Mark 1:9

From Textus Receptus

Revision as of 16:25, 10 January 2017 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Mark 1

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 1:9 And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 1:9 And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. (King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 1:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And it was don in tho daies, Jhesus cam fro Nazareth of Galilee, and was baptisid of Joon in Jordan. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And yt came to passe in those dayes that Iesus cam from Nazareth a cyte of Galile: and was baptised of Iohn in Iordan. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And it happened at the same tyme, that Iesus came out of Galile from Nazareth, and was baptysed of Ihon in Iordan. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And it came to passe in those dayes, þt Iesus cam from Nazareth, of Galile: and was baptysed of Iohn in Iordan: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citye of Galile: and was baptysed of Iohn in Iordan. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And it came to passe in those dayes, that Iesus came fro Nazareth, of Galilee, & was baptized of Iohn in Iordane. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And it came to passe in those daies, that Iesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of Iohn in Iordane. (King James Version)

1729 At that time Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in Jordan. (Mace New Testament)

1745 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and shall baptize of John in Jordan. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And in those days Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in Jordan: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at Jordan. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptised of John in Jordan. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth to Galilee, and was baptized by John in Jordan. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 At that time Jesus came from Nazareth of Galilee to the Jordan, and was immersed by John. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And it was in those days that Jeshu came from Natsrath of Galila, and was baptized in Jurdan by Juchanon. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And it occurred, in those days, that Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized in Jordan by John. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 In those days came Jesus from Nazareth of Galilee, and was baptized in the Jordan by John; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And it came to pass in those the days, came Jesus from Nazareth of the Galilee, and was dipped by John into the Jordan. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John in the Jordan. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And it came to pass that in those days Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And it came to pass in those days [that] Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John at the Jordan. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And it came to pass, in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed into the Jordan by John; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John into the Jordan. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Now about that time Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized by John in the Jordan. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta guertha cedin egun hetan, Iesus ethor baitzedin Nazareth Galileacotic, eta batheya baitzedin Ioannesganic Iordanean.

Bulgarian

1940 През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Иоан в Иордан. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约但河里受了约翰的洗。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約但河裡受了約翰的洗。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain. (French Darby)

1744 Or il arriva en ces jours-là que Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée, et il fut baptisé par Jean au Jourdain. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und es begab sich zu der Zeit, daß Jesus aus Galiläa von Nazareth kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan. (Luther 1912)

Italian

1649 ED avvenne in que’ giorni, che Gesù venne di Nazaret di Galilea, e fu battezzato da Giovanni, nel Giordano. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed avvenne in que’ giorni che Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel Giordano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În vremea aceea, a venit Isus din Nazaretul Galileii, şi a fost botezat de Ioan în Iordan. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och det hände sig vid den tiden att Jesus kom från Nasaret i Galileen. Och han lät döpa sig i Jordan av Johannes. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nangyari nang mga araw na yaon, na nanggaling si Jesus sa Nazaret ng Galilea, at siya'y binautismuhan ni Juan sa Jordan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, trong những ngày đó, Ðức Chúa Jêsus đến từ Na-xa-rét là thành xứ Ga-li-lê, và chịu Giăng làm phép báp-tem dưới sông Giô-đanh. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·