Romans 15:4

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:4 ὅσα γὰρ προεγράφη εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 15:4 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 15:4 Because whatever things were written before were written for our learning, that we through the patience and comfort of the Scriptures might have hope.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 15:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For what euere thingis ben writun, tho ben writun to oure techynge, that bi pacience and coumfort of scripturis we haue hope. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Whatsoever thinges are written afore tyme are written for oure learnynge that we thorow pacience and comforte of the scripture myght have hope. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 What so euer thinges are wrytte afore tyme, are wrytten for oure learnynge, that we thorow pacience and comforte off the scriptures, might haue hope. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Whatsoeuer thinges are written afore tyme, they are written for our learnynge, that we thorow pacience and comforte of the scriptures, myght haue hope. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Whatsoeuer thynges are wrytten afore tyme, are wrytten for oure learnyng, that we thorowe pacyence and comforte of the scrypture myght haue hope. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For whatsoeuer thynges haue ben written afore time, were written for our learnyng, that we through pacience and comfort of ye scriptures might haue hope. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For whatsoeuer things are written aforetime, are writte for our learning, that we through patience, and comfort of the Scriptures might haue hope. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For whatsoeuer things were written aforetime, were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might haue hope. (King James Version)

1729 now whatever was heretofore writ, was writ for our instruction; that we through patience and the comfortable promises of the scriptures might have hope. (Mace New Testament)

1745 For whatsoever things were written, were written for our learning; that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For whatever things were written heretofore, were written for our instruction; that we through patience and the consolation of the scriptures might have hope. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For whatsoever things were written aforetime, were written for our instruction, that we, through patience and consolation of the Scriptures, may have hope. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For whatsoever things were written aforetime, were written for our instruction; that by patience and the consolation of the Scriptures we might have hope. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For whatever things were written formerly, were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now whatever things were before written, were written for our instruction: that through the patience and admonition of the scriptures, we might have hope. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For every thing that hath before been written for our instruction was written, that by the patience and consolation of the scriptures we might have hope. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For every thing written of old, was written for our instruction; that we, by patience and by the consolation of the scriptures, might possess hope. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For those things which were written before were written for our instruction, that through patience and the consolation of the Scriptures we may have hope. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 As many things as for was fore written, for the our instruction was fore written; so that through the patience and of the consolation of the writings, the hope we might have. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For whatever things were written afore-time were for our instruction, that we through patience and consolation of the Scriptures may have hope. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For whatever things were written aforetime, were written for our instruction; that we through the patience and the consolation of the Scriptures might have hope. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For as many things as have been written before have been written for our instruction, that through endurance and through encouragement of the scriptures we might have hope. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whatsoever things, in fact, were written aforetime, [all] for our own instruction were written,––in order that, through endurance and through the encouragement of the Scriptures, we might have their hope. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For so many things as were previously written were written for our instruction, in order that through the patience and through the consolation of the scriptures we may have hope. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For whatsoever things were written in former times were written for our instruction, that we through patience and through consolation of the Scriptures may have hope. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Whatever was written in the Scriptures in days gone by was written for our instruction, so that, through patient endurance, and through the encouragement drawn from the Scriptures, we might hold fast to our hope. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For whatever things were formerly written, were written for our instruction, that we, through the patience and the comfort of the Scripture, might have hope. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان كل ما سبق فكتب كتب لاجل تعليمنا حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܠ ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܐܬܟܬܒ ܠܝܘܠܦܢܐ ܗܘ ܕܝܠܢ ܐܬܟܬܒ ܕܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܘܒܒܘܝܐܐ ܕܟܬܒܐ ܤܒܪܐ ܢܗܘܐ ܠܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen aitzinetic scribatu diraden gauça guciac, gure doctrinatan scribatu içan dirade, Scripturetaco patientiaz eta consolationez sperança dugunçát.

Bulgarian

1940 Защото всичко, що е било от по-напред писано, писано е било за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car toutes les choses qui ont été écrites auparavant ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation des écritures, nous ayons espérance. (French Darby)

1744 Car toutes les choses qui ont été écrites auparavant, ont été écrites pour notre instruction; afin que par la patience et par la consolation des Ecritures nous ayons espérance. (Martin 1744)

1744 Or, tout ce qui a été écrit autrefois, a été écrit pour notre instruction, afin que, par la patience et la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l'espérance. (Ostervald 1744)

German

1545 Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben. (Luther 1545)

1871 Denn alles, was zuvor geschrieben ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben, auf daß wir durch das Ausharren und durch die Ermunterung (O. Tröstung) der Schriften die Hoffnung haben. (Elberfelder 1871)

1912 Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè tutte le cose, che furono già innanzi scritte, furono scritte per nostro ammaestramento; acciocchè, per la pazienza, e per la consolazione delle scritture, noi riteniamo la speranza.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché tutto quello che fu scritto per l’addietro, fu scritto per nostro ammaestramento, affinché mediante la pazienza e mediante la consolazione delle Scritture noi riteniamo la speranza. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quaecumque enim scripta sunt ad nostram doctrinam scripta sunt ut per patientiam et consolationem scripturarum spem habeamus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi tot ce a fost scris mai înainte, a fost scris pentru învăţătura noastră, pentruca, prin răbdarea şi nu prin mîngîierea pe care o dau Scripturile, să avem nădejde. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque las cosas que antes fueron escritas, para nuestra enseñanza fueron escritas; para que por la paciencia, y por la consolación de las Escrituras, tengamos esperanza. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty allt vad som fordom har blivit skrivet, det är skrivet oss till undervisning, för att vi, genom ståndaktighet och genom den tröst som skrifterna giva, skola bevara vårt hopp. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang anomang mga bagay na isinulat nang una ay nangasulat dahil sa ikatututo natin, upang sa pamamagitan ng pagtitiis at pagaliw ng mga kasulatan ay mangagkaroon tayo ng pagasa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, mọi sự đã chép từ xưa đều để dạy dỗ chúng ta, hầu cho bởi sự nhịn nhục và sự yên ủi của Kinh Thánh dạy mà chúng ta được sự trông cậy. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·