Romans 4:18

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:18 ὃς παρ' ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • Romans 4:18 Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 4:18 who, contrary to hope, in hope believed, so that he became the father of many nations, according to what was spoken, “So shall your descendants be.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 4:18 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Which Abraham ayens hope bileuede in to hope, that he schulde be maad fader of many folkis, as it was seid to hym, Thus schal thi seed be, as the sterris of heuene, and as the grauel that is in the brenke of the see. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Which Abraham contrary to hope beleved in hope that he shuld be the father of many nacions accordynge to that which was spoken: (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And he beleued vpo hope, where nothinge was to hope, that he shulde be a father of many Heythen. Acordinge as it was sayde vnto him: (Coverdale Bible)
  • 1540 Whych Abraham, contrary to hope, beleued in hope, that he shulde be the father of many nacyons, accordynge to that whych was spoken: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Whiche Abraham contrary to hope, beleued in hope that he shoulde be the father of manye nacyons, accordynge to that whiche was spoken. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Who contrary to hope, beleued in hope, that he shoulde be the father of many nations, accordyng to that which was spoken: so shall thy seede be. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Which Abraham aboue hope, beleeued vnder hope, that he should be the father of many nations: according to that which was spoken to him, So shall thy seede be. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 (As it is written, I haue made thee a father of many nations) before him whom he beleeued, euen God who quickeneth the dead, and calleth those things which bee not, as though they were, (King James Version)
  • 1729 he it was who against hope believed in hope, that he should become the father of many nations, according to what was told him, "so shall thy posterity be:" (Mace New Testament)
  • 1745 Who against hope believed in hope, that he might become the Father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 who against hope believed, with hope, that he should be the father of many nations, according to that which was said unto him, "So shall thy seed be." (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Who against hope believed in hope, that he should be the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Who contrary to hope, in hope believed, that he should be the father of many nations, according to what was said, "So shall thy seed be." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Who against hope believed with hope, that he should become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 He, contrary to hope, believed with hope, that he should be a father of many nations, according to what was spoken, "So shall your seed be." (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And without hope, he confided in the hope of becoming the father of a multitude of nations; (as it is written: So will thy seed be.) (Murdock Translation)
  • 1858 who against hope believed in hope that he should become a father of many nations according to the saying shall your posterity be. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Who contrary to hope in hope believed, in order that to have become him a father of many nations, (according to that having been spoken: Thus shall be the seed of thee;) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 who against hope believed in hope, that he should become father of many nations, according to that which was spoken: So shall thy seed be. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For he had confident hope in that which was past hope, that he should become a father of many nations, according to that which was spoken, "Thus shall thy offspring be;" (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 who against hope believed in hope to his becoming father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Who, past hope, upon hope believed, so that he became father of many nations,––according to what had been said––So shall be thy seed; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 who against hope confided in hope, that he should be the father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 who, past hope, believed against hope, to the end that he might become the father of many nations, according to that which had been spoken, "So shall your seed be." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 With no ground for hope, Abraham, sustained by hope, put faith in God; in order that, in fulfilment of the words—'So many shall thy descendants be,' he might become 'the Father of many nations.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 who against hope on hope believed, in order that he might become a father of many nations, according to that which was spoken: So shall thy posterity be; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فهو على خلاف الرجاء آمن على الرجاء لكي يصير ابا لامم كثيرة كما قيل هكذا يكون نسلك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܕܠܐ ܤܒܪܐ ܠܤܒܪܐ ܗܝܡܢ ܕܢܗܘܐ ܐܒܐ ܠܤܘܓܐܐ ܕܥܡܡܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinec sperançaren contra sperançaz sinhets baitzeçan, anhitz nationeren aita içanen cela: erran içan çayonaren araura, Hala içanen duc hire hacia.

Bulgarian

  • 1940 [Авраам], надявайки се без [да има причина за] надежда, повярва, за да стане отец на много народи, според реченото: "Толкова ще бъде твоето потомство". (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 在 无 可 指 望 的 时 候 , 因 信 仍 有 指 望 , 就 得 以 作 多 国 的 父 , 正 如 先 前 所 说 , 你 的 後 裔 将 要 如 此 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 在 無 可 指 望 的 時 候 , 因 信 仍 有 指 望 , 就 得 以 作 多 國 的 父 , 正 如 先 前 所 說 , 你 的 後 裔 將 要 如 此 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • -qui, contre espérance, crut avec espérance, pour devenir père de plusieurs nations, selon ce qui a été dit: "Ainsi sera ta semence". (French Darby)
  • 1744 Et [Abraham] ayant espéré contre espérance, crut qu'il deviendrait le père de plusieurs nations, selon ce qui lui avait été dit : ainsi sera ta postérité. (Martin 1744)
  • 1744 Espérant contre tout sujet d'espérer, il a cru qu'il deviendrait le père de plusieurs nations, selon ce qui avait été dit: Telle sera ta postérité. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und er hat geglaubet auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf daß er würde ein Vater vieler Heiden, wie denn zu ihm gesagt ist: Also soll dein Same sein. (Luther 1545)
  • 1871 der wider Hoffnung auf Hoffnung geglaubt hat, auf daß er ein Vater vieler Nationen würde, nach dem, was gesagt ist: "Also soll dein Same sein". (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und er hat geglaubt auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf daß er würde ein Vater vieler Völker, wie denn zu ihm gesagt ist: "Also soll dein Same sein." (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Il quale contro a speranza in isperanza credette; per divenir padre di molte nazioni, secondo che gli era stato detto: Così sarà la tua progenie.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Egli, sperando contro speranza, credette, per diventar padre di molte nazioni, secondo quel che gli era stato detto: Così sarà la tua progenie. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui contra spem in spem credidit ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est sic erit semen tuum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Nădăjduind împotriva oricărei nădejdi, el a crezut, şi astfel a ajuns tatăl multor neamuri, dupăcum i se spusese: ,,Aşa va fi sămînţa ta.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через чтосделался отцом многих народов, по сказанному: „так многочисленнобудет семя твое". Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • El creyó en esperanza contra esperanza, para venir á ser padre de muchas gentes, conforme á lo que le había sido dicho: Así será tu simiente. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och där ingen förhoppning fanns, där hoppades han ändå och trodde; och han kunde så bliva »en fader till många folk», efter vad som var förutsagt: »Så skall din säd bliva.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Siya na sumampalataya na nasa pagasa laban sa pagasa, upang maging ama ng maraming bansa ayon sa sabi, Magiging gayon ang iyong binhi. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người cậy trông khi chẳng còn lẽ trông cậy, cứ tin, và trở nên cha của nhiều dân tộc, theo lời đã phán cho người rằng: Dòng dõi ngươi sẽ như thể ấy. (VIET)

See Also

External Links


Personal tools