Romans 6:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:1 Τί οὖν ἐροῦμεν ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 6:1 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 6:1 What shall we say then? Shall we continue in sin that grace may abound?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 6:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor what schulen we seie? Schulen we dwelle in synne, that grace be plenteuouse? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 What shall we saye then? Shall we continue in synne that there maye be aboundaunce of grace? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 What shal we saye then? Shal we contynue in synne, that there maye be abundaunce of grace? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 What shall we saye then? Shall we contynue in synne, that there maye be aboundance of grace? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 What shall we saye then? Shal we continue in synne, that there maye be aboundaunce of grace? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 What shall we saye then? Shall we continue in sinne, that grace maye abound? God forbyd. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 What shall we say then? Shall we continue still in sinne, that grace may abounde? God forbid. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 What shall we say then? shall wee continue in sinne: that grace may abound? (King James Version)

1729 Do we then conclude thus, let us continue in sin, that the divine favour may be more fully display'd? (Mace New Testament)

1745 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? (Worsley Version by John Worsley)

1790 What shall we say, then? We will continue in sin, that grace may abound? (Wesley Version by John Wesley)

1795 THAT then shall we say? Shall we abide in sin, that grace may abound? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 What do we say, then? Shall we continue in sin, that favor may abound? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 WHAT, then, shall we say, Let us remain in sin, that grace may abound? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 What shall we then say? Shall we continue in sin, that grace may abound ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 WHAT shall we say then? Shall we continue in sin, that the grace may abound? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 What then shall we say? ought we to continue in the sin, so that the favor may abound? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 WHAT then shall we say? Shall we continue in sin that grace may abound? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 What shall we say then? Let us continue in sin, that grace may abound still more? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 What then shall we say? Should we continue in sin that grace may abound? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 What, then, shall we say? shall we continue in the sin that the grace may abound? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 What then shall we say? are we still to continue in sin that favour may abound? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then what shall we say? must we abide in sin, in order that grace may abound? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 What, then, shall we say? Shall we persist in sin, that grace may abound? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 What are we to say, then? Are we to continue to sin, in order that God's loving-kindness may be multiplied? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 What, then, shall we say? Let us continue in sin, that grace may abound? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪ ܢܩܘܐ ܒܗ ܒܚܛܝܬܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܬܬܝܬܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cer erranen dugu beraz? egonen gara bekatutan, gratiá abunda dadinçát?

Bulgarian

1940 Тогава какво? Да речем ли: Нека останем в греха, за да се умножи благодатта? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这样，怎麽说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché afin que la grâce abonde? (French Darby)

1744 Que dirons-nous donc? demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde? (Martin 1744)

1744 Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde? (Ostervald 1744)

German

1545 Was wollen wir hiezu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde? (Luther 1545)

1871 Was sollen wir nun sagen? Sollten wir in der Sünde verharren, auf daß die Gnade überströme? (Elberfelder 1871)

1912 Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde? (Luther 1912)

Italian

1649 CHE diremo adunque? rimarremo noi nel peccato, acciocchè la grazia abbondi?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Che direm dunque? Rimarremo noi nel peccato onde la grazia abbondi? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ce vom zice dar? Să păcătuim mereu, ca să se înmulţească harul? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿PUES qué diremos? Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vad skola vi då säga? Skola vi förbliva i synden, för att nåden skall bliva så mycket större? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ano nga ang ating sasabihin? Magpapatuloy baga tayo sa pagkakasala upang ang biyaya ay makapanagana? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Chúng ta phải cứ ở trong tội lỗi, hầu cho ân điển được dư dật chăng? (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·