Romans 5:20

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:20 νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 5:20 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 5:20 Moreover the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 5:20 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the lawe entride, that gilt schulde be plenteuouse; but where gilt was plenteuouse, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But ye lawe in the meane tyme entred in yt synne shuld encreace. Neverthelater where aboundaunce of synne was there was more plenteousnes of grace. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But the lawe in the meane tyme entred, that synne shulde increace. Neuertheles where abundaunce of synne was, there was yet more plenteousnes of grace: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But the lawe in þe meane tyme entred in, þe synne shulde encreace. Neuerthelater where aboundance of synne was, there was more plenteousnes of grace. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But the law in the meane tyme entred in, that sinne should encreace. Neuerthelater where aboundaunce of synne was, there was more plentuousnes of grace, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But the lawe in the meane tyme entred in, that sinne shoulde encrease. But where sinne was plenteous, grace was more plenteous. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound. (King James Version)

1729 the law was introduc'd, that the greatness of the fall might fully appear; but the more sin display'd its enormity, the divine favour was so much the more transcendent. (Mace New Testament)

1745 Moreover, the law entered, that the offence might abound: But where sin abounded, grace did much more abound: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now the law made some entrance, that the offence might appear to abound; but where sin abounded, grace hath superabounded; that as sin had reigned in death, (Worsley Version by John Worsley)

1790 But the law came in between, that the offense might abound: yet where sin abounded, grace did much more abound: (Wesley Version by John Wesley)

1795 But the law was introduced, that the offence might be more abundant. But where sin had abounded, there hath grace abounded more exceedingly: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Moreover the law entered, that the offense might abound. But where sin abounded, grace did much more abound: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Moreover, the law supervened, that the offense might abound; but where sin abounded, favor superabounded (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But the entrance which was of the law, (made) sin to increase; and where sin increased, there grace hath abounded: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And the entrance given to the law, was that sin might increase: and where sin increased, there grace abounded. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the law supervened that the fall might abound; but where the sin abounded the grace was superabundant, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Law but supervened, so that might abound the offence; where but abounded the sin, superabounded the favor; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Moreover the law came in also, that the trespass might abound. But where sin abounded, grace did much more abound; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Moreover the law came in in addition, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded much more; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the law came in beside, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But law came in, in order that the offence might abound; but where sin abounded grace has overabounded, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And law came in, that the offence might abound, and where the sin did abound, the grace did overabound, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Law, however, gained admission, in order that the fault might abound, but, where the sin abounded, the favour greatly superabounded: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But the law came, that the transgression might abound; but where sin did abound, there did grace superabound: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the law entered, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did super-abound; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Law was introduced in order that offences might be multiplied. But, where sins were multiplied, the loving-kindness of God was lavished the more, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But law came in beside, that the offense might abound; but where sin abounded, grace exceedingly abounded, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما الناموس فدخل لكي تكثر الخطية. ولكن حيث كثرت الخطية ازدادت النعمة جدا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܥܠܢܐ ܕܝܢ ܕܗܘܐ ܠܢܡܘܤܐ ܕܬܤܓܐ ܚܛܝܬܐ ܘܟܪ ܕܤܓܝܬ ܚܛܝܬܐ ܬܡܢ ܐܬܝܬܪܬ ܛܝܒܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Leguea berçalde sarthu içan da handi ledinçat offensá: baina non handitu içan baita bekatua, han abundosago içan da gratiá:

Bulgarian

1940 А отгоре на това дойде и законът, та се умножи прегрешението; а гдето се умножи грехът, преумножи се благодатта; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在那里显多，恩典就更显多了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or la loi est intervenue afin que la faute abondât; mais là où le péché abondait, la grâce a surabondé, (French Darby)

1744 Or la Loi est intervenue afin que l'offense abondât; mais où le péché a abondé, la grâce y a abondé par-dessus; (Martin 1744)

1744 Or, la loi est intervenue pour faire abonder le péché; mais où le péché a abondé, la grâce a surabondé, (Ostervald 1744)

German

1545 Das Gesetz aber ist neben einkommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig worden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger worden, (Luther 1545)

1871 Das Gesetz aber kam daneben ein, auf daß die Übertretung überströmend würde. Wo aber die Sünde überströmend geworden, ist die Gnade noch überschwenglicher geworden, (Elberfelder 1871)

1912 Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden, (Luther 1912)

Italian

1649 Or la legge intervenne, acciocchè l’offesa abbondasse; ma, dove il peccato è abbondato, la grazia è soprabbondata;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or la legge è intervenuta affinché il fallo abbondasse; ma dove il peccato è abbondato, la grazia è sovrabbondata, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

lex autem subintravit ut abundaret delictum ubi autem abundavit delictum superabundavit gratia Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ba încă şi Legea a venit pentruca să se înmulţească greşala; dar unde s'a înmulţit păcatul, acolo harul s'a înmulţit şi mai mult; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

La ley empero entró para que el pecado creciese; mas cuando el pecado creció, sobrepujó la gracia; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men lagen har därjämte kommit in, för att fallet skulle bliva så mycket större; dock, där synden blev större, där överflödade nåden mycket mer. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At bukod sa rito ay pumasok ang kautusan, upang ang pagsuway ay makapanagana; datapuwa't kung saan nanagana ang kasalanan, ay nanaganang lubha ang biyaya: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, luật pháp đã xen vào, hầu cho tội lỗi gia thêm; nhưng nơi nào tội lỗi đã gia thêm, thì ân điển lại càng dư dật hơn nữa, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·