Romans 2:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:14 ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 2:14 For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 2:14 because when the Gentiles, who do not have the law, by nature do the things in the law, these, although not having the law, are a law to themselves,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 2:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For whanne hethene men that han not lawe, don kyndli tho thingis that ben of the lawe, thei not hauynge suche manere lawe, ben lawe to hem silf, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For if the gentyls which have no lawe do of nature the thynges contayned in the lawe: then they havynge no lawe are a lawe vnto them selves (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For yf the Gentyles which haue not the lawe, do of nature the thinges conteyned in the lawe, then they hauynge not the lawe, are a lawe vnto them selues, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For whan the Gentyls which haue not the lawe, do of nature the thynges contayned in the lawe: then they hauynge not the lawe, are a lawe vnto them selues, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For yf the Gentyls whiche haue no lawe do of nature the thinges contayned in the lawe: then they hauynge no lawe, are a law vnto them selues, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For when the Gentiles, which haue not the lawe, do of nature the thynges conteyned in the lawe: they hauing not the lawe, are a lawe vnto them selues. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For when the Gentiles which haue not the Lawe, doe by nature, the things conteined in the Lawe, they hauing not the Lawe, are a Lawe vnto themselues, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For when the Gentiles which haue not the Law, doe by nature the things contained in the Law: these hauing not the Law, are a Law vnto themselues, (King James Version)

1729 when the Gentiles who have not the law, do by nature what the law prescribes, tho' these have not the law, they are a law to themselves: (Mace New Testament)

1745 For when the Gentiles who have not the law, do by nature the things contained in the law, these having not the law, are a law unto themselves: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for when the Gentiles, who have not the law, do by nature the duties of the law, these though they have not the law, are a law to themselves, (Worsley Version by John Worsley)

1790 For when the Gentiles, who have not the law, do by nature the things contained in the law, these not having the law, are a law to themselves; (Wesley Version by John Wesley)

1795 (for when the Gentiles, who have not the law naturally, do the things of the law, these, though not having the law, are a law unto themselves: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For when the Gentiles, who have not the law, do by nature the things contained in the law, these having not the law, are a law to themselves. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 When, therefore, the Gentiles, who have not a law, do by nature the things of the law, are a law to themselves: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 FOR if the Gentiles, who have not the law, from their nature shall perform the law, these, while not having the law, unto themselves become a law. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 for if Gentiles who have not the law, shall, by their nature, do the things of the law; they, while without the law, become a law to themselves: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for when the nations which have not the law perform by nature [the commandments] of the law, these who have not the law are a law to themselves, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 When for Gentiles those not a law having, by nature the things of the law may do, these a law not having, to themselves are a law; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 for when Gentiles, who have no law, do by nature the things required by law, these, having no law, are a law to themselves; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for when the gentiles, who have no law, do by nature what is required by the Law, these, having no law, are a law to themselves; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for when Gentiles which have no law do by nature the things of the law, these, having no law, are a law unto themselves; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For when [those of the] nations, which have no law, practise by nature the things of the law, these, having no law, are a law to themselves; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For, when nations that have not a law, by nature may do the things of the law, these not having a law -- to themselves are a law; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 (for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, whensoever the nations which have not law, by nature, the things of the law, may be doing, the same, not having law, unto themselves, are a law, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For when the Gentiles, not having the law, may by nature do the things of the law, they, not having the law, are a law unto themselves: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 (for, when gentiles who have no law do by nature the things of the law, these, having no law, are a law to themselves; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When Gentiles, who have no Law, do instinctively what the Law requires, they, though they have no Law, are a Law to themselves; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For whenever Gentiles, that have no law, do by nature the things of the law, these, not having law, are a law to themselves: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه الامم الذين ليس عندهم الناموس متى فعلوا بالطبيعة ما هو في الناموس فهؤلاء اذ ليس لهم الناموس هم ناموس لانفسهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܓܝܪ ܥܡܡܐ ܕܢܡܘܤܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܢ ܟܝܢܗܘܢ ܢܥܒܕܘܢ ܕܢܡܘܤܐ ܗܢܘܢ ܕܟܕ ܢܡܘܤܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܢܦܫܗܘܢ ܗܘܘ ܢܡܘܤܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen ikussiric ecen Gentiléc Leguea eztutelaric, naturalqui Legueari dagozcan gauçác eguiten dituztela, hec Leguea eztutelaric, bere buruençát berac dirade Legue:

Bulgarian

1940 (понеже, когато езичниците, които нямат закон, по природа вършат това, което [се изисква] от закона, то, и без да имат закон, те сами са закон за себе си, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 没有律法的外邦人若顺着本性行律法上的事，他们虽然没有律法，自己就是自己的律法。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 沒有律法的外邦人若順著本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car quand les nations qui n'ont point de loi, font naturellement les choses de la loi, n'ayant pas de loi, elles sont loi à elles-mêmes, (French Darby)

1744 Or quand les Gentils, qui n'ont point la Loi, font naturellement les choses qui sont de la Loi, n'ayant point la Loi, ils sont Loi à eux-mêmes. (Martin 1744)

1744 Or, quand les Gentils, qui n'ont point la loi, font naturellement les choses de la loi, n'ayant point la loi, ils se tiennent lieu de loi à eux-mêmes; (Ostervald 1744)

German

1545 Denn so die Heiden, die das Gesetz nicht haben und doch von Natur tun des Gesetzes Werk, dieselbigen, dieweil sie das Gesetz nicht haben, sind sie sich selbst ein Gesetz (Luther 1545)

1871 Denn wenn Nationen, die kein Gesetz haben, von Natur die Dinge des Gesetzes ausüben, so sind diese, die kein Gesetz haben, sich selbst ein Gesetz, (Elberfelder 1871)

1912 Denn so die Heiden, die das Gesetz nicht haben, doch von Natur tun des Gesetzes Werk, sind dieselben, dieweil sie das Gesetz nicht haben, sich selbst ein Gesetz, (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, poichè i Gentili, che non hanno la legge, fanno di natura le cose della legge, essi, non avendo legge, son legge a sè stessi;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Infatti, quando i Gentili che non hanno legge, adempiono per natura le cose della legge, essi, che non hanno legge, son legge a se stessi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cum enim gentes quae legem non habent naturaliter quae legis sunt faciunt eiusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt lex Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cînd Neamurile, măcar că n'au lege, fac din fire lucrurile Legii, prin aceasta ei, cari n'au o lege, îşi sînt singuri lege; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque los Gentiles que no tienen ley, naturalmente haciendo lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan ley, ellos son ley á sí mismos: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty då hedningarna, som icke hava lag, av naturen göra vad lagen innehåller, så äro dessa, utan att hava lag, sig själv en lag, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 (Sapagka't kung ang mga Gentil na walang kautusan sa katutubo, ay nagsisigawa ng mga bagay ng kautusan, ang mga ito, na walang kautusan, ay siyang kautusan sa kanilang sarili; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, dân ngoại vốn không có luật pháp, khi họ tự nhiên làm những việc luật pháp dạy biểu, thì những người ấy dầu không có luật pháp, cũng tự nên luật pháp cho mình. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·