Romans 15:25

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 15:25 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 15:25 But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 15:25 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor now Y schal passe forth to Jerusalem, to mynystre to seyntis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But now go I to Ierusalem, to mynister vnto the sayntes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Now go I vnto Ierusalem, and minister vnto the saynctes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Now go I vnto Hierusalem, and ministre vnto the saynctes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But nowe go I vnto Hierusalem, to minister vnto the saintes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But now I goe vnto Hierusalem, to minister vnto the Saints. (King James Version)

1729 but now I am going to Jerusalem, to distribute charity to the converts. (Mace New Testament)

1745 But now I go unto Jerusalem, to minister unto the saints. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But now I am going to Jerusalem to minister unto the saints. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But I am now going to Jerusalem, serving the saints. For it hath (Wesley Version by John Wesley)

1795 But I am now going to Jerusalem, to carry alms to the saints. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But now I go to Jerusalem to minister to the saints. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But now I go to Jerusalem, ministering to the saints; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But now I go to Urishlem to minister to the saints. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But I am now going to Jerusalem, to minister to the saints. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But now I am going to Jerusalem to serve the saints. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Now but I am going to Jerusalem, ministering to the saints. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But now I am going to Jerusalem to minister to the saints. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But now I am going to Jerusalem on a service of relief to the saints. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but now, [I say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but now I go to Jerusalem, ministering to the saints; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but now, `I say', I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, now, I am journeying unto Jerusalem, ministering unto the saints; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but now I journey to Jerusalem, ministering to the saints. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but now I am going to Jerusalem, ministering to the saints. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Just now, however, I am on my way to Jerusalem, to take help to Christ's People there. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But now I am going to Jerusalem, ministering to the saints. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܐܫܡܫ ܠܩܕܝܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Bada orain banoa Ierusalemerát, sainduey administratzera.

Bulgarian

1940 А сега отивам в Ерусалим да послужа на светиите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints; (French Darby)

1744 Mais pour le présent je m'en vais à Jérusalem pour assister les Saints. (Martin 1744)

1744 Mais maintenant je vais à Jérusalem, pour assister les Saints. (Ostervald 1744)

German

1545 Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. (Luther 1545)

1871 Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen. (Elberfelder 1871)

1912 Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. (Luther 1912)

Italian

1649 Ora al presente io vo in Gerusalemme, per sovvenire a’ santi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma per ora vado a Gerusalemme a portarvi una sovvenzione per i santi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Acum mă duc la Ierusalim să duc nişte ajutoare sfinţilor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men nu far jag till Jerusalem med understöd åt de heliga. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-Jerusalem, upang mamahagi sa mga banal. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nay tôi qua thành Giê-ru-sa-lem đặng giúp việc các thánh đồ. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·