Romans 3:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:2 πολὺ κατὰ πάντα τρόπον πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 3:2 Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 3:2 Much in every way! Chiefly because to them were committed the oracles of God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 3:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Myche bi al wise; first, for the spekyngis of God `weren bitakun to hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Surely very moche. Fyrst vnto them was committed the worde of God (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Surely very moch. First Vnto them was commytted what God spake. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Surely verye moch. Fyrst because þt vnto them were commytted þe wordes of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Surelye verye muche. Fyrste vnto them was commytted the word of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Much euery way. First, for because yt vnto them were committed ye wordes of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Much euery way: chiefly, because that vnto them were committed the Oracles of God. (King James Version)

1729 much every way: chiefly, because they were intrusted with the oracles of God. (Mace New Testament)

1745 Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Much, every way: chiefly, because they were intrusted with the oracles of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Much every way; chiefly in that they were entrusted with the oracles of God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Much in every view: the principal one indeed is, that the oracles of God were entrusted to them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Much every way: chiefly, because that to them were committed the oracles of God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Much, in every respect: chiefly, indeed, because they were intrusted with the Oracles of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Much in every thing: primarily that they had intrusted (to them) the words of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Much, every way. And first, because to them were intrusted the oracles of God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Much in every way. For first, indeed, that they were entrusted with the oracles of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Much, according to every mode. First indeed for, because they were entreated with the oracles of the God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Much every way; first, indeed, that they were intrusted with the oracles of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Great, every way. In the first place, because they were entrusted with the oracles of God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Much every way: and first, indeed, that to them were entrusted the oracles of God. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 much in every way; for first, indeed, that they were intrusted with the oracles of God; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Much, every way:––First, indeed, that they were entrusted with the oracles of God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Much every way. For indeed, in the first place, the oracles of God were committed unto them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Much every way: first, that they were entrusted with the oracles of God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Great in every way. First of all, because the Jews were entrusted with God's utterances. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Much in every way. First, indeed, that they were intrusted with the oracles of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܤܓܝ ܒܟܠ ܡܕܡ ܠܘܩܕܡ ܕܐܬܗܝܡܢ ܡܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Handia manera orotara: eta gucién gainetic ceren Iaincoaren declarationeac cargutan eman baitzaizte.

Bulgarian

1940 Много във всяко отношение, а първо, защото на [юдеите] се повериха Божествените писания. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡事大有好处：第一是神的圣言交托他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

-Grand de toute manière, et d'abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés. (French Darby)

1744 [Il est] grand en toute manière; surtout en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés. (Martin 1744)

1744 Elle est grande en toute manière, surtout en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés. (Ostervald 1744)

German

1545 Zwar fast viel. Zum ersten, ihnen ist vertrauet, was Gott geredet hat. (Luther 1545)

1871 Viel, in jeder Hinsicht. Denn zuerst sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden. (Elberfelder 1871)

1912 Fürwahr sehr viel. Zum ersten: ihnen ist vertraut, was Gott geredet hat. (Luther 1912)

Italian

1649 Grande per ogni maniera; imprima invero, in ciò che gli oracoli di Dio furon loro fidati.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Grande per ogni maniera; prima di tutto, perché a loro furono affidati gli oracoli di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

multum per omnem modum primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Oricum, sînt mari. Şi mai întîi de toate, prin faptul că lor le-au fost încredinţate cuvintele lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том , что имвверено слово Божие. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mucho en todas maneras. Lo primero ciertamente, que la palabra de Dios les ha sido confiada. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jo, ett stort företräde, på allt sätt; först och främst det, att de hava blivit betrodda med Guds löftesord. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Marami sa anomang paraan: ang una sa lahat, ay ipinagkatiwala sa kanila ang mga aral ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ích lớn đủ mọi đàng. Trước hết là điều nầy: ấy là lời phán của Ðức Chúa Trời đã phó cho dân Giu-đa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·