Romans 2:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:13 οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ ἀλλ' οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 2:13 (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 2:13 (because not the hearers of the law are just in the sight of God, but the doers of the law will be justified;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 2:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the hereris of lawe ben not iust anentis God, but the doeris of the lawe schulen be maad iust. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For before god they are not ryghteous which heare ye lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For before God, they are not righteous, which heare ye lawe: but they that do the lawe, shalbe iustified. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For in the syght of God, they are not ryghteous which beare the lawe: but the doers of the lawe shalbe iustifyed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For before God they are not ryghtuous whiche heare the lawe: but the doers of the lawe shalbe iustifyed. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 (For in the sight of God, they are not righteous whiche heare the lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 (For the hearers of the Lawe are not righteous before God: but the doers of the Lawe shalbe iustified. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (For not the hearers of the Law are iust before God, but the doers of the Law shalbe iustified; (King James Version)

1729 for not the bare hearers of the law, but they who observe the law, are such as shall be justified, before God. (Mace New Testament)

1745 For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For not the hearers of the law are just with God, but the doers of the law shall be justified. (Wesley Version by John Wesley)

1795 for the hearers of the law are not righteous before God, but the doers of the law shall be counted righteous; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for not those who hear the law are just before God; but those who obey the law, shall be justified. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For not the hearers of the law are righteous before Aloha, but the doers of the law are justified. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (for not the hearers of the law, are righteous before God; but the doers of the law are justified; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for not the hearers of the law are righteous with God, but the doers of the law shall be justified; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (not for the hearers of the law just ones with the God, but the doers of the law shall be justified. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (for not the hearers of law are just before God, but the doers of law shall be justified: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for it is not the hearers of a law who are righteous before God, but the doers of a law will be accounted righteous; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for not the hearers of a law are just before God, but the doers of a law shall be justified: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 (for not the hearers of the law [are] just before God, but the doers of the law shall be justified. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for not the hearers of the law `are' righteous before God, but the doers of the law shall be declared righteous: (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, not the hearers of law, are righteous with God, but, the doers of law, shall be declared righteous; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for the hearers of the law are not righteous with God, but the doers of the law shall be justified. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for not the hearers of law are righteous before God, but the doers shall be justified; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It is not those who hear the words of a Law that are righteous before God, but it is those who obey it that will be pronounced righteous. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 for not the hearers of law are righteous before God, but the doers of law shall be declared righteous. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان ليس الذين يسمعون الناموس هم ابرار عند الله بل الذين يعملون بالناموس هم يبررون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܫܡܘܥܘܗܝ ܕܢܡܘܤܐ ܟܐܢܝܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܐܠܐ ܥܒܘܕܘܗܝ ܕܢܡܘܤܐ ܡܙܕܕܩܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

(Ecen eztirade Leguea ençuten dutenac iusto Iaincoa baithan: baina Leguea eguiten dutenac iustificaturen dirade.

Bulgarian

1940 Защото не законослушателите са праведни пред Бога; но законоизпълнителите ще бъдат оправдани, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 （原来在神面前，不是听律法的为义，乃是行律法的称义。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 （原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

(car ce ne sont pas les auditeurs de la loi qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui accomplissent la loi qui seront justifiés; (French Darby)

1744 ( Parce que ce ne sont pas ceux qui écoutent la Loi, qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui observent la Loi, qui seront justifiés. (Martin 1744)

1744 Car ce ne sont pas les auditeurs de la loi, qui sont justes devant Dieu; mais ce sont les observateurs de la loi, qui seront justifiés. (Ostervald 1744)

German

1545 sintemal vor Gott nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein. (Luther 1545)

1871 (denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. (Elberfelder 1871)

1912 (sintemal vor Gott nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, non gli uditori della legge son giusti presso a Dio, ma coloro che mettono ad effetto la legge saranno giustificati.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché non quelli che ascoltano la legge son giusti dinanzi a Dio, ma quelli che l’osservano saranno giustificati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pentrucă nu cei ce aud Legea, sînt neprihăniţi înaintea lui Dumnezeu, ci cei ce împlinesc legea aceasta, vor fi socotiţi neprihăniţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 (потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque no los oidores de la ley son justos para con Dios, mas los hacedores de la ley serán justificados. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty icke lagens hörare äro rättfärdiga inför Gud, men lagens görare skola förklaras rättfärdiga. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't hindi ang mga tagapakinig ng kautusan ang siyang mga ganap sa harapan ng Dios, kundi ang nangagsisitalima sa kautusan ay aariing mga ganap; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì chẳng phải kẻ nghe đọc luật pháp là người công bình trước mặt Ðức Chúa Trời, bèn là kẻ làm theo luật pháp được xưng công bình vậy. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·