Philemon 1:14

From Textus Receptus

New Testament Philemon 1
Title Philemon 1:1 Philemon 1:2 Philemon 1:3 Philemon 1:4 Philemon 1:5 Philemon 1:6 Philemon 1:7 Philemon 1:8 Philemon 1:9 Philemon 1:10 Philemon 1:11 Philemon 1:12 Philemon 1:13 Philemon 1:14 Philemon 1:15 Philemon 1:16 Philemon 1:17 Philemon 1:18 Philemon 1:19 Philemon 1:20 Philemon 1:21 Philemon 1:22 Philemon 1:23 Philemon 1:24 Philemon 1:25

<< - Philemon 1:13 - Philemon 1:15 - >>

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:14 χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Philemon 1:14 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Philemon 1:14 But I did not want to do anything without your consent, that your goodness might not be of obligation, but voluntary.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Philemon 1:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 but with out thi counseil Y wolde not do ony thing, that thi good schulde not be as of nede, but wilful. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Neuertheles without thy mynde wolde I do nothinge, that ye good which thou doest, shulde not be of compulsion, but wyllingly. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Neuerthelesse, without thy mynde wolde I do nothinge, that the good whych thou doest, shulde not be as it were of necessite, but wyllyngly. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Neuer thelesse, wythout thy mynde, woulde I do nothynge, that the good whiche spryngeth of þe shoulde not be as it were of necessytie, but wyllynglye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But without thy mynde woulde I do nothyng, that thy benefite shoulde not be as it were of necessitie, but willingly. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But without thy minde would I doe nothing, that thy benefite should not bee as it were of necessitie, but willingly. (King James Version)

1729 but I would not do any thing without your consent; that your benefaction might not appear any ways forc'd, but perfectly voluntary. (Mace New Testament)

1745 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But I would do nothing without thy knowledge, that thy kindness might not be as it were forced, but voluntary. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But I would do nothing without thy consent; that thy benefit might not be, as it were, by constraint, but willingly. (Wesley Version by John Wesley)

1795 but without thy consent would I do nothing; that this good deed of thine might not be as of necessity, but from thy own choice. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 but without your mind I would do nothing, that the good derived might not be as if by constraint, but as voluntary. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but without thy counsel I was not willing to do any thing, that thy goodness might not be as by constraint, but of thy will. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But I would do nothing without consulting thee; lest thy benefit should be as if by compulsion, and not with thy pleasure. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but without your consent I will do nothing, that your service may not be compulsory but voluntary; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 without but of the thy consent nothing I wished to do, so that not as according to constraint the good of thee might be, but according to willingness. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But without thy consent I desired to do nothing; that thy benefit may not be as it were of necessity, but willingly. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but I chose to do nothing without thy consent, that thy benefit may be not as from necessity, but willingly. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, apart from thy mind, I wished to do, nothing, that, not as by necessity, thy goodness should be, but, by choice. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but without your consent I did not wish to do anything; in order that your good might not be by constraint, but by the free will: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but, without your consent, I was willing to do nothing; that your beneficence might not be by necessity, but by choice. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But I do not wish to do anything without your consent, because I want your generosity to be voluntary and not, as it were, compulsory. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Only I wished to do nothing without your consent, so that his kind action of yours might not be done under pressure, but might be a voluntary one. (Weymouth New Testament)

1918 but without thy consent I wished to do nothing, that thy good deed might not be as of necessity, but according to free will; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܠܥܕ ܡܠܟܟ ܕܝܢ ܠܐ ܨܒܝܬ ܡܕܡ ܠܡܥܒܕ ܕܠܐ ܐܝܟ ܕܒܩܛܝܪܐ ܬܗܘܐ ܛܒܬܟ ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina hire vorondatea gabe eztiát deus eguin nahi vkan bortchaz beçala ezlicençát hire vnguia, baina gogo onezco.

Bulgarian

1940 но без [да зная] твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出於勉强，乃是出於甘心。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne fût pas l'effet de la contrainte, mais qu'il fût volontaire. (French Darby)

1744 Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce ne fût point comme par contrainte, mais volontairement, que tu me laissasses un bien qui est à toi. (Martin 1744)

1744 Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas comme forcé, mais volontaire. (Ostervald 1744)

German

1545 aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötiget, sondern freiwillig. (Luther 1545)

1871 Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat (W. dein Gutes) nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei. (Elberfelder 1871)

1912 aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig. (Luther 1912)

Italian

1649 ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere; acciocchè il tuo beneficio non fosse come per necessità, ma di spontanea volontà.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma, senza il tuo parere, non ho voluto far nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar n'am vrut să fac nimic fără învoirea ta, pentruca binele, pe care mi -l faci, să nu fie silit, ci de bună voie. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't kung wala kang pasiya ay wala akong magagawang anoman; upang ang iyong kabutihang-loob ay huwag maging tila sa pagkakailangan, kundi sa sariling kalooban. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng tôi không muốn làm điều gì mà chưa được anh đồng ý, hầu cho điều lành anh sẽ làm chẳng phải bởi ép buộc, bèn là bởi lòng thành. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·