Romans 8:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:12 Ἄρα οὖν ἀδελφοί ὀφειλέται ἐσμέν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 8:12 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:12 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 8:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor, britheren, we ben dettouris, not to the flesch, that we lyuen aftir the flesch. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Therfore brethren we are nowe detters not to the flesshe to live after the flesshe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Therfore brethre we are now detters, not to the flesh, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Therfore brethren, we are detters, not to the flesshe, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Therfore brethren we are nowe detters not to the fleshe, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Therfore brethren, we are detters, not to the fleshe, to lyue after the fleshe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Therfore brethren, we are detters, not to the flesh, to liue after the flesh. (King James Version)

1729 You are, therefore, brethren oblig'd to oppose your sensual passions; (Mace New Testament)

1745 Therefore, brethren, we are debters, not to the flesh, to live after the flesh. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Therefore, brethren, we are debtors not to the flesh, to live after the flesh: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Therefore, brethren, we are not debtors to the flesh, to live after the flesh. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Truly then we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Well, then, brethren, we are not debtors to the flesh, to live according to the flesh. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Now, my brethren, we are debtors, not to the flesh, that according to the flesh we should walk. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Now we are debtors, my Brethren, not to the flesh, that we should walk according to the flesh: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Therefore, brothers, we are debtors not to the flesh to live according to the flesh. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 So then, brethren, debtors we are not to the flesh, of the according to flesh to live. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 So that, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 So then, brethren, we are debtors not to the flesh, to live according to the flesh. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to flesh; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 So, then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Hence, then, brethren––debtors, we are, not unto the flesh, that, according to flesh, we should live, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then therefore, brethren, we are debtors, not to depravity, to live according to depravity. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Accordingly, then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So then, Brothers, we owe nothing to our earthly nature, that we should live in obedience to it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, that we should live according to the flesh. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاذا ايها الاخوة نحن مديونون ليس للجسد لنعيش حسب الجسد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܫܐ ܐܚܝ ܚܝܒܝܢܢ ܠܘ ܠܒܤܪܐ ܕܒܒܤܪ ܢܗܠܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halacotz bada, anayeác, çordun gara, ez haraguiagana, haraguiaren araura vicitzeco, baina Spirituagana.

Bulgarian

1940 И тъй, братя, ние имаме длъжност, [обаче], не към плътта, та да живеем плътски. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活著。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ainsi donc, frères, nous sommes débiteurs, non pas à la chair pour vivre selon la chair; (French Darby)

1744 Ainsi donc, mes frères, nous sommes débiteurs, non point à la chair, pour vivre selon la chair. (Martin 1744)

1744 Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair. (Ostervald 1744)

German

1545 So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben. (Luther 1545)

1871 So denn, Brüder, sind wir Schuldner, nicht dem Fleische, um nach dem Fleische zu leben, (Elberfelder 1871)

1912 So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciò, fratelli, noi siamo debitori, non alla carne, per viver secondo la carne.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Così dunque, fratelli, noi siam debitori non alla carne per viver secondo la carne; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ergo fratres debitores sumus non carni ut secundum carnem vivamus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aşa dar, fraţilor, noi nu mai datorăm nimic firii pămînteşti, ca să trăim după îndemnurile ei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así que, hermanos, deudores somos, no á la carne, para que vivamos conforme á la carne: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Alltså, mina bröder, hava vi icke någon förpliktelse mot köttet, så att vi skola leva efter köttet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kaya nga, mga kapatid, mga may utang tayo, hindi sa laman, upang mabuhay ayon sa laman: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy, hỡi anh em, chúng ta chẳng mắc nợ xác thịt đâu, đặng sống theo xác thịt. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·