Luke 15:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 15:9

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • Luke 15:9 And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 15:9 And when she has found it, she calls her friends and her neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the piece which I lost!’

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 15:9 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 15:9 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And whanne sche hath foundun, sche clepith togidir freendis and neiyboris, and seith, Be ye glad with me, for Y haue founde the besaunt, that Y hadde lost. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And when she hath founde it she calleth her lovers and her neghbours sayinge: Reioyce wt me for I have founde the groate which I had loost. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And whan she hath founde it, she calleth hir frendes & neghbouresses, and sayeth: Reioyce with me, for I haue foude my grote, which I had lost. (Coverdale Bible)
  • 1540 And when she hath founde it, she calleth her louers and her neyghbours together, sayinge: Reioyce with me, for I haue founde the grote which I had lost. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And when she hath founde it, she calleth her louers and her neyghboures, saiyng: Reioyse with me, for I haue founde the grote which I had lost. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And when she hath founde it, she calleth her louers & her neyghbours together, saying: Reioyce with me, for I haue founde the peece which I had lost. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And when shee hath found it, shee calleth her friendes, and neighbours, saying, Reioyce with me: for I haue found the groate which I had lost. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Reioyce with me, for I haue found ye piece which I had lost. (King James Version)
  • 1729 and when 'tis found, will she not call her friends aud neighbours together, and say, rejoice with me, for I have found the piece, I had lost? (Mace New Testament)
  • 1745 And when she hath found it, she calleth her friends and neighbours together, saying, Rejoyce with me, for I have found the drachma which I had lost. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 and when she hath found it, she calleth her friends and neighbors together; saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And having found it, she calleth her friends and neighbours together, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And having found it, she calleth her female friends and neighbours together, saying, Congratulate me; for I have found the silver piece I had lost. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And having found it, does she not assemble her female friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost! (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours, and saith to them, Rejoice with me; for I have found my zuzi that I had lost. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And when she finds it, she calls her female friends and neighbors together, saying, Congratulate me, for I have found the drachma which I lost. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And having found it, she calls her friends and neighbors together, saying: Rejoice with me; because I found the piece which I lost. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I lost. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and having found it she calls together the friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, having found it, she calleth together her female friends and neighbours, saying––Rejoice with me! because I have found the piece of silver which I had lost. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And having found it, she calls together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, because I have found the drachma which I lost. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, having found it, she calls together her female friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me; because I found the piece which I lost!' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And, when she has found it, she calls her friends and neighbours together, and says 'Come and rejoice with me, for I have found the coin which I lost.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And when she has found it, she calls together her friends and neighbours, and says, "'Congratulate me, for I have found the coin which I had lost.' (Weymouth New Testament)
  • 1918 And when she has found it, she calls together the friends and neighbors, saying: Rejoice with me, for I have found the drachma that I lost. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta eriden duenean, deitzen ditu emazte adisquideac eta auçoac, dioela, Aleguera çaitezte enequin: ecen eriden dut galdu nuen drachmá.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 找 着 了 , 就 请 朋 友 邻 舍 来 , 对 他 们 说 : 我 失 落 的 那 块 钱 已 经 找 着 了 , 你 们 和 我 一 同 欢 喜 罢 ! (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 找 著 了 , 就 請 朋 友 鄰 舍 來 , 對 他 們 說 : 我 失 落 的 那 塊 錢 已 經 找 著 了 , 你 們 和 我 一 同 歡 喜 罷 ! (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et l'ayant trouvee, elle assemble les amies et les voisines, disant: Rejouissez-vous avec moi, car j'ai trouve la drachme que j'avais perdue. (French Darby)
  • 1744 Et qui après l'avoir trouvé, n'appelle ses amis et ses voisines, en leur disant : réjouissez-vous avec moi; car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und wenn sie ihn gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe meinen Groschen gefunden, den ich verloren hatte. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E quando l’ha trovata, non chiami insieme le amiche, e le vicine, dicendo: Rallegratevi meco, perciocchè io ho trovata la dramma, la quale io avea perduta? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E quando l’ha trovata, chiama assieme le amiche e le vicine, dicendo: Rallegratevi meco, perché ho ritrovato la dramma che avevo perduta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och när hon har funnit den, kallar hon tillhopa sina väninnor och grannkvinnor och säger: 'Glädjens med mig, ty jag har funnit den penning som jag hade tappat bort.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagka nasumpungan niya, ay titipunin niya ang kaniyang mga kaibigan at mga kapitbahay, na sinasabi, Makipagkatuwa kayo sa akin, sapagka't nasumpungan ko ang isang putol na nawala sa akin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi tìm được rồi, gọi bầu bạn và người lân cận mình, mà rằng: Hãy chung vui với ta, vì ta đã tìm được đồng bạc bị mất. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools