Romans 4:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:2 εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἔχει καύχημα ἀλλ' οὐ πρὸς τὸν θεόν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 4:2 For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 4:2 Because if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 4:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For if Abraham is iustified of werkis of the lawe, he hath glorie, but not anentis God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 If Abraham were iustified by dedes the hath he wherin to reioyce: but not with god. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 This we saye: Yf Abraham were made righteous thorow workes, then hath he wherin to reioyse, but not before God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 If Abraham were iustyfyed by dedes, then hath he wherin to reioyce: but not wt God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Yf Abraham were iustifyed by dedes, then hath he wherein to reioyce but not with god. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For if Abraham were iustified by workes, the hath he wherein to boaste, but not before God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For if Abraham were iustified by workes, he hath wherein to reioyce, but not with God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For if Abraham were iustified by workes, hee hath whereof to glory, but not before God. (King James Version)

1729 for if Abraham was justified by works, he had matter of pretension, whereas he had no such claim from God. (Mace New Testament)

1745 For if Abraham were justified by works, he hath to glory, but not before God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for if Abraham were justified by works, he hath something to boast of; but this he hath not before God: (Worsley Version by John Worsley)

1790 If Abraham was justified by works, he hath whereof to glory: but he hath not in the sight of God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For if Abraham was justified by works, he hath cause for glorying; though not before God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for if Abraham were justified by works, he might boast; but not before God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For if Abraham by works was justified, he had cause for boasting; but not with Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But if Abraham was justified by works, he had [ground of] glorying; yet not before God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For if Abraham was justified by works he has [occasion for] boasting, but not before God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If for Abraham from works was justified, he has boasting, but not towards the God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For if Abraham was justified by works, he has ground of boasting; but not before God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For if Abraham was accepted as righteous through works, he hath ground of boasting. But he hath no ground of boasting before God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For if Abraham has been justified on the principle of works, he has whereof to boast: but not before God; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast -- but not before god; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, if Abraham by works was declared righteous, he hath whereof to boast; ––nevertheless, not towards God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For if Abraham were justified by works, he has glorification; but not before God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For, if Abraham was justified by works, he has ground of boasting, but not toward God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If he was pronounced righteous as the result of obedience, then he has something to boast of. Yes, but not before God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For, if Abraham was justified by works, he has cause for boasting, but not before God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܥܒܕܐ ܐܙܕܕܩ ܗܘܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܫܘܒܗܪܐ ܐܠܐ ܠܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen baldin Abraham obréz iustificatu içan bada, badu cerçaz gloria dadin, baina ez Iaincoa baithan.

Bulgarian

1940 Защото ако Авраам се е оправдал от дела, има с какво да се хвали, само не пред Бога. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在神面前并无可夸。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car si Abraham a été justifié sur le principe des oeuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas relativement à Dieu; (French Darby)

1744 Certes, si Abraham a été justifié par les œuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas envers Dieu.(Martin 1744)

1744 Car si Abraham a été justifié par les ouvres, il a sujet de se glorifier, mais non pas devant Dieu. (Ostervald 1744)

German

1545 Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott. (Luther 1545)

1871 Denn wenn Abraham aus Werken (O. auf dem Grundsatz der Werke) gerechtfertigt worden ist, so hat er etwas zum Rühmen, aber nicht vor Gott. (Elberfelder 1871)

1912 Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, se Abrahamo è stato giustificato per le opere, egli ha di che gloriarsi; ma egli non ha nulla di che gloriarsi appo Iddio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché se Abramo è stato giustificato per le opere, egli avrebbe di che gloriarsi; ma dinanzi a Dio egli non ha di che gloriarsi; infatti, che dice la Scrittura? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si enim Abraham ex operibus iustificatus est habet gloriam sed non apud Deum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dacă Avraam a fost socotit neprihănit prin fapte, are cu ce să se laude, dar nu înaintea lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que si Abraham fué justificado por la obras, tiene de qué gloriarse; mas no para con Dios. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Om Abraham blev rättfärdig av gärningar, så har han ju något att berömma sig av. Dock icke inför Gud. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kung si Abraham ay inaring-ganap sa pamamagitan ng mga gawa, ay mayroon sana siyang ipagmamapuri; datapuwa't hindi sa Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thật thế nếu Áp-ra-ham đã được xưng công bình bởi việc làm, thì có cớ khoe mình; nhưng trước mặt Ðức Chúa Trời không có như vậy. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·