Romans 8:38

1395 But Y am certeyn, that nethir deeth, nether lijf, nether aungels, nethir principatus, nether vertues, nether present thingis, nether thingis to comynge, nether strengthe, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For sure I am, that nether death ner life, nether angell, ner rule, nether power, nether thinges present, nether thinges to come, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For I am sure, that nether deeth, nether lyfe, nether Angels, nor rule, nether power, nether thynges present, nether thynges to come, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Yea and I am sure that neyther death, neither life, neyther angels, nor rule, neythere power, neythere thinges presente, neyther thynges to come, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For I am sure, that neither death, neither lyfe, neither angels, nor rule, neither power, neither thynges present, neither thynges to come, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For I am perswaded that neither death, nor life, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For I am perswaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, (King James Version)

1729 for I am fully persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, (Mace New Testament)

1745 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angel, nor authority, nor principality, nor power, nor things present, nor things to come, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things future, (Worsley Version by John Worsley)

1790 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, (Wesley Version by John Wesley)

1795 For I am assured that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor those to come, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For I am persuaded, that neither death, nor life; neither angels, nor principalities; nor powers; neither things present, nor to come; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor authorities, nor powers, nor things subsisting, nor things to come, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities, nor things present nor things to come, nor powers, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I am persuaded for, that neither death nor life, nor messengers, nor principalities, nor things being present, nor things being about to come, nor powers, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For I am persuaded, that neither death nor life, neither angels nor principalities nor powers, neither things present nor things to come, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For I am persuaded, that neither death nor life, nor angels, nor principalities, nor things present nor things to come, nor powers, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For I am persuaded that––neither death nor life, nor messengers nor principalities, nor things present nor things to come, nor powers, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For I am persuaded that, neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For I am persuaded that, neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,(The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For I am persuaded that neither Death, nor Life, nor Angels, nor Archangels, nor the Present, nor the Future, nor any Powers, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities, nor things present nor things to come, nor powers (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܦܤ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܘܬܐ ܘܠܐ ܚܝܐ ܘܠܐ ܡܠܐܟܐ ܘܠܐ ܫܘܠܛܢܐ ܘܠܐ ܚܝܠܐ ܘܠܐ ܕܩܝܡܢ ܘܠܐ ܕܥܬܝܕܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen segur naiz ecen ez herioc, ez vicitzec, ez Aingueruèc, ez principaltassunéc, ez botheréc, ez presenteco gaucéc, ez ethortecoéc:

Bulgarian

1940 Понеже съм уверен, че нито смърт, нито живот, нито ангели, нито власти, нито сегашното, нито бъдещето, нито сили, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事， (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car je suis assuré que ni mort, ni vie, ni anges, ni principautés, ni choses présentes, ni choses à venir, (French Darby)

1744 Ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature, ne nous pourra séparer de l'amour de Dieu, qu'il nous a [montré] en Jésus-Christ notre Seigneur. (Martin 1744)

1744 Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir, (Ostervald 1744)

German

1545 Denn ich bin gewiß, daß weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentum noch Gewalt, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, (Luther 1545)

1871 Denn ich bin überzeugt, daß weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, noch Gewalten, (Elberfelder 1871)

1912 Denn ich bin gewiß, daß weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè io son persuaso, che nè morte, nè vita, nè angeli, nè principati, nè podestà, nè cose presenti, nè cose future;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché io son persuaso che né morte, né vita, né angeli, né principati, né cose presenti, né cose future, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

certus sum enim quia neque mors neque vita neque angeli neque principatus neque instantia neque futura neque fortitudines Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci sînt bine încredinţat că nici moartea, nici viaţa, nici îngerii, nici stăpînirile, nici puterile, nici lucrurile de acum, nici cele viitoare, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty jag är viss om att varken död eller liv, varken änglar eller andefurstar, varken något som nu är eller något som skall komma, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ako'y naniniwalang lubos, na kahit ang kamatayan man, kahit ang buhay, kahit ang mga anghel, kahit ang mga pamunuan, kahit ang mga bagay na kasalukuyan, kahit ang mga bagay na darating, kahit ang mga kapangyarihan, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·