Romans 7:23

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:23 βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 7:23 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 7:23 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 7:23 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 ayenfiytynge the lawe of my soule, and makynge me caitif in the lawe of synne, that is in my membris. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But I se another lawe in my membres rebellinge agaynst the lawe of my mynde and subduynge me vnto the lawe of synne which is in my membres. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 but I se another lawe in my membres, which stryueth agaynst ye lawe of my mynde, and taketh me presoner in ye lawe of synne, which is in my membres. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But I se another lawe in my membres, rebellynge agaynst the lawe of my mynde, and subduynge me vnto the lawe of synne, whych is in my members. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But I se another lawe in my membres rebellynge agaynst the lawe of my mynde and subduynge me vnto þe lawe of synne whyche is in my membres. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But I see another lawe in my members, rebellyng agaynst the lawe of my mynde, and subduyng me vnto the lawe of sinne, which is in my members. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But I see another Lawe in my members, warring against the Lawe of my minde, and bringing me into captiuity to the Law of sinne, which is in my members. (King James Version)

1729 but I perceive in the animal part of me another law warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin, which is in my animal part. (Mace New Testament)

1745 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity in the law of sin, which is in my members. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but I perceive another law in my body warring against the law of my mind, and captivating me to the law of sin, which is in my body. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and captivating me to the law of sin, which is in my members. (Wesley Version by John Wesley)

1795 but I see another law in my members, militating against the law in my mind, and making me captive to the law of sin which is in my members. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But I see another law in my members warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 but I perceive another law, in my members, warring against the law of my mind, and making me a captive to the law of sin, which is in my members. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but I see another law in my members, which warreth against the law of my mind, making me captive to the law of sin that is in my members (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But I see another law in my members, which warreth against the law of my conscience, and maketh me a captive to the law of sin which existeth in my members (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but I see another law in my members warring against the law of my mind, and making me captive to the law of sin which is in my members. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I see but another law in the members of me warring against the law of the mind of me, and making a captive me to the law of the sin to that existing in the members of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but I perceive another law in my members warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but I see another law in my members, warring in opposition to the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which exists in my members. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that `is' in my members. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But I behold a diverse law in my members, warring against the law of my mind and taking me captive in the law of sin which existeth in my members: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 but throughout my body I see a different law, one which is in conflict with the law accepted by my reason, and which endeavours to make me a prisoner to that law of Sin which exists throughout my body. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 but I see a different law in my members warring against the law of my mind, and making me a captive in the law of sin that is in my members. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكني ارى ناموسا آخر في اعضائي يحارب ناموس ذهني ويسبيني الى ناموس الخطية الكائن في اعضائي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܙܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܢܡܘܤܐ ܐܚܪܢܐ ܒܗܕܡܝ ܕܡܩܪܒ ܠܘܩܒܠ ܢܡܘܤܐ ܕܪܥܝܢܝ ܘܫܒܐ ܠܝ ܠܢܡܘܤܐ ܕܚܛܝܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗܕܡܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina badacussat berce leguebat neure membroetan, ene adimenduco leguearen contra bataillatzen denic, eta ene membroetan den bekatuaren legueari gathibatzen nerauconic.

Bulgarian

1940 но в [телесните] си части виждам различен закон, който воюва против закона на ума ми, и ме заробва под греховния закон, който е в частите ми. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais je vois dans mes membres une autre loi qui combat contre la loi de mon entendement et qui me rend captif de la loi du péché qui existe dans mes membres. (French Darby)

1744 Mais je vois dans mes membres une autre loi, qui combat contre la loi de mon entendement, et qui me rend prisonnier à la loi du péché, qui est dans mes membres. (Martin 1744)

1744 Mais je vois une autre loi dans mes membres, qui combat contre la loi de mon esprit et qui me rend captif sous la loi du péché, qui est dans mes membres. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich sehe aber ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüte und nimmt mich gefangen in der Sünde Gesetz, welches ist in meinen Gliedern. (Luther 1545)

1871 aber ich sehe ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich in Gefangenschaft bringt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist. (Elberfelder 1871)

1912 Ich sehe aber ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüte und nimmt mich gefangen in der Sünde Gesetz, welches ist in meinen Gliedern. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma io veggo un’altra legge nelle mie membra, che combatte contro alla legge della mia mente, e mi trae in cattività sotto alla legge del peccato, che è nelle mie membra.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma veggo un’altra legge nelle mie membra, che combatte contro la legge della mia mente, e mi rende prigione della legge del peccato che è nelle mie membra. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae et captivantem me in lege peccati quae est in membris meis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 dar văd în mădularele mele o altă lege, care se luptă împotriva legii primite de mintea mea, şi mă ţine rob legii păcatului, care este în mădularele mele. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi espíritu, y que me lleva cautivo á la ley del pecado que está en mis miembros. (RVG Spanish)

Swedish

1917 men i mina lemmar ser jag en annan lag, en som ligger i strid med den lag som är i min håg, en som gör mig till fånge under syndens lag, som är i mina lemmar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't nakikita ko ang ibang kautusan sa aking mga sangkap na nakikipagbaka laban sa kautusan ng aking pagiisip, at dinadala akong bihag sa ilalim ng kautusan ng kasalanan na nasa aking mga sangkap. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nhưng tôi cảm biết trong chi thể mình có một luật khác giao chiến với luật trong trí mình, bắt mình phải làm phu tù cho luật của tội lỗi, tức là luật ở trong chi thể tôi vậy. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·