Iesus began both to doe and teach, (King James Version)

1729 In my former treatise, I gave an account, O Theophilus, of all the actions and doctrine of Jesus, to the time of his assumption, (Mace New Testament)

1745 THE former Treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 The former treatise, O Theophilus, I made concerning all that Jesus undertook both to do and to teach; (Worsley Version by John Worsley)

1790 The former treatise have I composed, O Theophilus, of all things which Jesus began both to do and to teach, (Wesley Version by John Wesley)

1795 THE former treatise, Theophilus, I composed, concerning all things which Jesus began both to do and to teach, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 The former narrative I composed, O Theophilus, concerning all things which Jesus began to do and teach, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 THE former writing, O Theophilus, I wrote concerning all those (things) which our Lord Jeshu Meshiha began to do and to teach, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 THE former book have I written, O Theophilus concerning all the things which our Lord Jesus Messiah began to do and teach, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 WROTE my first account, O Theophilus, of all things which Jesus did and taught, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The indeed first account I made concerning all things, O Theophilus, which began the Jesus to do and also to teach, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 THE former narration I made, O Theophilus, concerning all things that Jesus began both to do and to teach, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 The former narrative I made, O Theophilus, of all that Jesus both did and taught from the beginning (Noyes Translation by George Noyes)

1873 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The first narrative, indeed, made I, concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Truly, I made the first history, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 The first narrative I made, O Theophilus, concerning all things that Jesus began both to do and to teach, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The first account which I drew up, Theophilus, dealt with all that Jesus did and taught from the very first, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 The former discourse I made, O Theophilus, concerning all things that Jesus began both to do and to teach, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎الكلام الاول انشأته يا ثاوفيلس عن جميع ما ابتدأ يسوع يفعله ويعلّم به (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܟܬܒܬ ܐܘ ܬܐܘܦܝܠܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܡܥܒܕ ܘܠܡܠܦܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

LEHENIC minçatu içan nauc, Theophile, Iesus eguiten eta iracasten hassi içan cen gauça guciéz.

Bulgarian

1940 Първата повест написах, о Теофиле, за всичко що Исус вършеше и учеше, откак почна (Bulgarian Bible)

Chinese

1 提阿非罗阿，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的， (Chinese Union Version (Simplified))

1 提阿非羅阿，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的， (Chinese Union Version (Traditional))

French

J'ai composé le premier traité, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença de faire et d'enseigner, (French Darby)

1744 Nous avons rempli le premier traité, Théophile! de toutes les choses que Jésus a faites et enseignées; (Martin 1744)

1744 J'ai fait mon premier livre, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus a faites et enseignées depuis le commencement, (Ostervald 1744)

German

1545 Die erste Rede habe ich zwar getan, lieber Theophilus, von alledem, das Jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren, (Luther 1545)

1871 Den ersten Bericht (O. die erste Erzählung, Darstellung) habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren, (Elberfelder 1871)

1912 Die erste Rede habe ich getan, lieber Theophilus, von alle dem, das Jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren, (Luther 1912)

Italian

1649 IO ho fatto il primo trattato, o Teofilo, intorno a tutte le cose che Gesù prese a fare, e ad insegnare, (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Nel mio primo libro, o Teofilo, parlai di tutto quel che Gesù prese e a fare e ad insegnare, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Teofile, în cea dintîi carte a mea, am vorbit despre tot ce a început Isus să facă şi să înveţe pe oameni, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Первую книгу написал я к тебе , Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

EN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó á hacer y á enseñar, (RVG Spanish)

Swedish

1917 I min förra skrift, gode Teofilus, har jag berättat om allt vad Jesus gjorde och lärde, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang unang kasaysayan na ginawa ko, Oh Teofilo, ay tungkol sa lahat na pinasimulang ginawa at itinuro ni Jesus, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi Thê-ô-phi-lơ, trong sách thứ nhứt ta, ta từng nói về mọi điều Ðức Chúa Jêsus đã làm và dạy từ ban đầu, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·