Romans 15:32

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:32 ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 15:32 That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 15:32 that I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 15:32 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 that Y come to you in ioye, bi the wille of God, and that Y be refreischid with you. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 that I maye come vnto you with ioye by the will of God and maye with you be refresshed. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 yt I maye come vnto you with ioye by ye wyll of God, and refreshe my selfe with you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 that I maye come vnto you with ioye, by the will of God, and maye with you be refresshed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 that I maye come vnto you wyth ioye, by the wyll of God, and maye with you be refreshed. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 That I may come vnto you with ioy, by the wyll of God, and may with you be refresshed. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed. (King James Version)

1729 that by the will of God we may meet with joy, and rest together in peace. (Mace New Testament)

1745 That I may come unto you with joy by the will of Christ Jesus, and may with you be refreshed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 that I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you. (Worsley Version by John Worsley)

1790 That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you. (Wesley Version by John Wesley)

1795 that I may come unto you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 that in joy I may come to you, through the will of God, and may be refreshed among you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and I may come to you with joy in the will of Aloha, and be rested with you. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 and that, by the good pleasure of God, I may come to you with joy, and may take comfort with you. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 that I may come to you with joy by the will of God, and be refreshed together with you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 so that with joy I may come to you through will of God, and may take rest together with you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 that with joy I may come to you by the will of God, and may with you be refreshed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 so that, through the will of God, I may come to you in joy, and may with you be refreshed. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 that I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In order that, with joy coming unto you through God’s will, I may together with you find rest. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 in order that having come to you in joy through the will of God, and together with you find rest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 that, coming to you in joy through the will of God, I may with you be refreshed. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 so that, God willing, I may be able to come to you with a joyful heart, and enjoy some rest among you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 that, coming to you, in joy through the will of God, I may with you be refreshed. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܒܚܕܘܬܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܐܬܬܢܝܚ ܥܡܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Iaincoaren vorondatez çuetara bozcariorequin ethor nadinçát, eta çuequin batean recrea nadinçát.

Bulgarian

1940 и с Божията воля да дойда радостен при Вас, и да си почина между вас. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 并叫我顺着神的旨意，欢欢喜喜的到你们那里，与你们同得安息。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裡，與你們同得安息。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

afin que j'aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous. (French Darby)

1744 Afin que j'aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous. (Martin 1744)

1744 En sorte que, par la volonté de Dieu, j'arrive chez vous avec joie, et que je me repose avec vous. (Ostervald 1744)

German

1545 auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke. (Luther 1545)

1871 uf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke. (Elberfelder 1871)

1912 auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke. (Luther 1912)

Italian

1649 Acciocchè se piace a Dio, io venga con allegrezza a voi, e sia ricreato con voi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 in modo che, se piace a Dio, io possa recarmi da voi con allegrezza e possa con voi ricrearmi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi astfel să ajung la voi cu bucurie, cu voia lui Dumnezeu, şi să mă răcoresc puţin în mijlocul vostru. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Så skall jag, om Gud vill, med glädje komma till eder och vederkvicka mig tillsammans med eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Upang sa pamamagitan ng kalooban ng Dios, ako'y makarating sa inyo na may kagalakan, at ako'y makipamahinga sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bấy giờ tôi có thể vui mừng đi đến anh em, và nếu vừa ý Ðức Chúa Trời, cũng nếm mùi an nghĩ với anh em nữa. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·