Romans 9:21

1395 Whether a potter of cley hath not power to make of the same gobet o vessel in to honour, an othere in to dispit? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Hath not the potter power over the claye even of the same lompe to make one vessell vnto honoure and a nother vnto dishonoure? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Hath not the potter power, out of one lompe of claye to make one vessell vnto honoure, and another vnto dishonoure? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Hath not þe potter power ouer þe claye, euen of the same lompe to make one vessel vnto honoure, and another vnto dishonoure? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Hath not the potter power ouer the clay euen of the same lumpe to make one vessell vnto honoure, and another vnto dishonoure? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Hath not the potter power ouer the clay, euen of the same lumpe to make one vessel vnto honour, and another vnto dishonour? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Hath not the potter power of the clay to make of the same lumpe one vessell to honour, and another vnto dishonour? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Hath not the potter power ouer the clay, of the same lumpe, to make one vessell vnto honour, and another vnto dishonour? (King James Version)

1729 is not the potter the master of his own clay, of the same mass to make one vessel for use and ornament, and another for a meaner purpose? (Mace New Testament)

1745 Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Hath not the potter power over the clay, out of the same mass to make one vessel to honor and another to dishonor? (Worsley Version by John Worsley)

1790 Hath not the potter power over the clay, out of the same mass to make one vessel to honor, and another to dishonor? (Wesley Version by John Wesley)

1795 Hath not the potter power over the clay, from the same mass to make one vessel for an honourable use, and another for a dishonourable? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Hath not the potter power over the clay of the same lump to make one vessel to honor, and another to dishonor? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Has not the potter a just power over the clay, to make of the same lump one vessel to honor, and another to dishonor? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Or, hath not the potter power over his clay, that from the (same) mass he might make vessels, the one to honour, and the other to vileness? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Hath not the potter dominion over his clay out of the same mass to make vessels, one for honor, and another for dishonor ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 or has not the potter a right, in respect to the clay, to make of the same mass one vessel to honor and another to dishonor? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Or not has authority the potter of the clay, out of the same mixture to make, this indeed for honor a vessel, that and for dishonor? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honor, and another unto dishonor? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Hath not the potter a right out of the same lump of clay to make one vessel for an honorable use, and another for a dishonorable? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honour, and another unto dishonour? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Or has not the potter authority over the clay, out of the same lump to make one vessel to honour, and another to dishonour? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Or hath not the potter a right over the clay––out of the same lump, to make some, indeed, into a vessel for honour, and some for dishonour? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Has not the potter the right of the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Or has not the potter a right over the clay, out of the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Has not the potter absolute power over his clay, so that out of the same lump he makes one thing for better, and another for common, use? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Has not the potter right over the clay to make of the same lump one vessel for honor and another for dishonor? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ام ليس للخزاف سلطان على الطين ان يصنع من كتلة واحدة اناء للكرامة وآخر للهوان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܘ ܠܐ ܫܠܝܛ ܦܚܪܐ ܥܠ ܛܝܢܗ ܕܡܢܗ ܡܢ ܓܒܝܠܬܐ ܢܥܒܕ ܡܐܢܐ ܚܕ ܠܐܝܩܪܐ ܘܚܕ ܠܨܥܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ala eztu lur-tupinaguileac orhe ber batetaric eguiteco bothere, vnci bataren ohoretaco, eta bercearen desohoretaco?

Bulgarian

1940 Или грънчарят няма власт над глината, с част от същата буца да направи съд за почит, а с друга част- съд за непочтена [употреба]? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

potier n'a-t-il pas pouvoir sur l'argile pour faire de la même masse un vase à honneur et un autre à déshonneur? (French Darby)

1744 Le potier de terre n'a-t-il pas la puissance de faire d'une même masse de terre un vaisseau à honneur, et un autre à déshonneur? (Martin 1744)

1744 Le potier n'a-t-il pas le pouvoir de faire, d'une même masse de terre, un vase pour des usages honorables, et un autre pour des usages vulgaires? (Ostervald 1744)

German

1545 Hat nicht ein Töpfer Macht, aus einem Klumpen zu machen ein Faß zu Ehren und das andere zu Unehren? (Luther 1545)

1871 Oder hat der Töpfer nicht Macht (O. Vollmacht, Recht) über den Ton, aus derselben Masse (O. demselben Teige) ein Gefäß zur Ehre und ein anderes zur Unehre zu machen? (Elberfelder 1871)

1912 Hat nicht ein Töpfer Macht, aus einem Klumpen zu machen ein Gefäß zu Ehren und das andere zu Unehren? (Luther 1912)

Italian

1649 Non ha il vasellaio la podestà sopra l’argilla, da fare d’una medesima massa un vaso ad onore, ed un altro a disonore?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Il vasaio non ha egli potestà sull’argilla, da trarre dalla stessa massa un vaso per uso nobile, e un altro per uso ignobile? (Riveduta Bible 1927)

Latin

an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumeliam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 Nu este olarul stăpîn pe lutul lui, ca din aceeaş frămîntătură de lut să facă un vas pentru o întrebuinţare de cinste, şi un alt vas pentru o întrebuinţare de ocară? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления , а другой для низкого? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿O no tiene potestad el alfarero para hacer de la misma masa un vaso para honra, y otro para vergüenza? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Har icke krukmakaren den makten över leret, att han av samma lerklump kan göra ett kärl till hedersamt bruk, ett annat till mindre hedersamt? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 O wala bagang kapangyarihan sa putik ang magpapalyok, upang gawin sa isa lamang limpak ang isang sisidlan sa ikapupuri, at ang isa'y sa ikahihiya. (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang trọng, lại hạng bình khác để dùng việc hèn hạ sao? (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·