Titus 1:8

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

New Testament
<-- Titus 1 -->

Verses

Chapters

Books

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:8 ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Titus 1:8 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Titus 1:8 but a lover of hospitality, a lover of good men, sober-minded, just, holy, self-controlled,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Titus 1:8 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 but holdinge hospitalite, benygne, prudent, sobre, iust, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 but herberous one that loveth goodnes sobre mynded righteous holy temperat (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 but harbarous, one that loueth goodnes, sober mynded, righteous, holy, temperate, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 but a keper of hospitalite, one that loueth goodnes sobre, ryghteous, godly, temperat, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 but herberous one that loueth goodnes, sober mynded, ryghtuous, holy temperate, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But a louer of hospitalitie, a louer of goodnes, sober, ryghteous, godly, temperate, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But a louer of hospitality, a louer of good men, sober, iust, holy, temperate, (King James Version)

1729 but a lover of hospitality, humane, prudent, just, holy, temperate; (Mace New Testament)

1745 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, without passion; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but hospitable, benevolent, sober, just, holy, temperate; (Worsley Version by John Worsley)

1790 But hospitable, a lover of good men, prudent, just, holy, temperate; Holding fast the faithful word, (Wesley Version by John Wesley)

1795 but the stranger's host, the good man's friend, grave, just, holy, temperate; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 but hospitable; a lover of good men, prudent, just, holy, temperate; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But he shall be a lover of guests, and a lover of the good, and be chaste, and equitable, and holy, and withholding himself from lusts; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but a lover of hospitality, kind, sober, just, holy, self-denying, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 but a friend to strangers, a friend to goodness, prudent, just, holy, self-governed, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but hospitable, a lover of the good, discreet, just, holy, temperate; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but hospitable, a lover of what is good, discreet, just, holy, temperate, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but given to hospitality, a lover of good, soberminded, just, holy, temperate; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But hospitable, a lover of what is good, sober–minded, just, kind, possessing self–control, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but hospitable, loving the good, prudent, righteous, holy, temperate; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but hospitable, a lover of good, sober-minded, righteous, pious, temperate; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 On the contrary, he should be hospitable, eager for the right, discreet, upright, a man of holy life and capable of self-restraint, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 but hospitable to strangers, a lover of goodness, sober-minded, upright, saintly, self-controlled; (Weymouth New Testament)

1918 but a lover of hospitality, a lover of the good, sober-minded, just, holy, having self-control, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بل مضيفا للغرباء محبا للخير متعقلا بارا ورعا ضابطا لنفسه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܪܚܡ ܐܟܤܢܝܐ ܘܢܗܘܐ ܪܚܡ ܛܒܬܐ ܘܢܗܘܐ ܢܟܦ ܘܢܗܘܐ ܟܐܝܢ ܘܢܗܘܐ ܚܤܝܐ ܘܠܒܝܟ ܢܦܫܗ ܡܢ ܪܓܝܓܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina estrangerén ostatuz gogotic recebiçale, onén onhetsle, çuhur, iusto, saindu, moderatu:

Bulgarian

1940 а гостолюбив, да обича доброто, разбран, праведен, благочестив, самообладан; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持； (Chinese Union Version (Simplified))

1 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持； (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais hospitalier, aimant le bien, sage, juste, pieux, continent, (French Darby)

1744 Mais hospitalier, aimant les gens de bien, sage, juste, saint, continent; (Martin 1744)

1744 Mais, au contraire, hospitalier, aimant les gens de bien, prudent, juste, saint, tempérant, (Ostervald 1744)

German

1545 sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch (Luther 1545)

1871 sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, (O. gesunden Sinnes; so auch nachher) gerecht, fromm, (O. heilig) enthaltsam, (Elberfelder 1871)

1912 sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch, (Luther 1912)

Italian

1649 anzi volonteroso albergatore de’ forestieri, amator de’ buoni, temperato, giusto, santo, continente.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, santo, temperante, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ci să fie primitor de oaspeţi, iubitor de bine, cumpătat, drept, sfînt, înfrînat; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Han bör fastmer vara gästvänlig, nitälska för vad gott är, leva tuktigt, rättfärdigt, heligt och återhållsamt; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kundi mapagpatuloy, maibigin sa mabuti, mahinahon ang pagiisip, matuwid, banal, mapagpigil; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nhưng phải hay tiếp đãi khách, bạn với người hiền, khôn ngoan, công bình, thánh sạch, tiết độ, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·