Romans 3:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:1 Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 3:1 What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 3:1 What advantage then has the Jew, or what is the profit of circumcision?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 3:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 What thanne is more to a Jew, or what profit of circumcisioun? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 What preferment then hath the Iewe? other what a vauntageth circumcision? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 What furtheraunce then haue the Iewes? Or what avauntageth circucision? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 What preferment then hath þe Iewe? or what aduauntageth circumcisyon? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 What preferment then hathe the Iewe? other what auauntageth circumcysyon? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 What preferment then hath ye Iew? or what auauntageth circumcision? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 What is then the preferment of the Iewe? Or what is the profite of circumcision? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 What aduantage then hath the Iew? or what profit is there of Circumcision? (King James Version)

1729 What advantage then hath the Jew? or what benefit is there from circumcision? (Mace New Testament)

1745 What advantage then hath the Jew? or what profit of circumcision? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 What then is the advantage of the Jew, or what is the profit of circumcision? (Worsley Version by John Worsley)

1790 What then is the advantage of the Jew, or what the profit of the circumcision? (Wesley Version by John Wesley)

1795 WHAT then is the superiority of the Jew? or what is the advantage of circumcision? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 What is the pre–eminence of the Jew, then? or what profit is there of circumcision? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 What then is the excellence of the Jihudoya, and what the profit of circumcision? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 What then is the superiority of the Jew ? Or what is the advantage of circumcision ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 What then is the preeminence of the Jew? or what the profit of circumcision? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 What then the pre-eminence of the Jew? or what the profit of the circumcision? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 WHAT then is the advantage of the Jew? Or what is the benefit of circumcision? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 What then is the advantage of the Jew? or what the benefit of circumcision? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 What then [is] the superiority of the Jew? or what the profit of circumcision? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 What, then, `is' the superiority of the Jew? or what the profit of the circumcision? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 What, then, is the preeminence of the Jew? Or what, the profit of his circumcision? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then what more belongs to the Jew, or what is the profit of circumcision? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 What, then, is the advantage of the Jew? Or what is the profit of circumcision? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 What is the advantage, then, of being a Jew? or what is the good of circumcision? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 What, then, the pre-eminence of the Jew, or what the profit of circumcision? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذا ما هو فضل اليهودي او ما هو نفع الختان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢܐ ܗܝ ܗܟܝܠ ܝܬܝܪܘܬܗ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܘ ܡܢܐ ܝܘܬܪܢܗ ܕܓܙܘܪܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceric da bada Iuduaren abantailla, edo ceric da circoncisionearen probetchua?

Bulgarian

1940 Тогава, какво предимство има юдеинът? или каква полза има от обрязването? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这样说来，犹太人有甚麽长处？割礼有甚麽益处呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Quel est donc l'avantage du Juif, ou quel est le profit de la circoncision? (French Darby)

1744 Quel est donc l'avantage du Juif, ou quel est le profit de la Circoncision? (Martin 1744)

1744 Quelle est donc la prérogative du Juif, ou quelle est l'utilité de la circoncision? (Ostervald 1744)

German

1545 Was haben denn die Juden Vorteils, oder was nützt die Beschneidung? (Luther 1545)

1871 Was ist nun der Vorteil des Juden? oder was der Nutzen der Beschneidung? (Elberfelder 1871)

1912 Was haben denn die Juden für Vorteil, oder was nützt die Beschneidung? (Luther 1912)

Italian

1649 QUALE è dunque il vantaggio del Giudeo? o quale è l’utilità della circoncisione?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Qual è dunque il vantaggio del Giudeo? O qual è la utilità della circoncisione? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quid ergo amplius est Iudaeo aut quae utilitas circumcisionis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Care este deci întîietatea Iudeului, sau care este folosul tăierii împrejur? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿QUÉ, pues, tiene más el Judío? ¿ó qué aprovecha la circuncisión?, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vilket företräde hava då judarna, eller vad gagn hava de av omskärelsen? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ano nga ang kahigitan ng Judio? o ano ang mapapakinabang sa pagtutuli? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy thì, sự trổi hơn của người Giu-đa là thể nào, hay là phép cắt bì có ích gì chăng? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·