Romans 14:3

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:3 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 14:3 Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 14:3 Let not him who eats despise him who does not eat, and let not him who does not eat judge him who eats; because God has received him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 14:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 He that etith, dispise not hym that etith not; and he that etith not, deme not hym that etith. For God hath take him to hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let not him that eateth despise him that eateth not. And let not him whiche eateth not iudge him that eateth. For God hath receaved him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let not him that eateth, despyse him that eateth not: and let not him which eateth not, iudge him that eateth: for God hath receaued him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Let not hym that eateth, despise hym þt eateth not. And let not him whych eateth not, iudge him þt eateth. For God hath receaued him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Let not hym that eateth, dispyse hym that eateth not. And let not hym whiche eateth not, iudge him that eateth. For God hath receyued hym, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Let not hym that eateth, dispise hym that eateth not: And let not hym which eateth not, iudge hym that eateth. For God hath receaued hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, condemne him that eateth: for God hath receiued him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, iudge him that eateth. For God hath receiued him. (King James Version)

1729 let not him that eateth, despise him that does not; and let not him that refrains, pass censure on him that eateth: for God hath received him. (Mace New Testament)

1745 Let not him that eateth, despise him that eateth not; let not him that eateth not, judge him that eateth: for God hath received him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let not him, that eateth, despise him that eateth not; and let not him, that eateth not, censure him that eateth: for God hath received him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let not him that eateth despise him that eateth not: and let not him that eateth not judge him that eateth; for God hath received him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Let not him that eateth despise him that eateth not, and let not him that eateth not judge him that eateth; for God hath accepted him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let not him that eateth, despise him that eateth not; and let not him who eateth not, judge him that eateth: for God hath received him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Let not him who eats, despise him who eats not; and let not him who eats not, condemn him who eats: for God has received him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But let not him who eateth despise him who eateth not; and he who eateth not, let him not judge him who eateth; for Aloha hath received him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And he that eateth, should not despise him that eateth not; and he that eateth not, should not judge him that eateth, for God hath received him. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Let not him that eats despise him that eats not; and let not him that eats not judge him that eats; for God has accepted him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The one eating, the not one eating not despise; and the not eating, the one eating not judge; the God for him received to himself. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Let not him that eats despise him that eats not; and let not him that eats not judge him that eats; for God received him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let not him who eateth, despise him that eateth not; and let not him who eateth not, judge him that eateth; for God hath received him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Let not him that eats make little of him that eats not; and let not him that eats not judge him that eats: for God has received him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 let not him who is eating despise him who is not eating: and let not him who is not eating judge him who is eating, for God did receive him. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Let not, him that eateth, despise him that eateth not, and let not, him that eateth not, judge him that eateth; for, God, hath received him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Let not the one eating snub the one not eating. Let not the one not eating judge the one eating; for God received him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Let not him that eats despise him that eats not; and let not him that does not eat despise him that eats; for God received him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The man who eats meat must not despise the man who abstains from it; nor must the man who abstains from eating meat pass judgement on the one who eats it, for God himself has received him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Let not him that eats despise him that eats not; and let not him that eats not judge him that eats; for God has received him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا يزدر من يأكل بمن لا يأكل. ولا يدن من لا يأكل من يأكل. لان الله قبله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘ ܕܝܢ ܕܐܟܠ ܠܗܘ ܡܢ ܕܠܐ ܐܟܠ ܠܐ ܢܫܘܛ ܘܗܘ ܡܢ ܕܠܐ ܐܟܠ ܠܗܘ ܡܢ ܕܐܟܠ ܠܐ ܢܕܘܢ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܩܪܒܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Iaten duenac, iaten eztuena ezteçan menosprecia: eta iaten eztuenac, iaten duena ezteçan iudica. Ecen Iaincoac hura bere recebitu vkan du.

Bulgarian

1940 Който яде, да не презира този, който не яде; и който не яде, да не осъжда този, който яде; защото Бог го е приел. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为神已经收纳他了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas; et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu l'a reçu. (French Darby)

1744 Que celui qui mange [de toutes choses], ne méprise pas celui qui n'en mange point; et que celui qui n'en mange point, ne juge point celui qui en mange : car Dieu l'a pris à soi. (Martin 1744)

1744 Que celui qui mange de tout, ne méprise pas celui qui ne mange pas de tout; et que celui qui ne mange pas de tout, ne condamne pas celui qui mange de tout; car Dieu l'a reçu. (Ostervald 1744)

German

1545 Welcher isset, der verachte den nicht, der da nicht isset; und welcher nicht isset, der richte den nicht, der da isset; denn Gott hat ihn aufgenommen. (Luther 1545)

1871 Wer ißt, verachte den nicht, der nicht ißt; und wer nicht ißt, richte den nicht, der ißt; denn Gott hat ihn aufgenommen. (Elberfelder 1871)

1912 Welcher ißt, der verachte den nicht, der da nicht ißt; und welcher nicht ißt, der richte den nicht, der da ißt; denn Gott hat ihn aufgenommen. (Luther 1912)

Italian

1649 Colui che mangia non isprezzi colui che non mangia, e colui che non mangia non giudichi colui che mangia; poichè Iddio l’ha preso a sè.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Colui che mangia di tutto, non sprezzi colui che non mangia di tutto; e colui che non mangia di tutto, non giudichi colui che mangia di tutto: perché Dio l’ha accolto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus enim illum adsumpsit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cine mănîncă să nu dispreţuiască pe cine nu mănîncă; şi cine nu mănîncă, să nu judece pe cine mănîncă, fiindcă Dumnezeu l -a primit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

El que come, no menosprecie al que no come: y el que no come, no juzgue al que come; porque Dios le ha levantado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Den som äter må icke förakta den som icke äter. Ej heller må den som icke äter döma den som äter; ty Gud har upptagit honom, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang kumakain ay huwag magwalang halaga sa hindi kumakain; at ang hindi kumakain ay huwag humatol sa kumakain: sapagka't siya'y tinanggap ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người ăn chớ khinh dể kẻ không ăn; và người không ăn chớ xét đoán kẻ ăn, vì Ðức Chúa Trời đã tiếp lấy người. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·