Philippians 1:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12 Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ' ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Philippians 1:12 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Philippians 1:12 But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Philippians 1:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I wolde ye vnderstode brethren, that my busynes is happened vnto the greater furtheraunce of the Gospell, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I wolde ye shulde vnderstonde (brethren) that the thynges which happened vnto me, chaunced vnto the greate furtheraunce of the Gospell: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I woulde ye vnderstode brethren that my busines is happened vnto the greater furtheringe of the Gospel. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But I woulde ye should vnderstande brethren, that the thinges which [came] vnto me, hath come rather vnto the furtheraunce of the Gospell: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But I would yee should vnderstand brethren, that the things which happened vnto mee, haue fallen out rather vnto the furtherance of the Gospel. (King James Version)

1729 Now I would have you know, my brethren, that what has happen'd to me, has only conduc'd to the progress of the gospel; (Mace New Testament)

1745 But I would ye should understand, brethren, that the things about me, have fallen out rather unto the furtherance of the Gospel: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But I would have you know, my brethren, that the things, which have befallen me, have proved rather to the advancement of the gospel: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Now I would have you know, brethren, that the things concerning me have fallen out rather to the furtherance of the gospel: (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now I wish you, brethren, to know, that the things which have befallen me have rather conduced to the progress of the gospel; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now I wish you to know, brethren that the things which have befallen me, have turned out rather to the advancement of the gospel. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 BUT I wish you to know, my brethren, that my business tendeth the more to the forwarding of the gospel. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And I would that ye might know, my brethren, that the transaction in regard to me, hath eventuated rather for the furtherance of the gospel; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But I wish you to know, brothers, that the things as to me have resulted in the advancement of the gospel, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 To know but you I wish, brethren, that the things relating to me rather for advancement of the glad tidings happened; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But I desire that ye should know, brethren, that the things which befell me have resulted rather in the furtherance of the gospel; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But I wish you to know, brethren, that things with me have resulted in the furtherance of the gospel; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Now I would have you know, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Now I would have you know, brethren, that the things `which happened' unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Howbeit, I am minded, brethren, that ye should be, getting to know, that, the things which relate unto myself, rather, unto an advancement of the glad–message, have fallen out, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But I wish you, brethren, to know that the affairs appertaining to me have turned out rather unto the promotion of the gospel. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Now I wish you to know, brethren, that the things relating to me have resulted rather in the furtherance of the Gospel; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Brothers, I want you to realize that what has happened to me has actually served to forward the Good News. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Now I would have you know, brethren, that what I have gone through has turned out to the furtherance of the Good News rather than otherwise. (Weymouth New Testament)

1918 But I wish you to know, brethren, that what has happened to me has turned out rather to the furtherance of the gospel, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܐܚܝ ܕܤܘܥܪܢܝ ܕܝܠܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܐ ܠܩܕܡܘܗܝ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta nahi dut daquiçuen, anayeác, ecen niri heldu çaizquidan gauçác Euangelioaren auançamendutarago ethorri içan diradela:

Bulgarian

1940 А желая да знаете, братя, че това, [което] ме [сполетя], спомогна повече за преуспяване на благовестието, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺， (Chinese Union Version (Simplified))

1 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l'avancement de l'évangile; (French Darby)

1744 Or mes frères, je veux bien que vous sachiez que les choses qui me sont arrivées, sont arrivées pour un plus grand avancement de l'Evangile. (Martin 1744)

1744 Cependant, frères, je veux que vous sachiez que ce qui m'est arrivé, a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile; (Ostervald 1744)

German

1545 Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich stehet, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten, (Luther 1545)

1871 Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind, (Elberfelder 1871)

1912 Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten, (Luther 1912)

Italian

1649 ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell’evangelo;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or, fratelli, io voglio che sappiate che le cose mie son riuscite piuttosto al progresso del Vangelo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Vreau să ştiţi, fraţilor, că împrejurările în cari mă găsesc, mai degrabă au lucrat la înaintarea Evangheliei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag vill att I, mina bröder, skolen veta att det som har vederfarits mig snarare har länt till evangelii framgång. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ngayon ibig ko na inyong maalaman, mga kapatid, na ang mga bagay na nangyari sa akin ay nangyari sa lalong ikasusulong ng evangelio; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em, tôi muốn anh em biết rằng điều xảy đến cho tôi đã giúp thêm sự tấn tới cho đạo Tin Lành, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·